Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證

辨內傷外傷 Distinguishing Internal Damage from External Damage

In plain words

This section has a single line: "See Internal Damage (內傷) for details." Instead of explaining here how to tell internal damage from external damage (外傷), it points the reader to the chapter on internal damage (內傷門) in the Japbyeong (雜病) part of the book, the part on miscellaneous illnesses.

Literally, internal damage and external damage mean harm arising from within and harm coming in from outside, and external damage here does not read as an injury or wound in today's sense. The section "A large pulse means the illness is advancing" (脈大病進) in the pulse chapter (診脈) of this same volume shows the two side by side. The pulse is the beat of the blood vessels felt at places such as the wrist, and yin (陰) and yang (陽) are the pair into which old medicine divided the body and its illnesses. That section says that an illness from internal damage is yin being insufficient so that yang takes advantage of the gap and moves in, while one from external damage is evil qi (邪氣), harmful qi from outside, lodged in the paths of qi in the body (經絡), and that in both the pulse is large.

This section serves only as a marker showing where to look.

Under its title this section has only the single line 'see Internal Damage (內傷) for details'. It is a cross-reference that sends the reader to the Internal Damage chapter (內傷門) of the Japbyeong part (雜病篇) for telling internal damage from external damage (外傷).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 詳見內傷.

    See Internal Damage (內傷) for details.

辨證 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub