Naegyeong — The Inner Body · Triple Burner
三焦病治法 Methods of Treating Triple Burner Disease
Citing the Naegyeong's (內經) description of the triple burner (三焦) as the office of opening the waterways (決瀆之官), this section says that in triple burner disease the urine and stool should be made to flow freely. It names Jigakhwan (枳殼丸), Mokhyang-billanghwan (木香檳榔丸) and Samhwasan (三和散), giving the ingredients and preparation of the first two from Hagan (河間) and the Gukbang (局方) and referring Samhwasan to the Qi section (氣門). The black morning glory seed (黑牽牛子) in Jigakhwan is a drug that the Dongui Bogam's own Tangaek part (湯液篇) records as toxic, and the apricot kernel (杏仁) in Mokhyang-billanghwan contains amygdalin, which releases cyanide in the body.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
內經曰, 三焦者, 決瀆之官, 水道出焉.
The Naegyeong (內經) says: The triple burner holds the office of opening the waterways (決瀆), and the water passages (水道) issue from it.
HomiclubThis phrase is from the "Yeongnan Bijeon Ron (靈蘭秘典論)" chapter of 《Somun (素問)》, on which Wang Bing (王冰) commented that because the triple burner leads yin and yang and opens what is blocked, it is in charge of opening the waterways (引導陰陽, 開通閉塞, 故官司決瀆).
-
盖三焦爲上中下水穀之道路. 其病, 宜通利大小便.
For the triple burner is the pathway of water and grain above, in the middle and below; in its diseases, the urine and stool should be made to flow freely.
-
宜用枳殼丸ㆍ木香檳榔丸ㆍ三和散(方見氣門).
Jigakhwan (枳殼丸), Mokhyang-billanghwan (木香檳榔丸) and Samhwasan (三和散) (formula in the Qi section, 氣門) should be used.
HomiclubThe black morning glory seed (黑牽牛子) in Jigakhwan is toxic, the gleditsia (皂角) in Mokhyang-billanghwan is slightly toxic, and the pinellia from which the pinellia leaven (半夏麴) is made and the apricot kernel (杏仁) are also toxic drugs.
-
〔枳殼丸〕
[Jigakhwan (枳殼丸)]
-
治三焦約, 大小便不通. 枳殼二兩, 陳皮一兩, 檳榔五錢, 木香二錢半.
It treats constriction of the triple burner (三焦約) with blocked urine and stool. Bitter orange, two nyang; aged tangerine peel, one nyang; areca nut, five jeon; costus root, two and a half jeon.
-
黑牽牛子四兩, 一半生用, 一半炒熟, 搗取頭末一兩半, 餘不用.
Black morning glory seed (黑牽牛子), four nyang, half used raw and half stir-fried until cooked; pound it and take one and a half nyang of the first-sifted powder (頭末), discarding the rest.
HomiclubThe 'morning glory seed (牽牛子)' entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part says the drug got the name gyeonu (牽牛), 'leading an ox', because when it first came from the fields people led oxen to trade for it (人牽牛易藥, 故以名之).
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 薑湯下三五十丸. 《河間》
Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take thirty to fifty pills with ginger decoction. 《Hagan (河間)》
-
〔木香檳榔丸〕
[Mokhyang-billanghwan (木香檳榔丸)]
-
疎導三焦, 快氣潤腸. 半夏麴ㆍ皂角酥灸去皮弦子ㆍ郁李仁去殼另末各二兩, 木香ㆍ檳榔ㆍ枳殼ㆍ杏仁ㆍ靑皮各一兩.
It opens and guides the triple burner, frees the qi and moistens the intestines. Pinellia leaven (半夏麴); gleditsia (皂角), roasted with butter (酥) and with the skin, strings (弦) and seeds removed; and bush cherry kernel (郁李仁), shelled and powdered separately, two nyang each; costus root, areca nut, bitter orange, apricot kernel (杏仁) and green tangerine peel (靑皮), one nyang each.
-
右爲末, 別以皂角四兩, 浸漿水, 搓揉, 熬膏, 去滓, 入蜜少許, 和丸梧子大, 空心薑湯下五七十丸. 《局方》
Powder the above. Separately, soak four nyang of gleditsia in fermented millet water (漿水), rub and knead it, simmer it down to a paste, remove the dregs and add a little honey; use this to make pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills with ginger decoction on an empty stomach. 《Gukbang (局方)》
Triple Burner — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
