Naegyeong — The Inner Body · Triple Burner
三焦部位 Position of the Triple Burner
This section records several accounts of where in the body the triple burner (三焦) is. The Nangyeong (難經) gives the location and work of the upper (上焦), middle (中焦) and lower (下焦) burners and names Danjung (膻中), the side of the navel and one chon below the navel as their treatment points; Haejang (海藏) divides the three at the head, heart (心), navel and feet; the Immun (入門) places the bowel of the triple burner at Gichung (氣衝); and Dongwon (東垣) says the triple burner is not a proper bowel, having function but no form.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
上焦者, 在心下, 下膈, 在胃上口, 主內而不出.
The upper burner lies below the heart (心), below the diaphragm, at the upper opening of the stomach (胃), and governs taking in (內) without letting out.
-
其治在膻中, 玉堂(穴名)下一寸六分, 直兩乳間陷者是.
Its treatment point is Danjung (膻中), one chon six pun below Okdang (玉堂) (a point name), in the hollow directly between the two nipples.
HomiclubThis passage is the text of the thirty-first difficulty (三十一難) of 《Nangyeong (難經)》. In today's point numbering, Danjung (膻中) and Okdang (玉堂) are CV17 and CV18 on the Conception Vessel (任脈).
-
中焦者, 在胃中脘(穴名), 不上不下, 主腐熟水穀. 其治在臍傍.
The middle burner lies at the stomach's Jungwan (中脘) (a point name), neither above nor below, and governs rotting and ripening water and grain. Its treatment point is beside the navel.
-
下焦者, 在臍下, 當膀胱上口, 主分別淸濁, 主出而不納, 以傳導也. 其治在臍下一寸. 《難經》
The lower burner lies below the navel at the upper opening of the bladder; it governs separating the clear from the turbid and governs letting out without taking in, so as to convey things onward. Its treatment point is one chon below the navel. 《Nangyeong (難經)》
-
頭至心, 爲上焦. 心至臍, 爲中焦. 臍至足, 爲下焦. 《海藏》
From the head to the heart is the upper burner; from the heart to the navel, the middle burner; from the navel to the feet, the lower burner. 《Haejang (海藏)》
-
三焦之府, 在氣衝(穴名). 氣衝乃陰陽道路, 足陽明之所發, 主腐熟水穀之氣.
The bowel of the triple burner is at Gichung (氣衝) (a point name). Gichung is the road of yin and yang and the place where the foot yang brightness (足陽明) issues forth; it governs the qi that rots and ripens water and grain.
HomiclubIn today's point numbering, Gichung (氣衝) is ST30 on the stomach channel of foot yang brightness (足陽明胃經). The thirty-first difficulty of 《Nangyeong》 also closes its account of the triple burner by saying that its bowel is at Giga (氣街) (其府在氣街), and the received text carries a note that one edition writes this as 沖 (一本曰沖).
-
三焦發用, 貫通十二經絡, 往來上下, 營運氣血. 是知氣衝爲三焦行氣之府也. 《入門》
The triple burner exerts its function by running through the twelve channels and network vessels (十二經絡), coming and going above and below and moving qi and blood. From this it is known that Gichung is the bowel through which the triple burner moves qi. 《Immun (入門)》
-
上中下三焦, 通爲一氣, 衛於身也. 三焦非正府也, 無形而有用. 《東垣》
The upper, middle and lower burners together form a single qi that guards the body. The triple burner is not a proper bowel (府); it has no form but has a function. 《Dongwon (東垣)》
HomiclubThe thirty-eighth difficulty (三十八難) of 《Nangyeong (難經)》 calls the triple burner an 'outer bowel (外府)', and the "Bonsu (本輸)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 calls it 'the bowel of the central ditch, from which the waterways issue, attached to the bladder, a solitary bowel (中瀆之府也, 水道出焉, 屬膀胱, 是孤之府也)'.
Triple Burner — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
