Naegyeong — The Inner Body · Triple Burner

三焦病證 Symptoms of Triple Burner Disease

This section gathers the symptoms of triple burner (三焦) disease. The Yeongchu (靈樞) gives abdominal fullness, a hard lower abdomen and inability to urinate; Haejang (海藏), following the images of the three burners, says that mist that will not disperse brings panting, blocked steeping brings lingering fluid (留飮), and a blocked ditch brings swelling. The Naegyeong (內經) says an overflowing lower burner brings water disease, and the Immun (入門) takes the triple burner as the bowel of byeong fire (丙火), from which rootless ministerial fire (相火) arises.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 三焦病者, 腹氣滿, 小腹尤堅, 不得小便, 窘急. 溢則水留, 卽爲脹.

    Triple burner disease brings fullness of qi in the abdomen, with the lower abdomen especially hard, and urgent distress from inability to urinate. When it overflows, water lingers and turns into distension (脹).

    HomiclubThis passage is in the "Sagi Jangbu Byeonghyeong (邪氣藏府病形)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, which says this illness is examined at the great network vessel outside the foot greater yang (足太陽之外大絡) and names Wiyang (委陽) as the point to use (取委陽). In today's point numbering Wiyang is BL39 on the bladder channel of foot greater yang (足太陽膀胱經).

  2. 小腹痛腫, 不得小便, 邪在三焦約也. 《靈樞》

    Pain and swelling of the lower abdomen with inability to urinate mean the pathogen is in the triple burner and it is constricted (約). 《Yeongchu (靈樞)》

  3. 上焦如霧, 霧不散, 則爲喘滿. 此出而不納也.

    The upper burner is like mist; when the mist does not disperse, there is panting and fullness. This is letting out without taking in.

  4. 中焦如漚, 漚不利, 則爲留飮. 留飮不散, 久爲中滿. 此上不能納, 下不能出也.

    The middle burner is like a steeping vat; when the steeping is not free-flowing, there is lingering fluid (留飮). When lingering fluid does not disperse, in time there is fullness in the middle (中滿). This is being unable to take in above and unable to let out below.

  5. 下焦如瀆, 瀆不利, 則爲腫滿. 此上納而下不出也. 《海藏》

    The lower burner is like a ditch; when the ditch does not flow freely, there is swelling and fullness. This is taking in above but not letting out below. 《Haejang (海藏)》

  6. 下焦溢, 爲水. 《內經》

    When the lower burner overflows, there is water disease (水). 《Naegyeong (內經)》

  7. 三焦爲丙火之府. 故其發也, 爲無根之相火. 《入門》

    The triple burner is the bowel of byeong fire (丙火). Therefore when it flares up, it becomes rootless ministerial fire (相火). 《Immun (入門)》

Triple Burner — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub