Oehyeong — The Outer Body · 腰
氣腰痛 Lower Back Pain from Qi
This section takes from the Immun (入門) and the Jikji (直指) lower back pain arising from disturbances of the mind and qi. The Immun says that when one loses heart, the heart blood (心血) fails to nourish the sinews and vessels (筋脈), so the qi stagnates and the lower back aches, and it calls for Chilgitang (七氣湯) with poria, aloeswood and frankincense added; the Jikji calls for Chimhyang-ganggitang (沈香降氣湯) combined with Jogisan (調氣散) for lower back pain from worry and pensiveness damaging the spleen (脾) or anger damaging the liver (肝). One formula, Jogisan from the Dansim (丹心), is given.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
凡人失志, 則心血不旺, 不養筋脈, 氣滯腰痛, 不能久立遠行.
Whenever a person loses heart (失志), the heart blood (心血) is not vigorous and fails to nourish the sinews and vessels (筋脈), so that the qi stagnates and the lower back aches, and one cannot stand for long or walk far.
HomiclubThis line comes from the explanation of the verse line 內傷失志腰膨脹 in the 'Yotong (腰痛)' passage in volume 4 of the 《Uihak Immun (醫學入門)》. There it is added that the waist then feels oppressed, swollen and unable to stretch (腰間鬱鬱膨脹不伸), and that the person becomes emaciated with a dark complexion.
-
七氣湯(方見氣門), 倍加茯苓, 加沈香ㆍ乳香各少許, 煎服. 《入門》
Take Chilgitang (七氣湯) (formula in the Qi section, 氣門) with a double amount of poria (茯苓) and a little each of aloeswood (沈香) and frankincense (乳香) added, decocted. 《Immun (入門)》
-
憂思傷脾, 則腰痛. 忿怒傷肝, 亦作腰痛.
When worry and pensiveness damage the spleen (脾), the lower back aches; when anger damages the liver (肝), it also causes lower back pain.
-
俱宜沈香降氣湯(方見氣門), 合調氣散, 入薑三片ㆍ棗二枚, 煎服. 《直指》
In both cases it is suitable to combine Chimhyang-ganggitang (沈香降氣湯) (formula in the Qi section, 氣門) with Jogisan (調氣散), add three slices of ginger and two jujubes, decoct and take. 《Jikji (直指)》
-
〔調氣散〕
[Jogisan (調氣散)]
-
治諸氣. 藿香ㆍ甘草各八錢, 縮砂四錢, 白豆蔲ㆍ丁香ㆍ白檀ㆍ木香各二錢.
It treats the various qi disorders. Patchouli (藿香) and licorice (甘草), eight jeon each; amomum (縮砂), four jeon; round cardamom (白豆蔲), clove (丁香), white sandalwood (白檀) and costus root (木香), two jeon each.
-
右末, 每二錢, 鹽湯點服, 不拘時. 《丹心》
Powder the above and take two jeon at a time stirred into salt water, at any time. 《Dansim (丹心)》
腰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
