Naegyeong — The Inner Body · Heart

心病治法 Methods of Treating Heart Disease

This section gathers principles of flavour, diet and medicine for heart disease from the Naegyeong (內經), Dongwon (東垣), the Gabeulgyeong (甲乙經) and the Gangmok (綱目). The text says that since the heart suffers from slackness it is contracted with sour things, and since it desires softening it is softened with salty things, and it names sour foods such as adzuki beans, dog meat, plums and Chinese chives, as well as wheat, mutton, apricots and Chinese onion, for heart disease. It then separates the medicines for heart deficiency from those for heart repletion and gives the ingredients and preparation of Jeonssi-ansinhwan (錢氏安神丸), Seongsimsan (醒心散), Sasimtang (瀉心湯), Simmi-dojeoksan (十味導赤散) and one further formula (一方), drawn from Jeon Eul (錢乙), the Hwarinseo (活人書), the Dansim (丹心) and elsewhere, deferring Dojeoksan (導赤散) as a medicine of the small intestine. The cinnabar (朱砂) in Jeonssi-ansinhwan is a mercury compound (mercury sulfide) and toxic, and the pinellia (半夏) in Simmi-dojeoksan is toxic when raw.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 心苦緩, 急食酸以收之.

    The heart (心) suffers from slackness (緩); quickly eat something sour to contract it.

  2. 註曰, 心苦緩, 是心氣虛也.

    The commentary (註) says: The heart suffering from slackness means that heart qi (心氣) is deficient.

  3. 心欲耎(與軟同), 急食鹹以耎之. 用鹹補之, 甘瀉之. 《內經》

    The heart desires softening (耎) (耎 is the same as 軟); quickly eat something salty to soften it. Use saltiness to supplement it and sweetness to drain it. 《Naegyeong (內經)》

  4. 心苦緩, 宜五味子. 又心虛, 以炒鹽補之. 心欲耎, 宜芒硝補之. 甘草瀉之, 是心氣實也. 《東垣》

    When the heart suffers from slackness, schisandra (五味子) is suitable. Also, when the heart is deficient, supplement it with stir-fried salt (炒鹽). When the heart desires softening, mirabilite (芒硝) is suitable to supplement it. Draining it with licorice (甘草) is for when heart qi is replete. 《Dongwon (東垣)》

  5. 心病, 宜食酸, 小豆ㆍ犬肉ㆍ李ㆍ韭, 皆酸, 取其能收也. 《內經》

    For heart disease, sour things should be eaten: adzuki beans (小豆), dog meat (犬肉), plums (李) and Chinese chives (韭) are all sour, taking their power to contract. 《Naegyeong (內經)》

  6. 心病, 宜食麥ㆍ羊肉ㆍ杏ㆍ薤, 取本味也. 《甲乙經》

    For heart disease, wheat (麥), mutton (羊肉), apricots (杏) and Chinese onion (薤) should be eaten, taking the heart's own flavour. 《Gabeulgyeong (甲乙經)》

  7. 心虛, 宜錢氏安神丸ㆍ朱砂安神丸(方見神門)ㆍ醒心散. 心實, 宜瀉心湯ㆍ導赤散ㆍ十味導赤散. 《綱目》

    When the heart is deficient, Jeonssi-ansinhwan (錢氏安神丸), Jusa-ansinhwan (朱砂安神丸) (formula under the Spirit section, 神門) or Seongsimsan (醒心散) should be used. When the heart is replete, Sasimtang (瀉心湯), Dojeoksan (導赤散) or Simmi-dojeoksan (十味導赤散) should be used. 《Gangmok (綱目)》

  8. 心病, 禁溫食ㆍ熱衣. 《內經》

    In heart disease, warm food and hot clothing are forbidden. 《Naegyeong (內經)》

  9. 〔錢氏安神丸〕

    [Jeonssi-ansinhwan (錢氏安神丸)]

  10. 補心虛. 朱砂水飛一兩, 麥門冬ㆍ馬牙硝ㆍ白茯苓ㆍ山藥ㆍ寒水石ㆍ甘草各五錢, 龍腦二分半.

    It supplements heart deficiency. Cinnabar (朱砂, levigated in water), one nyang; ophiopogon root (麥門冬), crystalline mirabilite (馬牙硝), white poria (白茯苓), Chinese yam (山藥), cold-water stone (寒水石) and licorice (甘草), five jeon each; borneol (龍腦), two and a half pun.

    HomiclubThe cinnabar (朱砂) in Jeonssi-ansinhwan is a mercury sulfide mineral and carries the toxicity of mercury. Which stone cold-water stone (寒水石) denotes has long been confused: a note appended to the 《Soa Yakjeung Jikgyeol (小兒藥證直訣)》 says that in the south people call gypsum (石膏) cold-water stone, exactly the reverse of usage in the capital (以石膏爲寒水石, 正與京師相反).

  11. 右爲末, 蜜和, 一兩作三十丸. 每一丸, 砂糖水化下. 《錢乙》

    Powder the above, mix with honey, and make thirty pills from each nyang. Dissolve one pill at a time in sugar (砂糖) water and take it down. 《Jeon Eul (錢乙)》

  12. 〔醒心散〕

    [Seongsimsan (醒心散)]

  13. 治心虛熱. 人參ㆍ麥門冬ㆍ五味子ㆍ遠志ㆍ茯神ㆍ生地黃ㆍ石菖蒲各等分. 右剉, 水煎服.

    It treats deficiency heat (虛熱) of the heart. Ginseng (人參), ophiopogon root (麥門冬), schisandra (五味子), polygala (遠志), poria with hostwood (茯神), fresh rehmannia (生地黃) and grass-leaved sweet flag (石菖蒲), equal amounts of each. Chop the above, decoct in water and take.

  14. 〔瀉心湯〕

    [Sasimtang (瀉心湯)]

  15. 治心熱. 黃連不拘多少, 爲極細末. 每服二分半, 或五分, 或一錢, 溫水調下. 《錢乙》

    It treats heart heat. Coptis (黃連), in any quantity, is ground to a very fine powder. Take two and a half pun, five pun or one jeon at a time, stirred into warm water. 《Jeon Eul (錢乙)》

  16. (一名黃連瀉心湯)

    (It is also called Hwangnyeon-sasimtang (黃連瀉心湯).)

  17. 〔導赤散〕

    [Dojeoksan (導赤散)]

  18. 雖治心熱, 實小腸之藥也. 方見下.

    Although it treats heart heat, it is really a medicine for the small intestine (小腸). The formula is given below.

  19. 〔十味導赤散〕

    [Simmi-dojeoksan (十味導赤散)]

  20. 治心藏實熱, 口舌生瘡, 驚悸煩渴. 黃連ㆍ黃芩ㆍ麥門冬ㆍ半夏ㆍ地骨皮ㆍ茯神ㆍ赤芍藥ㆍ木通ㆍ生地黃ㆍ甘草各五分.

    It treats repletion heat (實熱) of the heart (心藏) with sores in the mouth and on the tongue, fright palpitations, vexation and thirst. Coptis (黃連), scutellaria (黃芩), ophiopogon root (麥門冬), pinellia (半夏), lycium root bark (地骨皮), poria with hostwood (茯神), red peony root (赤芍藥), akebia stem (木通), fresh rehmannia (生地黃) and licorice (甘草), five pun each.

    HomiclubThe pinellia (半夏) in Simmi-dojeoksan is a drug that is toxic when raw.

  21. 右剉, 作一貼, 薑五片, 水煎服. 《活人書》

    Chop the above into one packet and decoct in water with five slices of ginger (薑), then take. 《Hwarinseo (活人書)》

  22. 〔一方〕

    [Ilbang (一方)]

  23. 黃連生用爲君, 佐官桂少許, 煎百沸湯, 入蜜, 空心服. 能使心腎交於頃刻. 《丹心》

    Use raw coptis (黃連) as the sovereign (君), assisted (佐) by a little cassia bark (官桂); decoct in water boiled a hundred times (百沸湯), add honey and take on an empty stomach. It can make the heart and kidneys (腎) communicate within moments. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubAlmost the same text is in Han Mu's (韓懋) 《Hanssi Uitong (韓氏醫通)》. That book, holding that coptis is the chief drug for illnesses of fire (火分之病, 黃連爲主), gives this method as one of the uses of coptis.

Heart — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub