Oehyeong — The Outer Body · 鼻

鼻齄 Red Nose

This section deals with red nose (鼻齄), in which the tip of the nose turns red, and with lung-wind sores (肺風瘡), the same redness in people who do not drink. Drawing on the Immun (入門), Jeongjeon (正傳) and Jikji (直指), the text gives blood heat (血熱) entering the lungs and stagnating there as the cause, and explains that it is common among those fond of hot wine. Ten formulas follow, from Cheonghyeol-samultang (淸血四物湯) to Chabi-geohongbang (搽鼻去紅方), taken from the Hoechun (回春), Deukhyo (得效), Dansim (丹心), Uigam (醫鑑) and Dongwon (東垣); Baengnyonghwan (白龍丸) is used for washing the face, and Yuhwangsan (硫黃散) and Chabi-geohongbang are applied to the skin. The calomel (輕粉) in Yuhwangsan and Chabi-geohongbang and the mercury (水銀) in Chabi-geohongbang are mercury and its compound, and are toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 鼻齄者, 鼻之準頭紅也. 甚則紫黑, 酒客多有之.

    Red nose (鼻齄) is redness of the tip of the nose (準頭). In severe cases it turns purple-black (紫黑); it is common among drinkers (酒客).

    HomiclubIn dermatology today, 酒齄, 酒齄鼻 and 'strawberry nose' are names for rosacea, a chronic skin condition with facial redness, and the bulbous enlargement of the nose is called rhinophyma. Rhinophyma is commonly assumed to come from heavy drinking, but a direct causal link with excessive alcohol has not been established, although alcohol can worsen the flushing.

  2. 因血熱入肺, 鬱久則血凝濁而色赤.

    It comes from blood heat (血熱) entering the lungs (肺); when this stays pent up for long, the blood congeals and turns turbid, and the color becomes red.

  3. 或有不飮酒而紅者, 名曰肺風瘡, 亦是血熱入肺.

    Some people are red without drinking wine; this is called lung-wind sores (肺風瘡), and it too is blood heat entering the lungs.

  4. 俱宜淸血四物湯, 兼服梔子仁丸, 外用硫黃散. 《入門》

    For both, Cheonghyeol-samultang (淸血四物湯) is suitable, taken together with Chijainhwan (梔子仁丸), while Yuhwangsan (硫黃散) is used externally. 《Immun (入門)》

  5. 肺之爲藏, 其位高, 其體脆, 性惡寒, 又惡熱.

    The lungs as a viscus (藏) are high in position and delicate in substance, and by nature they dislike cold and also dislike heat.

  6. 是故好飮熱酒者, 始則傷于肺藏, 鬱熱久則見於外, 而爲鼻齄準赤之候.

    Therefore those who like to drink hot wine first damage the lung viscus; when the pent-up heat lasts long, it shows on the outside and becomes the sign of red nose (鼻齄), a red nose tip.

  7. 得熱則紅, 得寒則黑. 《正傳》

    Meeting heat, it turns red; meeting cold, it turns black. 《Jeongjeon (正傳)》

  8. 酒齄鼻, 乃熱血入肺. 《正傳》

    Drinker's red nose (酒齄鼻) is hot blood entering the lungs. 《Jeongjeon (正傳)》

  9. 酒齄鼻及肺風瘡, 以白龍丸逐日洗面, 常服龍虎丹, 半月瑩潔. 《直指》

    For drinker's red nose and lung-wind sores, wash the face every day with Baengnyonghwan (白龍丸) and regularly take Yonghodan (龍虎丹); in half a month the skin becomes clear and clean. 《Jikji (直指)》

  10. 酒齄, 宜凌霄花散ㆍ參歸丸.

    For drinker's redness (酒齄), Neungsohwasan (凌霄花散) and Samgwihwan (參歸丸) are suitable.

  11. 肺風瘡, 宜肺風丸ㆍ升麻湯ㆍ淸肺飮子ㆍ一方.

    For lung-wind sores, Pyepunghwan (肺風丸), Seungmatang (升麻湯), Cheongpye-eumja (淸肺飮子) and one more formula (一方) are suitable.

  12. 〔淸血四物湯〕

    [Cheonghyeol-samultang (淸血四物湯)]

  13. 治酒齄. 川芎ㆍ當歸ㆍ赤芍藥ㆍ生地黃ㆍ片芩酒炒ㆍ紅花酒焙ㆍ赤茯苓ㆍ陳皮各一錢, 生甘草五分.

    It treats drinker's redness. Sichuan lovage (川芎), angelica root (當歸), red peony root (赤芍藥), fresh rehmannia (生地黃), sliced scutellaria (片芩), stir-fried in wine, safflower (紅花), dried over a fire with wine, red poria (赤茯苓) and aged tangerine peel (陳皮), one jeon each; raw licorice (生甘草), five pun.

  14. 右剉, 作一貼, 入薑二片, 煎水, 調五靈脂末一錢, 食後服. 《回春》

    Chop the above into one packet, add two slices of ginger and decoct in water; stir in one jeon of powdered trogopterus dung (五靈脂) and take it after meals. 《Hoechun (回春)》

  15. 〔梔子仁丸〕

    [Chijainhwan (梔子仁丸)]

  16. 治酒齄. 老山梔子仁爲末, 黃蠟等分熔化, 和丸彈子大.

    It treats drinker's redness. Powder ripe mountain gardenia kernels (老山梔子仁), melt an equal amount of yellow beeswax (黃蠟), and mix them into pills the size of a pellet (彈子).

  17. 茶淸嚼下, 忌熱物, 半月效. 《得效》

    Chew it and wash it down with clear tea (茶淸), avoiding hot foods; it takes effect in half a month. 《Deukhyo (得效)》

  18. 〔硫黃散〕

    [Yuhwangsan (硫黃散)]

  19. 治鼻齄. 生硫黃五錢, 杏仁二錢半, 輕粉一錢.

    It treats red nose. Raw sulfur (生硫黃), five jeon; apricot kernel (杏仁), two and a half jeon; calomel (輕粉), one jeon.

  20. 右爲末, 酒調, 臨臥塗之, 明早洗去. 《回春》

    Powder the above, mix it with wine, apply it at bedtime and wash it off the next morning. 《Hoechun (回春)》

  21. 〔白龍丸〕

    [Baengnyonghwan (白龍丸)]

  22. 治酒齄滿面紫黑. 川芎ㆍ藁本ㆍ細辛ㆍ白芷ㆍ甘草各等分.

    It treats drinker's redness with the whole face purple-black. Sichuan lovage, Chinese lovage (藁本), asarum (細辛), Dahurian angelica root (白芷) and licorice (甘草), equal amounts of each.

  23. 右末四兩, 入煅石膏末一斤, 水丸彈子大.

    To four nyang of the above powder add one geun of powdered calcined gypsum (石膏), and make pills the size of a pellet with water.

  24. 逐日用此藥洗面, 如澡豆法. 或夕塗晨洗之. 《丹心》

    Wash the face with this medicine every day, in the same way as with washing powder (澡豆). Or apply it in the evening and wash it off at dawn. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubJodu (澡豆) was an old face-washing powder made of bean or other grain flour mixed with pig pancreas (豬胰) and fragrant drugs. The section on face medicines (面藥) in the chapter on the seven orifices (七竅病), book 6 of Son Samak's (孫思邈) 《Cheongeum Yobang (千金要方)》, gives several jodu recipes for washing the hands and face (洗手面).

  25. 〔凌霄花散〕

    [Neungsohwasan (凌霄花散)]

  26. 治酒齄鼻, 不三次可去根. 凌霄花ㆍ山梔子等分, 爲末.

    It treats drinker's red nose; in fewer than three doses the root can be removed. Powder equal amounts of trumpet creeper flower (凌霄花) and mountain gardenia (山梔子).

  27. 每二錢, 食後茶淸調下. 《得效》

    Take two jeon at a time after meals, stirred into clear tea. 《Deukhyo (得效)》

  28. 〔參歸丸〕

    [Samgwihwan (參歸丸)]

  29. 治酒齄, 乃血熱入肺. 苦參四兩, 當歸二兩.

    It treats drinker's redness, which is blood heat entering the lungs. Sophora root (苦參), four nyang; angelica root, two nyang.

  30. 右末, 酒糊和丸梧子大, 熱茶淸下七八十丸. 《醫鑑》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a wine paste, and take seventy to eighty pills with hot clear tea. 《Uigam (醫鑑)》

  31. 〔肺風丸〕

    [Pyepunghwan (肺風丸)]

  32. 治面鼻風㾴及齄䶌. 細辛ㆍ旋覆花ㆍ羌活各二兩, 晩蠶蛾灸ㆍ苦參各一錢.

    It treats wind pimples (風㾴) of the face and nose and red-nose eruptions (齄䶌). Asarum, inula flower (旋覆花) and notopterygium root (羌活), two nyang each; late-season silkworm moths (晩蠶蛾), roasted, and sophora root, one jeon each.

  33. 右末, 軟飯和丸梧子大, 食後茶淸下五七十丸. 《東垣》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with soft-cooked rice, and take fifty to seventy pills with clear tea after meals. 《Dongwon (東垣)》

  34. 〔升麻湯〕

    [Seungmatang (升麻湯)]

  35. 治肺風瘡. 陳皮ㆍ甘草各一錢, 蒼朮ㆍ乾葛ㆍ苦梗ㆍ升麻各七分, 赤芍藥ㆍ大黃酒蒸各五分, 半夏ㆍ赤茯苓ㆍ白芷ㆍ當歸各三分, 枳殼ㆍ乾薑各二分.

    It treats lung-wind sores. Aged tangerine peel and licorice, one jeon each; atractylodes (蒼朮), dried pueraria root (乾葛), platycodon root and cimicifuga (升麻), seven pun each; red peony root and rhubarb (大黃), steamed in wine, five pun each; pinellia (半夏), red poria, Dahurian angelica root and angelica root, three pun each; bitter orange (枳殼) and dried ginger (乾薑), two pun each.

  36. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 燈心一撮, 同煎服. 《丹心》

    Chop the above into one packet, add three slices of ginger and a pinch of rush pith (燈心), decoct them together and take. 《Dansim (丹心)》

  37. 〔淸肺飮子〕

    [Cheongpye-eumja (淸肺飮子)]

  38. 治鼻紅肺風瘡. 薄荷一兩, 山茶花ㆍ胡麻仁ㆍ片芩酒炒ㆍ梔子ㆍ葛花ㆍ苦參ㆍ甘草各七錢, 連翹ㆍ荊芥ㆍ芍藥ㆍ防風各三錢.

    It treats red nose and lung-wind sores. Mint (薄荷), one nyang; camellia flower (山茶花), sesame seed (胡麻仁), sliced scutellaria stir-fried in wine, gardenia fruit, kudzu flower (葛花), sophora root and licorice, seven jeon each; forsythia fruit (連翹), schizonepeta (荊芥), peony root (芍藥) and saposhnikovia root (防風), three jeon each.

  39. 右爲末, 每二錢, 茶淸調服, 後用搽藥. 《醫鑑》

    Powder the above and take two jeon at a time stirred into clear tea; afterwards use the rubbing medicine (搽藥). 《Uigam (醫鑑)》

  40. 〔搽鼻去紅方〕

    [Chabi-geohongbang (搽鼻去紅方)]

  41. 白礬ㆍ水銀ㆍ京墨各一錢, 杏仁四十九箇, 輕粉七分, 白楊葉七箇, 大風子四十九箇, 五味子四十九粒, 核桃七箇.

    Alum (白礬), mercury (水銀) and capital ink (京墨), one jeon each; apricot kernels, forty-nine; calomel, seven pun; white poplar leaves (白楊葉), seven; chaulmoogra seeds (大風子), forty-nine; schisandra fruit (五味子), forty-nine berries; walnuts (核桃), seven.

    HomiclubThis rubbing medicine contains mercury (水銀) and calomel (輕粉), a mercury compound; the Tangaek part records calomel as toxic (有毒), and under the Minamata Convention on Mercury, soaps and cosmetics containing mercury were in principle no longer to be manufactured, imported or exported from 2020. Chaulmoogra seeds (大風子) are the seeds of trees of the genus Hydnocarpus; their oil was used for leprosy in traditional Indian and Chinese medicine, and in Western medicine too before sulfone drugs such as dapsone appeared.

  42. 右爲末, 鷄子淸調, 搽患處. 《醫鑑》

    Powder the above, mix it with egg white (鷄子淸) and rub it on the affected area. 《Uigam (醫鑑)》

鼻 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub