Naegyeong — The Inner Body · Qi

氣不足生病 Illness Arising from Insufficient Qi

This section explains, through two passages from the Yeongchu (靈樞), the illnesses that arise when qi is lacking. The text lists the signs that appear in the head, ears and eyes, in the urine, stool and intestines, and in the legs and chest when the upper, middle or lower qi is lacking. It then states the principle that lacking upper qi is pushed and lifted, lacking lower qi is accumulated and followed, and when yin and yang are both deficient, fire (火) takes charge; no formulas are given.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 靈樞曰, 邪之所在, 皆爲不足. 故上氣不足, 腦爲之不滿, 耳爲之苦鳴, 頭爲之苦傾, 目爲之瞑.

    The Yeongchu (靈樞) says: Wherever the evil (邪) is, there is insufficiency. Thus when the upper qi (上氣) is insufficient, the brain is not full because of it, the ears suffer from ringing, the head suffers from tilting, and the eyes grow dim.

    HomiclubThis passage comes from the "Gumun (口問)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. In the "Gumun" as it survives today, 'the eyes grow dim (目爲之瞑)' reads 'the eyes are dizzy (目爲之眩)'.

  2. 中氣不足, 溲便爲之變, 腸爲之苦鳴. 下氣不足, 乃爲痿厥心悗.

    When the middle qi (中氣) is insufficient, the urine and stool (溲便) change because of it and the intestines suffer from rumbling. When the lower qi (下氣) is insufficient, there is wilting and reversal (痿厥) and oppression of the heart (心悗).

    HomiclubIn this passage upper qi (上氣), middle qi (中氣) and lower qi (下氣) mean the qi in the upper, middle and lower parts of the body. They differ in meaning from the entries of this section written with the same characters: Rising Qi (上氣), Qi Stroke (中氣) and Qi Escaping Downward (下氣).

  3. 又曰, 上氣不足, 推而揚之. 下氣不足, 積而從之. 陰陽皆虛, 火自當之.

    It also says: When the upper qi is insufficient, push it and lift it; when the lower qi is insufficient, accumulate it and follow it. When yin and yang are both deficient, fire (火) itself takes charge of it.

    HomiclubThis passage comes from the "Gwanneung (官能)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, where it is directly preceded by the words 'what the needle cannot do, moxibustion is suited to (鍼所不爲, 灸之所宜)'.

Qi — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub