Naegyeong — The Inner Body · Kidneys

腎絶候 Signs of Expiring Kidney Qi

This section records the signs held to appear when the qi of the kidneys (腎) and of the Gate of Life (命門) is about to expire. The Naegyeong (內經) and Yeongchu (靈樞) name a blackening face, lengthening teeth and lusterless hair, with the illness becoming grave on a mu day (戊日) and death on a gi day (己日); Junggyeong (仲景) separates the cutting off of the kidneys from that of the Gate of Life; and the Maekgyeong (脈經) gives the signs of death within four days.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 少陰終者, 面黑, 齒長而垢, 腹脹閉塞, 上下不通而終矣. 《內經》

    When the lesser yin (少陰) comes to its end, the face is black, the teeth grow long and grimy, the abdomen is distended and blocked, and with above and below no longer communicating, life ends. 《Naegyeong (內經)》

  2. 足少陰氣絶, 則骨枯. 少陰者, 冬脈也, 伏行而濡骨髓者也.

    When the qi of the foot lesser yin (足少陰) is cut off, the bones wither. The lesser yin is the winter vessel; it travels hidden in the depths and moistens the bones and marrow.

  3. 故骨不濡, 則肉不能着也. 骨肉不相親, 則肉軟却. 肉軟却, 故齒長而垢, 髮無澤.

    Thus when the bones are not moistened, the flesh cannot cling to them. When bones and flesh do not keep close to each other, the flesh softens and recedes. Because the flesh softens and recedes, the teeth grow long and grimy and the hair loses its luster.

  4. 髮無澤者, 骨先死. 戊日篤, 己日死. 《靈樞》

    Hair without luster means the bones have died first; the illness becomes grave on a mu day (戊日), and death comes on a gi day (己日). 《Yeongchu (靈樞)》

  5. 溲便遺失, 狂言, 目反直視者, 此爲腎絶也.

    Incontinence of urine and stool, raving speech, and eyes rolled up in a fixed stare mean the kidneys (腎) are cut off.

  6. 脈浮而洪, 身汗如油, 喘不休, 水漿不下, 形體不仁, 乍靜乍亂者, 此爲命門絶也. 《仲景》

    A floating, surging pulse, oily sweat over the body, panting that does not stop, inability to swallow water or thin gruel, numbness of the body, and alternation between sudden calm and sudden agitation mean the Gate of Life (命門) is cut off. 《Junggyeong (仲景)》

    HomiclubThis passage is in the "Byeonmaekbeop (辨脈法)" chapter of 《Sanghannon (傷寒論)》 as 脈浮而洪, 身汗如油, 喘而不休, 水漿不下, 體形不仁, 乍靜乍亂, 此爲命絶也, where the last clause reads 'the cutting off of life (命絶)'.

  7. 腎絶, 四日死. 何以知之. 齒爲暴枯, 面爲正黑, 目中黃色, 腰中欲折, 自汗如流水.

    When the kidneys are cut off, death comes in four days. How is this known? The teeth suddenly wither, the face turns pure black, the eyes are yellow inside, the lower back feels as if about to break, and spontaneous sweat flows like running water.

  8. 一云, 人中平, 十日死. 《脈經》

    One source says: When the philtrum (人中) flattens, death comes in ten days. 《Maekgyeong (脈經)》

Kidneys — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub