Naegyeong — The Inner Body · Qi
氣逆 Qi Counterflow
This section deals with qi counterflow (氣逆), qi rising against its proper direction. It first gives a dialogue from the Yeongchu (靈樞) in which Hwangje (黃帝) and Gibaek (岐伯) discuss how clear and turbid qi intermingle and become disordered in the chest, and what signs appear when that disorder reaches the heart, lungs, intestines and stomach, limbs or head; it then uses the words of the Immun (入門), Naegyeong (內經) and Dangye (丹溪) to link counterflow with fire (火). It gives the ingredients and preparation of two formulas, Toeyeol-cheonggitang (退熱淸氣湯) and Dogi-jigakhwan (導氣枳殼丸), cited from the Immun and the Seonmyeong (宣明).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
靈樞曰, 黃帝曰, 何謂逆而亂. 岐伯對曰, 淸氣在陰, 濁氣在陽, 榮氣順脈, 衛氣逆行, 淸濁相干, 亂于胸中, 是爲太悗(與悶同).
The Yeongchu (靈樞) says: Hwangje (黃帝) said, “What is meant by counterflow and disorder?” Gibaek (岐伯) answered: The clear qi (淸氣) is in the yin and the turbid qi (濁氣) is in the yang; the nutritive qi (榮氣) follows the vessels and the defensive qi (衛氣) moves counter. When the clear and the turbid interfere with each other and become disordered in the chest, this is called great oppression (太悗) (the same as 悶).
HomiclubThis dialogue comes from the "Oran (五亂)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. The same chapter goes on to name where to needle for each site of disturbance, and the last entry of this section, Acupuncture and Moxibustion (針灸法), gives these as named acupoints.
-
故氣亂于心, 則煩心密默, 俛首靜伏. 亂于肺, 則俛仰喘喝, 按手以呼.
Thus when qi is disordered in the heart (心), there is vexation of the heart (煩心), and one keeps silent, bows the head and lies still. When it is disordered in the lungs (肺), one bends forward and backward, pants and wheezes, and presses with the hands while breathing out.
-
亂于腸胃, 則爲霍亂. 亂于臂脛, 則爲四厥. 亂于頭, 則爲厥逆, 頭重眩仆.
When it is disordered in the intestines and stomach (腸胃), there is sudden turmoil (霍亂). When it is disordered in the arms and shins, the four limbs turn cold (四厥). When it is disordered in the head, there is reversal (厥逆), with a heavy head, dizziness and falling down.
-
入門曰, 氣逆者, 氣自腹中時時上衝也. 內經曰, 諸逆衝上, 皆屬於火.
The Immun (入門) says: Qi counterflow (氣逆) is qi surging upward from within the abdomen from time to time. The Naegyeong (內經) says: All counterflow that surges upward belongs to fire (火).
Homiclub'All counterflow that surges upward belongs to fire' is one clause of the passage in the "Jijin Yo Daeron (至眞要大論)" chapter of 《Somun (素問)》 that sets out the mechanisms of disease (病機) in the form 'all such-and-such belongs to such-and-such'.
-
丹溪曰, 病人自言冷氣從下而上者, 此上升之氣自肝而出, 中挾相火, 其熱爲甚, 自覺其冷, 非眞冷也.
Dangye (丹溪) said: When a patient says that cold qi is rising from below, this rising qi comes out from the liver (肝) carrying ministerial fire (相火) within it, and its heat is severe. He feels it as cold himself, but it is not truly cold.
-
又曰, 氣之上逆, 屬陽, 無寒之理. 覺惡寒者, 乃火極似水也.
He also said: Qi rising counter belongs to yang, so there is no reason for it to be cold. Feeling an aversion to cold (惡寒) is fire reaching its extreme and resembling water.
-
入門曰, 散火之法, 必先破氣. 氣降則火自降矣.
The Immun (入門) says: In the method of dispersing fire, one must first break the qi; when the qi descends, the fire descends of itself.
-
氣逆, 宜退熱淸氣湯ㆍ導氣枳殼丸. 火盛者, 滋陰降火湯加便香附子ㆍ茯神ㆍ沈香(方見虛勞).
For qi counterflow, Toeyeol-cheonggitang (退熱淸氣湯) and Dogi-jigakhwan (導氣枳殼丸) are suitable. For those whose fire is exuberant, add cyperus rhizome (香附子) processed with urine, poria with hostwood (茯神) and aloeswood (沈香) to Jaeum-ganghwatang (滋陰降火湯) (the formula is under Consumptive Fatigue, 虛勞).
-
〔退熱淸氣湯〕
[Toeyeol-cheonggitang (退熱淸氣湯)]
-
治氣逆. 柴胡ㆍ陳皮ㆍ赤茯苓各一錢, 半夏製ㆍ枳殼各八分, 便香附七分, 川芎五分.
It treats qi counterflow. Bupleurum root (柴胡), aged tangerine peel (陳皮) and red poria (赤茯苓), one jeon each; pinellia (半夏), processed, and bitter orange (枳殼), eight pun each; cyperus rhizome (香附) processed with urine, seven pun; Sichuan lovage (川芎) five pun.
-
縮砂七粒硏, 木香ㆍ甘草灸各三分. 右剉, 薑三片, 水煎服. 《入門》
Amomum (縮砂), seven grains, ground; costus root (木香) and licorice (甘草), roasted, three pun each. Chop the above, add three slices of ginger and decoct in water to take. 《Immun (入門)》
-
〔導氣枳殼丸〕
[Dogi-jigakhwan (導氣枳殼丸)]
-
治逆氣上攻, 心胸痞痛. 枳殼麩炒ㆍ木通炒ㆍ靑皮ㆍ陳皮ㆍ桑白皮灸ㆍ蘿蔔子炒ㆍ白丑炒頭末ㆍ黑丑炒頭末ㆍ蓬朮煨ㆍ三稜煨ㆍ茴香炒各等分.
It treats counterflow qi attacking upward, with glomus pain in the heart region and chest. Bitter orange, stir-fried with wheat bran; akebia stem (木通), stir-fried; green tangerine peel (靑皮); aged tangerine peel; mulberry root bark (桑白皮), roasted; radish seed (蘿蔔子), stir-fried; first-sifted powder of stir-fried white morning glory seed (白丑); first-sifted powder of stir-fried black morning glory seed (黑丑); zedoary (蓬朮), roasted in embers; sparganium rhizome (三稜), roasted in embers; and fennel (茴香), stir-fried; equal amounts of each.
-
右爲末, 薑汁糊和丸梧子大, 每三五十丸, 橘皮湯呑下. 《宣明》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a paste made with ginger juice, and swallow thirty to fifty pills at a time with tangerine-peel decoction. 《Seonmyeong (宣明)》
HomiclubThe 《Seonmyeong (宣明)》 is the 《Hwangje Somun Seonmyeongnonbang (黃帝素問宣明論方)》 written by Yu Wanso (劉完素) of Hagan (河間).
Qi — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
