Naegyeong — The Inner Body · Speech
呼 Shouting, the Sound of the Liver
This section deals with shouting (呼). The Naegyeong (內經) says that among the sounds the liver (肝) corresponds to shouting, and the Cheongeumbang (千金方) takes blue-green nails with ceaseless cursing as a sign that the gallbladder (膽) is cut off, while excluding mania. The Maekgyeol (脈訣) calls the same picture the sinews (筋) being cut off and writes that the patient will hardly get past nine days.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
內經曰, 肝在聲爲呼.
The Naegyeong (內經) says: Among the sounds, the liver (肝) corresponds to shouting (呼).
-
爪甲靑, 惡罵不休, 爲膽絶. 夫呼罵者, 怒之聲. 狂病不在此例. 《千金方》
When the nails are blue-green and the patient curses foully without stopping, the gallbladder (膽) is cut off. Shouting and cursing are the sound of anger. Mania (狂病) does not fall under this rule. 《Cheongeumbang (千金方)》
-
手足甲靑, 呼罵多, 筋絶, 九日定難過. 《脈訣》
When the nails of the hands and feet are blue-green and there is much shouting and cursing, the sinews (筋) are cut off, and the patient surely will not get past nine days. 《Maekgyeol (脈訣)》
Speech — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
