Oehyeong — The Outer Body · 鼻

鼻瘡 Nasal Sores

This section deals with nasal sores (鼻瘡), sores that form inside the nose. The Hoechun (回春) regards them as lung heat, and there follow a method of adding drugs to Sabaeksan (瀉白散) and methods from the Immun (入門) and Deukhyo (得效) of smearing apricot kernel oil or powders mixed with lard inside the nose. The text notes that sores inside the nose with collapse of the nasal bridge also occur in great wind sores (大風瘡) and heavenly blister sores (天疱瘡), which are found in their own sections. Two formulas from the Hoechun are given, Hwanggeumtang (黃芩湯) and Sepyesan (洗肺散).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 鼻中生瘡, 乃肺熱也. 宜黃芩湯ㆍ洗肺散. 《回春》

    Sores (瘡) forming inside the nose are lung heat. Hwanggeumtang (黃芩湯) and Sepyesan (洗肺散) are suitable. 《Hoechun (回春)》

  2. 鼻瘡, 宜瀉白散加酒炒片芩ㆍ梔子ㆍ苦梗ㆍ薄荷(方見五藏). 鼻瘡, 杏仁油和鹽, 塗之. 《入門》

    For nasal sores (鼻瘡), Sabaeksan (瀉白散) with wine-fried sliced scutellaria (片芩), gardenia fruit (梔子), platycodon root (苦梗) and mint (薄荷) added is suitable (formula under the Five Viscera, 五藏). For nasal sores, mix apricot kernel oil (杏仁油) with salt and smear it on. 《Immun (入門)》

  3. 鼻瘡, 黃栢ㆍ苦參ㆍ檳榔等分, 爲末, 猪脂調和. 或靑黛ㆍ槐花ㆍ杏仁, 硏付鼻中. 《得效》

    For nasal sores, powder equal amounts of phellodendron bark (黃栢), sophora root (苦參) and areca nut (檳榔) and mix with lard. Or grind indigo (靑黛), pagoda tree flowers (槐花) and apricot kernel and apply inside the nose. 《Deukhyo (得效)》

  4. 大風瘡ㆍ天疱瘡, 皆鼻中生瘡, 鼻梁塌壞. 竝見本門.

    In great wind sores (大風瘡) and heavenly blister sores (天疱瘡), sores form inside the nose and the bridge of the nose (鼻梁) collapses. Both are found in their own sections (本門).

    HomiclubThe 'own sections' are the Sores section (諸瘡) of the Miscellaneous Diseases part (雜病篇), which has separate entries for 大風瘡 and 天疱瘡. Daepung (大風) was one of the old names for leprosy, and a saddle nose, in which the bridge of the nose sinks, is still counted among the deformities caused by leprosy, congenital syphilis and other diseases. In dermatology today cheonpochang (天疱瘡) is the name of pemphigus, an autoimmune blistering disease, so the shared name alone does not show that the disease in the text is the same.

  5. 〔黃芩湯〕

    [Hwanggeumtang (黃芩湯)]

  6. 治肺火盛, 鼻孔乾燥, 或生瘡腫痛. 片芩酒炒ㆍ梔子連皮酒炒ㆍ苦梗ㆍ赤芍藥ㆍ桑白皮ㆍ麥門冬ㆍ荊芥穗ㆍ薄荷ㆍ連翹各一錢, 甘草三分. 右剉, 作一貼, 水煎, 食後服. 《回春》

    It treats exuberant lung fire with dry nostrils, or sores forming with swelling and pain. Sliced scutellaria, wine-fried; gardenia fruit, wine-fried with the skin on; platycodon root, red peony root (赤芍藥), mulberry root bark (桑白皮), ophiopogon root (麥門冬), schizonepeta spikes (荊芥穗), mint and forsythia fruit (連翹), one jeon each; licorice (甘草), three pun. Chop the above into one packet, decoct in water and take after meals. 《Hoechun (回春)》

  7. 〔洗肺散〕

    [Sepyesan (洗肺散)]

  8. 治鼻中生瘡. 片芩酒炒二錢, 五味子ㆍ天門冬ㆍ麥門冬ㆍ半夏ㆍ杏仁各一錢, 甘草五分. 右剉, 作一貼, 入薑五片, 水煎, 食後服. 《回春》

    It treats sores forming inside the nose. Sliced scutellaria, wine-fried, two jeon; schisandra fruit (五味子), asparagus tuber (天門冬), ophiopogon root, pinellia (半夏) and apricot kernel (杏仁), one jeon each; licorice, five pun. Chop the above into one packet, add five slices of ginger, decoct in water and take after meals. 《Hoechun (回春)》

鼻 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub