Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 審病

占新久病 Telling New Illness from Long-Standing Illness

In plain words

This section records an old way of telling from the pulse and the complexion whether an illness is new (新病) or long-standing (久病).

First, the pulse alone. The text holds that a pulse that is small and weak and beats roughly (澁), as if catching, means a long-standing illness, and a pulse that flows slippery (滑), floats near the surface (浮) and beats fast means a new one.

Next, pulse and complexion together. Setting side by side the four cases the text gives, whatever the pulse is like, a complexion that has lost its color (奪) means a long-standing illness and one that has not means a new illness. For example, the text takes a small pulse with an unchanged complexion as a new illness, and an unchanged pulse with a complexion that has lost its color as a long-standing one.

This section is an old diagnostic method that tells how long an illness has lasted from the pulse and the complexion. Medicine today does not judge the length of an illness this way.

Drawing on the Naegyeong (內經), this section sets out how to tell new illness (新病) from long-standing illness (久病) by the pulse and the complexion. The text calls a small, weak and rough pulse long-standing illness and a slippery, floating and rapid pulse new illness. It then pairs whether the pulse and the five colors (五色) have each been lost (奪): a small pulse with the complexion intact is new illness, an intact pulse with the complexion lost is long-standing illness, both lost is long-standing illness, and both intact is new illness.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 脈小弱以澁者, 謂之久病. 脈滑浮而疾者, 謂之新病.

    A pulse that is small, weak and rough (澁) is called long-standing illness (久病). A pulse that is slippery (滑), floating (浮) and rapid is called new illness (新病).

  2. 徵其脈小, 色不奪者, 新病也. 徵其脈不奪, 其色奪者, 久病也.

    On examining (徵) the pulse, when it is small but the complexion has not been lost (奪), it is new illness. When the pulse has not been lost but the complexion has, it is long-standing illness.

  3. 徵其脈與五色俱奪者, 久病也. 徵其脈與五色俱不奪者, 新病也. 《內經》

    On examining, when both the pulse and the five colors (五色) have been lost, it is long-standing illness. When neither the pulse nor the five colors has been lost, it is new illness. 《Naegyeong (內經)》

審病 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub