Naegyeong — The Inner Body · Large Intestine

大腸病治法 Methods of Treating Large Intestine Disease

This section quotes from the Yeongchu (靈樞) the question of the Yellow Emperor (黃帝) about how the stomach, which likes coolness, and the large intestine (大腸), which likes warmth, can be harmonized, and the reply of Gibaek (岐伯) that food, drink and clothing should be kept suitably cool or warm. It then gives, from the Immun (入門) and the Jikji (直指), the ingredients and preparation of two formulas: Sabaektang (瀉白湯) for heat in the large intestine and Siljangsan (實腸散) for cold.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 黃帝問曰, 胃惡熱而喜淸冷, 大腸惡淸冷而喜熱. 兩者不和, 何以調之.

    The Yellow Emperor (黃帝) asked: The stomach hates heat and likes clear coolness, while the large intestine hates clear coolness and likes heat. When the two are at odds, how are they to be harmonized?

    HomiclubThis dialogue is in the "Sajeon (師傳)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. In the received text the Yellow Emperor asks about the stomach wanting cold drinks and the intestines wanting hot ones, the two being at odds (胃欲寒飮, 腸欲熱飮, 兩者相逆), and adds the question of what to do with kings, dukes and great men (王公大人) who follow their own wishes and cannot be restrained. Gibaek answers that it is human nature to hate death and delight in life (人之情, 莫不惡死而樂生).

  2. 岐伯對曰, 調此者, 飮食衣服, 亦欲適寒溫. 寒無凄滄, 暑無出汗.

    Gibaek (岐伯) replied: To harmonize them, food, drink and clothing should also suit the cold and warmth. In cold weather let there be no chill, and in hot weather no sweating.

  3. 飮食, 熱無灼灼, 寒無滄滄. 寒溫中適, 故氣將持, 乃不致邪僻也. 《靈樞》

    Food and drink should not be scalding when hot nor icy when cold. Because cold and warmth are moderate, the qi will hold firm, and pathogenic deviation (邪僻) will not arise. 《Yeongchu (靈樞)》

  4. 大腸熱, 宜瀉白湯. 大腸寒, 宜實腸散.

    For heat in the large intestine, Sabaektang (瀉白湯) is suitable; for cold in the large intestine, Siljangsan (實腸散).

  5. 〔瀉白湯〕

    [Sabaektang (瀉白湯)]

  6. 治大腸實熱, 臍腹痛, 腹脹不通. 生地黃二錢, 赤茯苓ㆍ芒硝各一錢, 陳皮ㆍ竹茹ㆍ黃芩ㆍ梔子ㆍ黃栢各五分.

    It treats repletion heat (實熱) in the large intestine with pain around the navel and in the abdomen and abdominal distension with blockage. Fresh rehmannia, two jeon; red poria and mirabilite (芒硝), one jeon each; aged tangerine peel, bamboo shavings (竹茹), scutellaria, gardenia and phellodendron bark (黃栢), five pun each.

  7. 右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《入門》

    Chop the above into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take. 《Immun (入門)》

  8. 〔實腸散〕

    [Siljangsan (實腸散)]

  9. 治大腸虛寒, 腹痛泄瀉. 厚朴ㆍ肉豆蔲煨ㆍ訶子皮ㆍ縮砂硏ㆍ陳皮ㆍ蒼朮ㆍ赤茯苓各一錢, 木香ㆍ甘草灸各五分.

    It treats deficiency cold in the large intestine with abdominal pain and diarrhea. Magnolia bark; nutmeg (肉豆蔲), roasted in hot ashes; chebule rind (訶子皮); amomum (縮砂), ground; aged tangerine peel; atractylodes; and red poria, one jeon each; costus root (木香) and licorice, roasted, five pun each.

    HomiclubYukdugu (肉豆蔲), rendered here as nutmeg, is the seed of the nutmeg tree (Myristica fragrans), native to the Maluku Islands of Indonesia, and is the spice of that name. The 'yukdugu (肉豆蔲)' entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says it is also called 肉果.

  10. 右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《直指》

    Chop the above into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take. 《Jikji (直指)》

Large Intestine — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub