Naegyeong — The Inner Body · Bao (Womb and Seat of Essence)

通血治法 Methods of Unblocking the Menses

This section collects the text's formulas for unblocking the menses. After passages from Gyeolgo (潔古), the Dansim (丹心), Gangmok (綱目), Immun (入門), Yangbang (良方) and Dongwon (東垣) naming the medicine for each cause, it gives thirteen formulas: Samhwatang (三和湯), Okchoksan (玉燭散), Wisaengtang (衛生湯), Tonggyeongtang (通經湯), Baekjainhwan (栢子仁丸), Taengnantang (澤蘭湯), Mantonghwan (萬痛丸), Hyeolgeukgo (血極膏), Oyaktang (烏藥湯), Dogyeonghwan (導經丸), Seogeumsan (瑞金散), Yukhaptang (六合湯) and Gami-gwibitang (加味歸脾湯), with one more formula (一方) from the Uigam (醫鑑) under Hyeolgeukgo. The blister beetles (斑猫) in Dogyeonghwan are strongly toxic insects, and the dried lacquer (乾漆) in Mantonghwan is described as toxic in the Tangaek part (湯液篇) of the Dongui Bogam itself.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 胞脈閉, 月事不來, 先服降心火之劑, 宜三和湯ㆍ玉燭散.

    When the womb vessel is closed and the menses do not come, first take a preparation that brings down heart fire (心火); Samhwatang (三和湯) and Okchoksan (玉燭散) are suitable.

  2. 次服五補元(方見虛勞), 後以衛生湯, 補脾養血.

    Next take Obowon (五補元) (formula under Consumptive Fatigue, 虛勞), and afterwards supplement the spleen and nourish the blood with Wisaengtang (衛生湯).

  3. 二陽之病, 月事不來, 先瀉心火, 血自下, 亦用上藥. 《潔古》

    When the menses do not come because of an illness of the second yang (二陽), first drain heart fire and the blood will come down of itself; the above medicines are also used. 《Gyeolgo (潔古)》

  4. 氣上迫肺, 月事不來, 宜導痰降火, 則心氣下通, 而月事來, 宜通經湯. 《丹心》

    When the qi presses up on the lungs and the menses do not come, one should guide out phlegm and bring down fire; then the heart qi passes downward and the menses come. Tonggyeongtang (通經湯) is suitable. 《Dansim (丹心)》

  5. 先賢治血閉之法, 皆主於補血瀉火. 補血者, 四物湯. 瀉火者, 調胃承氣湯, 卽玉燭散也. 《綱目》

    The methods of the former worthies for treating blocked menses (血閉) all centered on supplementing the blood and draining fire. For supplementing the blood, Samultang; for draining fire, Jowi-seunggitang (調胃承氣湯); these two together are Okchoksan. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubJowi-seunggitang (調胃承氣湯) is a formula of three drugs in Jang Junggyeong's 《Sanghannon (傷寒論)》: rhubarb, licorice and mirabilite. Okchoksan is these three with the four drugs of Samultang (angelica root, peony root, Sichuan lovage and prepared rehmannia) added.

  6. 胃弱血枯經斷, 宜補中益氣湯(方見內傷), 加川芎ㆍ生地黃ㆍ天花粉.

    When the stomach is weak, the blood exhausted and the menses cut off, Bojung-ikgitang (補中益氣湯) (formula under Internal Damage, 內傷) with Sichuan lovage, fresh rehmannia (生地黃) and trichosanthes root (天花粉) added is suitable.

  7. 正半産後, 失血多經閉, 宜十全大補湯(方見虛勞). 《入門》

    When, after a full-term delivery or a miscarriage (正半産), much blood has been lost and the menses are blocked, Sipjeon-daebotang (十全大補湯) (formula under Consumptive Fatigue, 虛勞) is suitable. 《Immun (入門)》

  8. 濕痰粘住經閉者, 導痰湯(方見痰飮), 加川芎ㆍ當歸ㆍ黃連, 不可服地黃. 《入門》

    For blocked menses from damp phlegm (濕痰) sticking fast, add Sichuan lovage, angelica root and coptis to Dodamtang (導痰湯) (formula under Phlegm-Fluid, 痰飮); rehmannia (地黃) must not be taken. 《Immun (入門)》

  9. 室女勞心血閉, 宜栢子仁丸ㆍ澤蘭湯. 《良方》

    When an unmarried girl (室女) overtaxes her heart and her menses are blocked, Baekjainhwan (栢子仁丸) and Taengnantang (澤蘭湯) are suitable. 《Yangbang (良方)》

  10. 氣血盛實, 經血遏閉者, 宜萬痛丸ㆍ血極膏. 《入門》 血海疼痛, 宜烏藥湯. 《東垣》

    When qi and blood are exuberant and replete but the menstrual blood is obstructed and closed off, Mantonghwan (萬痛丸) and Hyeolgeukgo (血極膏) are suitable. 《Immun (入門)》 For pain in the sea of blood (血海), Oyaktang (烏藥湯) is suitable. 《Dongwon (東垣)》

  11. 血閉, 通用增味四物湯ㆍ導經丸ㆍ瑞金散ㆍ六合湯.

    For blocked menses, Jeungmi-samultang (增味四物湯), Dogyeonghwan (導經丸), Seogeumsan (瑞金散) and Yukhaptang (六合湯) are used in general.

  12. 脾胃鬱火, 耗血不通, 宜歸脾湯(方見神門). 肝脾鬱怒, 血傷不通, 宜加味歸脾湯. 《良方》

    When constrained fire in the spleen and stomach consumes the blood so that the menses do not pass, Gwibitang (歸脾湯) (formula in the Spirit section, 神門) is suitable; when constrained anger in the liver and spleen damages the blood so that they do not pass, Gami-gwibitang (加味歸脾湯) is suitable. 《Yangbang (良方)》

  13. 〔三和湯〕

    [Samhwatang (三和湯)]

  14. 治熱結血閉. 生乾地黃ㆍ白芍藥ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ連翹ㆍ大黃ㆍ朴硝ㆍ薄荷ㆍ黃芩ㆍ梔子ㆍ甘草各七分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《丹心》

    It treats blocked menses from bound heat. Dried raw rehmannia, white peony root, Sichuan lovage, angelica root, forsythia fruit (連翹), rhubarb (大黃), crude mirabilite (朴硝), mint (薄荷), scutellaria, gardenia fruit (梔子) and licorice, seven pun each. Chop the above into one packet, decoct in water and take. 《Dansim (丹心)》

  15. 此方, 乃集四物湯ㆍ調胃承氣湯ㆍ凉膈散三方也.

    This formula combines three formulas: Samultang, Jowi-seunggitang and Yanggyeoksan (凉膈散).

  16. 〔玉燭散〕

    [Okchoksan (玉燭散)]

  17. 治月候凝滯不通, 漸成癥瘕. 當歸ㆍ白芍藥ㆍ川芎ㆍ熟地黃ㆍ大黃ㆍ芒硝ㆍ甘草各一錢.

    It treats menses that congeal, stagnate and do not pass, gradually forming abdominal masses (癥瘕). Angelica root, white peony root, Sichuan lovage, prepared rehmannia, rhubarb, mirabilite (芒硝) and licorice, one jeon each.

  18. 右剉, 作一貼, 水煎服. 大便泄者, 不可用. 《丹心》

    Chop the above into one packet, decoct in water and take. It must not be used for those with loose stools. 《Dansim (丹心)》

  19. 〔衛生湯〕

    [Wisaengtang (衛生湯)]

  20. 補脾養血. 黃芪二錢, 當歸ㆍ白芍藥ㆍ甘草各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《元素》

    It supplements the spleen and nourishes the blood. Astragalus root, two jeon; angelica root, white peony root and licorice, one jeon each. Chop the above into one packet, decoct in water and take. 《Wonso (元素)》

    HomiclubThe source given as 《Wonso (元素)》 refers by his given name to the Jin physician Jang Wonso (張元素), whose courtesy name was Gyeolgo (潔古).

  21. 〔通經湯〕

    [Tonggyeongtang (通經湯)]

  22. 治月閉. 當歸ㆍ川芎ㆍ白芍藥ㆍ生乾地黃ㆍ大黃ㆍ官桂ㆍ厚朴ㆍ枳殼ㆍ枳實ㆍ黃芩ㆍ蘇木ㆍ紅花各七分.

    It treats closed menses (月閉). Angelica root, Sichuan lovage, white peony root, dried raw rehmannia, rhubarb, cassia bark (官桂), magnolia bark (厚朴), bitter orange, immature bitter orange (枳實), scutellaria, sappan wood and safflower, seven pun each.

  23. 右剉, 作一貼, 入烏梅一箇ㆍ薑三片ㆍ棗二枚, 水煎服. 《醫鑑》

    Chop the above into one packet, add one smoked plum, three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take. 《Uigam (醫鑑)》

  24. 心氣不得下通, 故月事不來, 宜用黃連ㆍ厚朴之類, 導痰降火, 則月事來矣. 此藥是也, 宜加黃連七分.

    Because the heart qi cannot pass downward, the menses do not come; one should use things such as coptis and magnolia bark to guide out phlegm and bring down fire, and then the menses will come. This medicine is such a one; seven pun of coptis should be added.

  25. 〔栢子仁丸〕

    [Baekjainhwan (栢子仁丸)]

  26. 治勞心月閉. 澤蘭二兩, 栢子仁炒另硏ㆍ牛膝酒焙ㆍ卷栢各一兩.

    It treats closed menses from overtaxing the heart. Lycopus (澤蘭), two nyang; arborvitae seed (栢子仁), stir-fried and ground separately, achyranthes (牛膝), moistened with wine and dried over a fire, and selaginella (卷栢), one nyang each.

    HomiclubSelaginella (卷栢) is the plant that the 'selaginella (卷柏)' entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part records under an old Korean name; that entry says it grows in clumps on rocks in the mountains, with leaves like those of the arborvitae but finer, curled up like a chicken's foot (拳屈如雞足). The modern Korean form of that old name is used for plants of the spikemoss family (Selaginellaceae).

  27. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心米飮下五七十丸. 《良方》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills with rice water on an empty stomach. 《Yangbang (良方)》

  28. 〔澤蘭湯〕

    [Taengnantang (澤蘭湯)]

  29. 治同上. 澤蘭葉二錢, 當歸ㆍ白芍藥炒ㆍ甘草各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《良方》

    It treats the same as above. Lycopus leaves, two jeon; angelica root, white peony root (stir-fried) and licorice, one jeon each. Chop the above into one packet, decoct in water and take. 《Yangbang (良方)》

  30. 〔萬痛丸〕

    [Mantonghwan (萬痛丸)]

  31. 治月經瘀閉, 臍腹疼痛. 乾漆碎炒令烟盡ㆍ牛膝酒浸一宿焙乾各一兩.

    It treats menses blocked by stasis (瘀), with pain around the navel and abdomen. Dried lacquer (乾漆), broken up and stir-fried until it stops smoking, and achyranthes, soaked in wine overnight and dried over a fire, one nyang each.

    HomiclubDried lacquer (乾漆) is a drug that the 'dried lacquer (乾漆)' entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part calls toxic (有毒), and that entry says people who are sensitive to lacquer must not take it (素畏漆者, 勿服).

  32. 右爲末, 入生地黃汁一升, 盛銀器內, 慢火熬成膏, 丸如梧子大.

    Powder the above, add one doe of fresh rehmannia juice, put it in a silver vessel and simmer over a slow fire into a paste; make pills the size of firmiana seeds.

  33. 每服二三十丸, 空心米飮下. 《拔粹》 一名萬病丸.

    Take twenty to thirty pills per dose with rice water on an empty stomach. 《Balsu (拔粹)》 It is also called Manbyeonghwan (萬病丸).

  34. 〔血極膏〕

    [Hyeolgeukgo (血極膏)]

  35. 治月閉不通. 大黃爲末, 醋熬成膏, 丸如鷄頭大(一云鷄子黃大).

    It treats closed menses that do not pass. Powder rhubarb, simmer it in vinegar into a paste, and make pills the size of euryale seeds (鷄頭) (one source says the size of an egg yolk).

    HomiclubGyedu (鷄頭) is the fruit that the 'euryale seed (芡仁)' entry in the Fruits section (果部) of the Tangaek part also calls gyedusil (雞頭實), that is, the euryale seed.

  36. 每一丸, 熱酒和開, 臨臥溫服. 大便利一二行後, 紅脈自下, 是婦人之仙藥也. 加當歸頭, 一名單大黃膏. 《謙甫》

    Dissolve one pill at a time in hot wine and take it warm at bedtime. After the bowels have moved once or twice, the red flow (紅脈) comes down of itself; this is a wondrous medicine (仙藥) for women. Angelica root heads (當歸頭) are added. It is also called Dandaehwanggo (單大黃膏). 《Gyeombo (謙甫)》

  37. 一方, 治月閉不通, 服補藥無效, 危篤者. 大黃酒蒸九次晒四兩, 血竭ㆍ沒藥各五錢.

    One formula (一方) treats closed menses that do not pass, where supplementing medicines have had no effect and the patient is critically ill. Rhubarb, steamed in wine and sun-dried nine times, four nyang; dragon's blood (血竭) and myrrh, five jeon each.

  38. 右末, 水丸, 以四物湯煎水, 下七八十丸. 《醫鑑》

    Powder the above, make pills with water, and take seventy to eighty pills with a decoction of Samultang. 《Uigam (醫鑑)》

  39. 〔烏藥湯〕

    [Oyaktang (烏藥湯)]

  40. 治婦人血海疼痛. 香附子二錢, 烏藥一錢半, 當歸一錢, 木香ㆍ甘草各五分. 右剉, 水煎服. 《東垣》

    It treats pain in a woman's sea of blood. Cyperus rhizome, two jeon; lindera root, one and a half jeon; angelica root, one jeon; costus root and licorice, five pun each. Chop the above, decoct in water and take. 《Dongwon (東垣)》

  41. 〔導經丸〕

    [Dogyeonghwan (導經丸)]

  42. 治經閉不通, 腰腹疼痛. 大黃二兩, 當歸ㆍ川芎ㆍ白芍藥ㆍ官桂ㆍ桃仁ㆍ甘草各一兩.

    It treats blocked menses that do not pass, with pain in the lower back and abdomen. Rhubarb, two nyang; angelica root, Sichuan lovage, white peony root, cassia bark, peach kernel and licorice, one nyang each.

  43. 血竭二錢半, 紅花一錢, 斑猫糯米同炒二十箇. 右末, 蜜丸梧子大, 酒下三十丸. 《丹心》

    Dragon's blood, two and a half jeon; safflower, one jeon; blister beetles (斑猫), stir-fried together with glutinous rice, twenty. Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take thirty pills with wine. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubBlister beetles (斑猫) are insects of the family Meloidae; the cantharidin they contain causes blisters and severe chemical burns on contact with the skin, and when swallowed it can severely damage the lining of the digestive and urinary tracts and cause permanent kidney damage. The 'blister beetle (斑蝥)' entry of 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 likewise calls it toxic (有毒) and says pregnant women must not take it (妊娠人不可服之).

  44. 〔瑞金散〕

    [Seogeumsan (瑞金散)]

  45. 治月經不行, 血氣撮痛. 薑黃一錢半, 牡丹皮ㆍ蓬朮ㆍ紅花ㆍ當歸ㆍ赤芍藥ㆍ川芎ㆍ玄胡索ㆍ官桂各七分.

    It treats menses that do not move, with gripping pain (撮痛) of the blood and qi. Turmeric (薑黃), one and a half jeon; tree peony root bark, zedoary, safflower, angelica root, red peony root (赤芍藥), Sichuan lovage, corydalis tuber and cassia bark, seven pun each.

  46. 右剉, 作一貼, 水一盞ㆍ酒半盞, 煎服. 《丹心》

    Chop the above into one packet, decoct in one cup of water and half a cup of wine, and take. 《Dansim (丹心)》

  47. 〔六合湯〕

    [Yukhaptang (六合湯)]

  48. 治月經不行, 結塊疼痛. 四物湯, 加蓬朮ㆍ官桂各等分, 剉, 煎服. 《丹心》

    It treats menses that do not move, with bound lumps and pain. Add zedoary and cassia bark to Samultang, in equal amounts of each; chop, decoct and take. 《Dansim (丹心)》

  49. 〔加味歸脾湯〕

    [Gami-gwibitang (加味歸脾湯)]

  50. 治肝脾怒鬱, 月經不通. 卽歸脾湯, 加柴胡ㆍ山梔仁各一錢. 右剉, 水煎服之. 《良方》

    It treats constrained anger in the liver and spleen with menses that do not pass. It is Gwibitang with bupleurum and gardenia kernels, one jeon each, added. Chop the above, decoct in water and take. 《Yangbang (良方)》

Bao (Womb and Seat of Essence) — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub