Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥

形氣用補瀉 Supplementing or Draining According to the Qi of the Body

In plain words

Old medicine held that when the body's qi is lacking it is replenished (補), and when it is in surplus it is drained (瀉). This section weighs the qi of the body (形氣), the body's own strength, against the qi of the illness (病氣), the force of the illness, and chooses between replenishing and draining by which of the two is lacking or in surplus.

The text first quotes the Yeongchu (靈樞) on four cases. When the qi of the body is insufficient and the qi of the illness in surplus, the evil (邪), the harmful qi that brings on illness, has prevailed, and it is drained urgently; when the qi of the body is in surplus and the qi of the illness insufficient, it is replenished urgently. When both are insufficient, yin and yang (陰陽), the paired qi that make up the body, are both lacking, and the text holds that one must not needle. Needling, it says, doubles the lack, so that blood and qi are used up, the five main inner organs (五藏) counted by old medicine are emptied, and the sinews, bones and marrow wither; the old perish and even the strong do not recover. When both are in surplus, the evil is drained urgently and the deficiency and excess (虛實), the lack and the surplus, are evened out.

It then quotes the Dansim (丹心): every illness arises from something contracted from outside (外感) or damage within the body (內傷), which produces fire (火) or dampness (濕); dampness then produces heat (熱), and fire produces phlegm (痰), the old medical name for sticky fluid gathered in the body. The text says these four are the only kinds.

How to proceed is chosen by the person and the illness. For a new illness in someone young and strong, dampness is dried and fire drained; where dampness has produced heat, the dampness is dried while the heat is cooled, and where fire has produced phlegm, the fire is drained while the phlegm is opened up. For a long-standing illness in someone old and declining, the text says to attack the illness by half and replenish by half. By the text, for example, heat produced by dampness would call for drying and cooling in a young person's new illness, but for attacking and replenishing half and half in an old person's long illness.

This section records an old principle that weighed the body against the illness in choosing between needles and medicines. It is not a method to follow.

In the words of the Yeongchu (靈樞) and the Dansim (丹心), this section sets out how to choose between supplementing (補) and draining (瀉) by weighing the qi of the body against the qi of the illness. The Yeongchu distinguishes four cases in which the qi of the body (形氣) and the qi of the illness (病氣) are each insufficient or in surplus, and says that when both are insufficient one must not needle. The Dansim traces illness to the four things, fire, dampness, heat and phlegm, produced by external contraction and internal damage, and says that in new illness of the young and strong attacking the evil comes first, while in long-standing illness of the old and declining supplementing the deficiency comes first.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 靈樞曰, 形氣不足, 病氣有餘, 是邪勝也, 急當瀉之.

    The Yeongchu (靈樞) says: When the qi of the body (形氣) is insufficient and the qi of the illness (病氣) is in surplus, the evil has prevailed; it should be drained (瀉) urgently.

  2. 形氣有餘, 病氣不足, 急當補之.

    When the qi of the body is in surplus and the qi of the illness is insufficient, it should be supplemented (補) urgently.

  3. 形氣不足, 病氣不足, 此陰陽俱不足也. 不可刺之. 刺之則重不足.

    When the qi of the body is insufficient and the qi of the illness is insufficient, yin and yang are both insufficient, and one must not needle. Needling makes a double insufficiency (重不足).

  4. 重不足則陰陽俱竭, 血氣皆盡, 五藏空虛, 筋骨髓枯, 老者絶滅, 壯者不復矣.

    With double insufficiency, yin and yang are both exhausted, blood and qi are all used up, the five viscera are empty, and the sinews, bones and marrow wither; the old perish and the strong do not recover.

  5. 形氣有餘, 病氣有餘, 此謂陰陽俱有餘也. 急瀉其邪, 調其虛實.

    When the qi of the body is in surplus and the qi of the illness is in surplus, this is called yin and yang both in surplus. Urgently drain the evil and regulate the deficiency and excess (虛實).

  6. 夫疾病之生也, 皆因外感ㆍ內傷, 生火生濕. 濕而生熱, 火而生痰, 四者而已.

    The arising of illness is always due to external contraction (外感) or internal damage (內傷), which produce fire (火) or dampness (濕); dampness then produces heat (熱), and fire produces phlegm (痰). There are these four and no more.

  7. 審其爲少壯新病, 是濕則燥之, 是火則瀉之.

    If on examination it is a new illness in someone young and strong, then if it is dampness, dry it (燥), and if it is fire, drain it.

  8. 是濕而生熱, 則燥濕而兼淸熱. 是火而生痰, 則瀉火而兼豁痰. 無餘蘊矣.

    If it is dampness that has produced heat, dry the dampness and at the same time clear the heat; if it is fire that has produced phlegm, drain the fire and at the same time open up the phlegm. Then nothing is left over (無餘蘊).

  9. 審其爲老衰久病, 又當半攻半補焉.

    If on examination it is a long-standing illness in someone old and declining, one should attack by half and supplement by half.

  10. 故曰, 少壯新病, 攻邪爲主. 老衰久疾, 補虛爲先. 《丹心》

    Hence it is said: in new illness of the young and strong, attacking the evil is the main thing; in long-standing illness of the old and declining, supplementing the deficiency comes first. 《Dansim (丹心)》

用藥 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub