Naegyeong — The Inner Body · Speech

脈法 Reading the Pulse for Speech Disorders

This section gathers passages on examining speech disorders by the pulse. The Maekgyeong (脈經) says that when the pulse at the inch opening (寸口) is faint and rough and the nutritive and defensive qi are both deficient, the speech goes astray, and the Naegyeong (內經) and the Yeongchu (靈樞) say that a heart (心) pulse that is hard and long, or very rough, goes with a curled tongue or muteness. It also takes from the Yeongchu the passage saying that Tongni (通里), the divergent vessel of the hand lesser yin, ties to the root of the tongue.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 寸口脈微而澁, 微則衛氣不足, 澁則榮氣無餘.

    When the pulse at the inch opening (寸口) is faint (微) and rough (澁), faintness means the defensive qi (衛氣) is insufficient, and roughness means the nutritive qi (榮氣) has nothing to spare.

  2. 衛不足, 其息短, 其形燥. 血不足, 其形逆. 榮衛俱虛, 言語謬誤. 《脈經》

    When the defensive qi is insufficient, the breath is short and the body is dry; when the blood is insufficient, the body is in counterflow (逆); when the nutritive and defensive are both deficient, the speech is confused and mistaken. 《Maekgyeong (脈經)》

  3. 心脈搏堅而長, 當病舌卷不能言. 《內經》

    When the heart (心) pulse beats hard and long, the patient will fall ill with a curled tongue and inability to speak. 《Naegyeong (內經)》

  4. 心脈濇甚, 爲瘖. 又曰, 手少陰之別脈, 名曰通里, 別而上行, 入於心中, 繫舌本, 虛則不能言. 《靈樞》

    When the heart pulse is very rough (濇), there is muteness. It also says: The divergent vessel of the hand lesser yin (手少陰) is called Tongni (通里); it branches off, runs upward, enters the heart and ties to the root of the tongue, and when it is deficient one cannot speak. 《Yeongchu (靈樞)》

    HomiclubThe first sentence is in the "Sagi Jangbu Byeonghyeong (邪氣藏府病形)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, in the passage that sorts the heart pulse into six kinds, tense (急), slack (緩), large (大), small (小), slippery (滑) and rough (濇), and gives the illness of each when it is marked and when it is slight. The same passage also says that a very slack (緩甚) heart pulse goes with mad laughter (狂笑).

Speech — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub