Oehyeong — The Outer Body · 前陰
血疝藥 Medicines for Blood Mounting
This section collects the medicines named for blood mounting (血疝). It notes that the formulas for Okchoksan (玉燭散), Doin-seunggitang (桃仁承氣湯) and Bogwon-tonggisan (復元通氣散) are in other sections, and gives from the Jeongjeon (正傳) only the ingredients and manner of taking of Sinseong-daechimsan (神聖代鍼散), whose powder is sprinkled on tea and sipped little by little, standing and without stirring. The green blister beetle (芫靑) in Sinseong-daechimsan is an insect the Tangaek part (湯液篇) records as toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
宜玉燭散(方見胞門)ㆍ桃仁承氣湯(方見寒門)ㆍ復元通氣散(方見氣門)ㆍ神聖代鍼散.
Okchoksan (玉燭散) (formula in the Womb section, 胞門), Doin-seunggitang (桃仁承氣湯) (formula in the Cold section, 寒門), Bogwon-tonggisan (復元通氣散) (formula in the Qi section, 氣門) and Sinseong-daechimsan (神聖代鍼散) are suitable.
HomiclubOkchoksan (玉燭散) is given in the 通血治法 entry of the Womb section (胞) in the Naegyeong part (內景篇) as the angelica root, white peony root, Sichuan lovage and prepared rehmannia of Samultang (四物湯) with the rhubarb, mirabilite and licorice of Jowi-seunggitang (調胃承氣湯) added. 《Uihak Gangmok (醫學綱目)》 explains the "preparations that harmonize the blood" that Jang Jahwa prescribes for blood mounting in the preceding 疝病有七 entry as taking Samultang and Jowi-seunggitang half and half (和血四物湯調胃承氣湯各半服之).
-
〔神聖代鍼散〕
[Sinseong-daechimsan (神聖代鍼散)]
-
治血積疝痛, 及諸疝刺痛, 服之神效. 乳香ㆍ沒藥ㆍ當歸ㆍ白芷ㆍ川芎ㆍ芫靑製各一錢.
It treats mounting pain from blood accumulation (血積) and the stabbing pain of the various mountings; taken, it has miraculous effect. Frankincense (乳香), myrrh (沒藥), angelica root, Dahurian angelica root (白芷), Sichuan lovage and green blister beetle (芫靑), processed, one jeon each.
HomiclubGreen blister beetle (芫靑) is the beetle that the 芫靑 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as the size of the blister beetle but entirely blue-green (形大小如斑猫 而純靑綠色), recording it as toxic (有毒).
-
右爲末, 每服一字, 甚者五分. 先點好茶一盞, 次糝藥末在茶上, 不得吹攪, 立地細細呷之. 《正傳》
Powder the above and take one ja (字) per dose, or five pun for severe cases. First prepare a cup of good tea, then sprinkle the powdered medicine on top of the tea; do not blow on it or stir it, but sip it little by little while standing. 《Jeongjeon (正傳)》
前陰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
