Oehyeong — The Outer Body · 前陰

木腎 Wooden Kidney

This section deals with wooden kidney (木腎), in which the outer kidneys (外腎) or the penis become hard like wood and lose sensation. The Jikji (直指) says that the swelling, pain and hardness should be warmed, dispersed and freed so that it disperses from within, and it gives separately the case in which fright qi (驚氣) and spoiled blood (敗血) attack each other after a fall or injury. The Immun (入門) explains wooden kidney as heart fire (心火) failing to descend so that kidney water (腎水) is not warmed, and the text adds at the end that wooden kidney occurring with wasting-thirst (消渴) is also called forced middle (强中) and is past help. There are two formulas, Cheollyeonsan (川練散), in which chinaberry fruit are stir-fried seven at a time with various other medicines, and Hwalsinhwan (活腎丸); the blister beetles (斑猫) and croton seeds (巴豆) stir-fried with them in Cheollyeonsan and then discarded are recorded as highly toxic in the Tangaek part (湯液篇). The black morning glory seed (黑丑) stir-fried and kept in Cheollyeonsan and the arisaema (南星) and pinellia (半夏) in Hwalsinhwan are called toxic, and the evodia fruit (吳茱萸) in Hwalsinhwan slightly toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 木腎之證, 脹大作痛, 頑痺結硬. 治法, 當溫散溫利, 以內消之.

    The signs of wooden kidney (木腎) are distension, enlargement and pain, with numbness (頑痺) and hard binding. The method of treatment should be to warm and disperse and to warm and free (溫散溫利), so as to make it disperse from within.

  2. 又有墜墮跌傷, 驚氣與敗血交攻, 亦有木强脹痛之證. 治法, 更爲之消瘀, 宜川練散. 《直指》

    There are also cases in which, after a fall or an injury from tumbling, fright qi (驚氣) and spoiled blood (敗血) attack each other, and there are again signs of wooden stiffness (木强) with distension and pain. The method of treatment is further to disperse the stasis for it, and Cheollyeonsan (川練散) is suitable. 《Jikji (直指)》

  3. 木腎者, 陰莖堅硬, 頑痺不痛. 乃心火不降, 腎水不溫. 宜四製茱萸丸ㆍ四炒川練丸(二方見下). 敗血攻入者, 當消瘀血. 《入門》

    Wooden kidney is when the penis (陰莖) is hard and firm and numb (頑痺) without pain. It is because heart fire (心火) does not descend and kidney water (腎水) is not warmed. Saje-suyuhwan (四製茱萸丸) and Sacho-cheollyeonhwan (四炒川練丸) are suitable (the two formulas are given below). When spoiled blood has attacked inward, the static blood (瘀血) should be dispersed. 《Immun (入門)》

    HomiclubOf the two formulas said to be given below, Saje-suyuhwan (四製茱萸丸) is Talmyeongdan (奪命丹) in the following 奔豚疝氣 entry, at the end of which it is noted that the Immun also calls it Saje-suyuhwan (入門一名四製茱萸丸). Sacho-cheollyeonhwan (四炒川練丸) is given in the later 諸疝通治 entry.

  4. 木腎不痛, 宜活腎丸. 《入門》 消渴木腎, 一名强中, 無治法(詳見消渴).

    For wooden kidney without pain, Hwalsinhwan (活腎丸) is suitable. 《Immun (入門)》 Wooden kidney in wasting-thirst (消渴), also called forced middle (强中), has no method of treatment (see Wasting-Thirst, 消渴, for details).

    HomiclubForced middle (强中) is the disorder that the 消渴形證 entry of the Wasting-Thirst section (消渴) in book 6 of the Japbyeong part (雜病篇) describes as the penis rising and staying hard, with semen leaking without intercourse (陽道興强 不交精泄); that entry says that once forced middle sets in, death can be expected at once (若强中則其斃可立待也).

  5. 〔川練散〕

    [Cheollyeonsan (川練散)]

  6. 治外腎脹大, 麻木痛硬, 謂之木腎. 又治奔豚疝氣偏墜.

    It treats swelling and enlargement of the outer kidneys (外腎) with numbness (麻木), pain and hardness, which is called wooden kidney. It also treats running piglet mounting qi (奔豚疝氣) and one-sided sagging (偏墜).

  7. 川練子四十九箇, 先切七箇取肉, 以茴香二錢半同炒, 倂留. 又切七箇, 以破故紙二錢半同炒, 倂留.

    Of forty-nine chinaberry fruit (川練子), first cut seven, take the flesh and stir-fry it with two and a half jeon of fennel (茴香), keeping both. Cut another seven and stir-fry them with two and a half jeon of psoralea seed (破故紙), keeping both.

  8. 又切七箇, 以黑丑二錢半同炒, 倂留. 又切七箇, 以鹽一錢同炒, 倂留. 又切七箇, 以斑猫十四箇同炒, 去猫.

    Cut another seven and stir-fry them with two and a half jeon of black morning glory seed (黑丑), keeping both. Cut another seven and stir-fry them with one jeon of salt, keeping both. Cut another seven and stir-fry them with fourteen blister beetles (斑猫), discarding the beetles.

  9. 又切七箇, 以巴豆肉十四箇同炒, 去巴. 又切七箇, 以蘿蔔子二錢半同炒, 去蘿蔔.

    Cut another seven and stir-fry them with fourteen croton seed kernels (巴豆肉), discarding the croton. Cut another seven and stir-fry them with two and a half jeon of radish seed (蘿蔔子), discarding the radish seed.

    HomiclubCroton seed (巴豆) is recorded as highly toxic (有大毒) in its entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇), which, citing 《Tangaek (湯液)》, likens it to a general who cuts through passes and seizes gates (斬關奪門之將) and says it must not be used lightly (不可輕用).

  10. 乃入下藥, 茴香炒ㆍ木香各五錢, 辣桂二錢半. 右爲末, 酒麪糊和丸梧子大, 空心鹽酒下三五十丸.

    Then add the following medicines: fennel, stir-fried, and costus root (木香), five jeon each; pungent cinnamon (辣桂), two and a half jeon. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a paste of wine and flour, and take thirty to fifty pills with salted wine on an empty stomach.

  11. 瘀血木腎, 以前方加玄胡索五錢, 略炒, 劑之, 以沒藥末和溫酒呑下. 《直指》

    For wooden kidney from static blood (瘀血), add five jeon of corydalis tuber (玄胡索) to the preceding formula, stir-fry it lightly and make it up, and swallow it down with warm wine mixed with powdered myrrh (沒藥). 《Jikji (直指)》

  12. 〔活腎丸〕

    [Hwalsinhwan (活腎丸)]

  13. 治木腎不痛. 蒼朮鹽炒一兩, 黃栢酒洗ㆍ枳實ㆍ滑石各七錢, 南星炮ㆍ半夏製ㆍ山査肉ㆍ神麴炒ㆍ白芷各五錢, 昆布ㆍ吳茱萸各三錢.

    It treats wooden kidney without pain. Atractylodes (蒼朮), stir-fried with salt, one nyang; phellodendron bark (黃栢), washed in wine, immature bitter orange (枳實) and talc (滑石), seven jeon each; arisaema (南星), blast-fried, pinellia (半夏), processed, hawthorn fruit flesh (山査肉), medicated leaven (神麴), stir-fried, and Dahurian angelica root (白芷), five jeon each; kelp (昆布) and evodia fruit (吳茱萸), three jeon each.

    HomiclubArisaema (南星) is recorded as toxic (有毒) in the 天南星 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇), and pinellia (半夏) likewise in the 半夏 entry of the same part.

  14. 右爲末, 酒糊和丸梧子大, 鹽湯下七十丸. 一方, 無枳實, 有枸杞子. 《入門》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a paste made with wine, and take seventy pills with salt water. One version (一方) has no immature bitter orange and has lycium fruit (枸杞子). 《Immun (入門)》

前陰 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub