Naegyeong — The Inner Body · Liver
肝絶候 Signs of Expiring Liver Qi
This section gathers, from the Yeongchu (靈樞), Junggyeong (仲景) and the Maekgyeong (脈經), the signs that appear when the qi of the liver is cut off and death approaches. The text says that because the liver is matched with the sinews, when the qi of the foot reverting yin is cut off the sinews grow tense, the lips turn blue-green, the tongue curls and the testicles retract, with the condition becoming critical on a gyeong (庚) day and death coming on a sin (辛) day. It goes on to give blue-green lips with twitching limbs and sweating, and a blue-green face with a wish only to lie face down and unceasing sweat, as signs of liver expiry; a note on the Maekgyeong passage says that the eight days are given as three in one version.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
足厥陰氣絶, 則筋絶. 厥陰者, 肝脈也. 肝者, 筋之合也. 筋者, 聚于陰器, 而絡于舌本也.
When the qi of the foot reverting yin (足厥陰) is cut off, the sinews (筋) are cut off. The reverting yin is the vessel of the liver (肝). The liver is matched with the sinews (筋之合). The sinews gather at the genitals (陰器) and connect to the root of the tongue (舌本).
-
故脈不榮, 則筋急. 筋急, 則引舌與卵. 故脣靑, 舌卷, 卵縮, 則筋先死. 庚日篤, 辛日死.
So when the vessel does not nourish (不榮), the sinews become tense. When the sinews are tense, they pull on the tongue and the testicles (卵). So when the lips are blue-green, the tongue curls and the testicles retract, the sinews have died first. The condition becomes critical on a gyeong (庚) day, and death comes on a sin (辛) day.
HomiclubThis passage is in the "Gyeongmaek (經脈)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, which adds as the reason for becoming critical on a gyeong day and dying on a sin day that 'metal overcomes wood (金勝木也)'.
-
厥陰終者, 中熱嗌乾, 善尿, 心煩. 甚則舌卷, 卵上縮而終矣. 《靈樞》
When the reverting yin (厥陰) comes to its end, there is heat in the middle and dryness of the throat (嗌), frequent urination and vexation of the heart. In severe cases the tongue curls and the testicles retract upward, and life ends. 《Yeongchu (靈樞)》
-
脣吻反靑, 四肢漐習(伸縮也), 汗出者, 此爲肝絶也. 《仲景》
When the lips and the corners of the mouth (脣吻) turn blue-green instead, the four limbs twitch (漐習) (that is, stretch and contract), and sweat comes out, this is expiry of the liver. 《Junggyeong (仲景)》
-
肝絶, 八日死. 何以知之. 面靑, 但欲伏眠, 目示而不見人, 汗出如水不止(八一作三). 《脈經》
When the liver is cut off, death comes in eight days. How is this known? The face is blue-green, the patient wants only to lie face down and sleep, the eyes look but do not recognize people, and sweat pours out like water without stopping (eight (八) is given as three (三) in one version). 《Maekgyeong (脈經)》
Liver — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
