Naegyeong — The Inner Body · Liver
肝屬物類 Things Belonging to the Liver
This section lists, in the words of the Naegyeong (內經), the things grouped with the liver in the five-phase scheme. Wind in heaven, wood on earth, the sinews in the body, blue-green, the note gak (角), shouting, the eyes, sourness, anger, tears, the nails, a rank odour, the trigram jin (震), the dog, the plum and Chinese chives are among the things said to belong to the liver. Notes record that the grain and the domestic animal are given differently elsewhere, and the section closes by naming the liver's vessel as the foot reverting yin (足厥陰).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
在天爲風, 在地爲木, 在體爲筋, 在藏爲肝, 在色爲蒼, 在音爲角.
In heaven it is wind (風); on earth it is wood (木); in the body it is the sinews (筋); among the viscera (藏) it is the liver (肝); among colours it is blue-green (蒼); among the notes (音) it is gak (角).
HomiclubThe wind, wood, sinews, blue-green and the note gak (角) of this line are the counterparts the "Eumyang Eungsang Daeron (陰陽應象大論)" chapter of 《Somun (素問)》 assigns to the east. In the matching sections of the heart, spleen, lung and kidney chapters the original follows the same frame, pairing them with the colours red, yellow, white and black, the tastes bitter, sweet, pungent and salty, the emotions joy, thought, sorrow and fear, and the trigrams ri (离), gon (坤), tae (兌) and gam (坎).
-
在聲爲呼, 在變動爲握, 在竅爲目, 在味爲酸, 在志爲怒.
Among the voices it is shouting (呼); among changes and movements (變動) it is gripping (握); among the orifices it is the eyes; among the flavours it is sourness; among the emotions (志) it is anger (怒).
-
其液爲淚, 其榮爲爪, 其臭爲臊, 其卦爲震(生數三, 成數八).
Its fluid is tears; its flourishing (榮) shows in the nails (爪); its odour is rank (臊); its trigram is jin (震) (its generating number (生數) is three and its completing number (成數) eight).
HomiclubThe trigram jin (震) is the one of which the "Seolgwae Jeon (說卦傳)" of 《Juyeok (周易)》 says 'the myriad things come forth from jin; jin is the east (萬物出乎震, 震, 東方也)'. The generating number 3 and the completing number 8 are the two numbers assigned to wood in the numbers of the River Chart (河圖), and a mnemonic for them runs 'three and eight are companions (三八爲朋)'.
-
其穀爲麻(一作麥), 其畜爲犬(一作鷄), 其蟲爲毛, 其數爲八, 其果爲李, 其菜爲韭. 《內經》
Its grain is hemp (麻) (wheat (麥) in one version); its domestic animal is the dog (犬) (the chicken (鷄) in one version); its creatures are the furred (毛); its number is eight; its fruit is the plum (李); its vegetable is Chinese chives (韭). 《Naegyeong (內經)》
HomiclubHemp (麻), plum (李), furred creatures (毛) and dog (犬) match the grain, fruit, creature and domestic animal that the "Osangjeong Daeron (五常政大論)" chapter of 《Somun (素問)》 assigns to the period when wood is balanced (敷和之紀). The wheat (麥) and chicken (鷄) cited in the interlinear notes are the grain and domestic animal that the "Geumgwe Jineon Ron (金匱眞言論)" chapter of 《Somun》 assigns to the east (其畜雞, 其穀麥).
-
其脈爲足厥陰. 《內經》
Its vessel is the foot reverting yin (足厥陰). 《Naegyeong (內經)》
Liver — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
