Naegyeong — The Inner Body · Liver

肝病虛實 Deficiency and Repletion in Liver Disease

This section gathers, from the Yeongchu (靈樞), the Naegyeong (內經) and the Immun (入門), what appears when the qi or blood of the liver is insufficient or in excess. The text says the liver stores blood and the blood houses the ethereal soul, so that deficient liver qi brings fear and replete liver qi brings anger. Repletion brings flank pain, while deficiency dims the eyes, dulls the ears and brings fear as if someone were coming to seize one; the Immun explains that blood returns to the liver at rest because the liver governs the sea of blood (血海).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 肝藏血, 血舍魂. 肝氣虛則恐, 實則怒.

    The liver (肝) stores blood (血), and the blood houses the ethereal soul (魂). When liver qi (肝氣) is deficient there is fear; when it is replete there is anger.

    HomiclubThis sentence is in the "Bonsin (本神)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. In the same pattern that chapter says the spleen stores the nutritive (榮) and the intent (意) dwells in it, the heart stores the vessels and the spirit (神) dwells in them, the lungs store qi and the corporeal soul (魄) dwells in it, and the kidneys store essence and the will (志) dwells in it.

  2. 肝實則兩脇下痛引小腹, 善怒. 虛則目䀮䀮無所見, 耳無所聞, 善恐, 如人將捕之. 《靈樞》

    When the liver is replete, there is pain below both flanks drawing into the lower abdomen, and one is prone to anger. When it is deficient, the eyes are dim (䀮䀮) and see nothing, the ears hear nothing, and one is prone to fear, as if someone were about to seize one. 《Yeongchu (靈樞)》

    HomiclubAlthough the original cites 《Yeongchu (靈樞)》 as its source, nearly the same text appears in the "Janggi Beopsi Ron (藏氣法時論)" chapter of 《Somun (素問)》 as a description of 'one with liver disease (肝病者)'.

  3. 肝藏血, 血有餘則怒, 不足則恐. 《內經》

    The liver stores blood; when blood is in surplus there is anger, and when it is insufficient there is fear. 《Naegyeong (內經)》

  4. 人動則血運於諸經, 靜則血歸於肝藏. 肝主血海故也. 《入門》

    When a person moves, blood circulates through the channels (經); when at rest, blood returns to the liver (肝藏). This is because the liver governs the sea of blood (血海). 《Immun (入門)》

Liver — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub