Naegyeong — The Inner Body · Dreams

睡辨陰陽虛實 Telling Yin and Yang, Deficiency and Repletion by Sleep

This section takes from the Hoechun (回春) a way of telling yin and yang (陰陽), deficiency and repletion (虛實), from how much a person sleeps and how he lies. The text says that in cold damage (傷寒) or miscellaneous illnesses (雜病) much sleep means yang is deficient and yin exuberant, while no sleep means the reverse; liking brightness or sleeping facing outward belongs to yang, with the original qi (元氣) replete, and liking darkness or sleeping facing the wall belongs to yin, with the original qi deficient.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 傷寒及雜病, 多睡者, 陽虛陰盛也. 無睡者, 陰虛陽盛也.

    In cold damage (傷寒) and miscellaneous illnesses (雜病), much sleep means that yang is deficient and yin exuberant; no sleep means that yin is deficient and yang exuberant.

  2. 喜明者, 屬陽, 元氣實也. 喜暗者, 屬陰, 元氣虛也. 睡向壁者, 屬陰, 元氣虛也. 睡向外者, 屬陽, 元氣實也. 《回春》

    Liking brightness belongs to yang, and the original qi (元氣) is replete; liking darkness belongs to yin, and the original qi is deficient. Sleeping facing the wall belongs to yin, and the original qi is deficient; sleeping facing outward belongs to yang, and the original qi is replete. 《Hoechun (回春)》

Dreams — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub