Oehyeong — The Outer Body · 後陰
瘻痔 Fistula Hemorrhoids
This section deals with fistula hemorrhoids (瘻痔). Citing the Gangmok (綱目), it describes them as spreading, festering dampness in which, as the years pile up, worms arise that eat into the intestine and bore holes, and says that they follow the same method as anal fistula (痔漏) below. It then gives the ingredients and preparation of the ten formulas only named in the preceding sections: Ochisan (五痔散), Sineungsan (神應散), Goegagwon (槐角元), Sineung-heugokdan (神應黑玉丹), Jojanghwan (釣腸丸), Chugeotang (逐瘀湯), Gami-hyangsosan (加味香蘇散), Geongaltang (乾葛湯), Gami-goegakhwan (加味槐角丸) and Jingyo-changchultang (秦艽蒼朮湯), drawn from the Samin (三因), Gangmok, Gukbang (局方), Deukhyo (得效), Jikji (直指), Immun (入門), Dansim (丹心) and Dongwon (東垣). Of the drugs put raw into Jojanghwan, arisaema (天南星) and pinellia (半夏) are recorded as toxic in the Tangaek part (湯液篇), baekbuja (白附子) as slightly toxic, and aconite (附子) as highly toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
浸淫濕爛, 歲積月累, 蟲生其間, 蝕腸穿穴. 與下痔漏同治法. 《綱目》
It spreads and soaks, becoming damp and festering; as the years pile up and the months accumulate, worms (蟲) arise in it, eating into the intestine and boring holes. The method of treatment is the same as for anal fistula (痔漏) below. 《Gangmok (綱目)》
-
〔五痔散〕
[Ochisan (五痔散)]
-
治五痔及諸痔. 猪左懸蹄甲(治腸痔)ㆍ鱉甲(治牡痔)ㆍ猬皮(治牝痔)ㆍ露蜂房(治脈痔)ㆍ蛇退(治氣痔).
It treats the five hemorrhoids (五痔) and all kinds of hemorrhoids. The left dewclaw of a pig (猪左懸蹄甲) (for intestinal hemorrhoids), turtle shell (鱉甲) (for male hemorrhoids), hedgehog skin (猬皮) (for female hemorrhoids), hornet's nest (露蜂房) (for vessel hemorrhoids) and snake slough (蛇退) (for qi hemorrhoids).
HomiclubThe five hemorrhoids in parentheses are the same as the five kinds of the formularies, male, female, vessel, intestinal and qi hemorrhoids, that the earlier 諸痔名目 entry gives citing 《Samin (三因)》, so each of the five ingredients is paired with one hemorrhoid. The hornet's nest (露蜂房) is what the 露蜂房 entry of the Insect section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as the nest of the large yellow wasp found in trees (樹上大黃蜂窠也).
-
右各燒存性, 爲末和勻, 每二錢, 入麝少許, 空心井水調下. 《三因》
Char each of the above with its nature preserved (燒存性), powder them and mix evenly; take two jeon at a time with a little musk (麝) added, stirred into well water (井水), on an empty stomach. 《Samin (三因)》
-
一名五灰散, 五味各等分. 《丹心》
It is also called Ohoesan (五灰散); the five ingredients are taken in equal amounts. 《Dansim (丹心)》
-
〔神應散〕
[Sineungsan (神應散)]
-
治五痔. 黃牛角䚡一枚槌碎, 蛇脫皮一條, 猪牙皂角七箇, 穿山甲七片, 猬皮一兩剉.
It treats the five hemorrhoids. The bony core of a yellow ox's horn (黃牛角䚡), one, broken with a mallet; one snake slough (蛇脫皮); pig's-tooth gleditsia (猪牙皂角), seven pods; pangolin scales (穿山甲), seven pieces; hedgehog skin, one nyang, chopped.
HomiclubPig's-tooth gleditsia (猪牙皂角) is one of the two kinds, the other being the long pod, given in the 皂莢 entry of the Wood section (木部) of the Tangaek part (湯液篇), which records the gleditsia pod as slightly toxic (有小毒). Pangolin scales (穿山甲) are recorded as toxic (有毒) in the 穿山甲 entry of the Insect section (蟲部) of the same part, and all eight pangolin species are today listed in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
-
右各細剉, 入缸內, 黃泥固濟, 火煅通紅, 候冷, 細硏爲末.
Finely chop each of the above, put them in a jar (缸), seal it firmly (固濟) with yellow mud (黃泥), calcine it in the fire until it is red through, wait for it to cool, and grind it fine into powder.
-
臨臥時, 細嚼胡桃仁一箇如糊, 用好酒一盞送下, 便睡. 至五更時, 以溫酒調下藥末三錢.
At bedtime, chew one walnut kernel (胡桃仁) well until it is like paste, wash it down with a cup of good wine, and go to sleep at once. At the fifth watch (五更), take three jeon of the powdered medicine stirred into warm wine.
HomiclubThe fifth watch (五更) is the last of the five watches into which the night was divided, between 3 and 5 a.m.; the hour of the dragon (辰時) in the next line is between 7 and 9 a.m.
-
至辰時, 更進一服. 雖久病, 不過三服, 立效. 《綱目》
At the hour of the dragon (辰時), take another dose. Even a long-standing illness responds at once within three doses. 《Gangmok (綱目)》
-
〔槐角元〕
[Goegagwon (槐角元)]
-
治五痔及諸痔. 槐角四兩, 地楡ㆍ黃芩ㆍ防風ㆍ當歸ㆍ枳殼各二兩.
It treats the five hemorrhoids and all kinds of hemorrhoids. Pagoda tree pods (槐角) four nyang; sanguisorba root (地楡), scutellaria (黃芩), saposhnikovia root (防風), angelica root (當歸) and bitter orange (枳殼), two nyang each.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 空心米飮下五七十丸. 《局方》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with wine paste, and take fifty to seventy pills with rice water on an empty stomach. 《Gukbang (局方)》
-
〔神應黑玉丹〕
[Sineung-heugokdan (神應黑玉丹)]
-
治五痔及諸痔. 猬皮四兩, 猪懸蹄二十五隻, 牛角䚡三兩, 亂髮ㆍ敗棕各二兩, 槐角一兩半, 苦練根一兩二錢半, 雷丸ㆍ脂麻各一兩.
It treats the five hemorrhoids and all kinds of hemorrhoids. Hedgehog skin four nyang; pig dewclaws (猪懸蹄), twenty-five; bony core of ox horn (牛角䚡) three nyang; tangled hair (亂髮) and old windmill palm fiber (敗棕), two nyang each; pagoda tree pods one and a half nyang; chinaberry root (苦練根) one nyang two and a half jeon; omphalia (雷丸) and sesame (脂麻), one nyang each.
HomiclubOmphalia (雷丸) is the drug that the 雷丸 entry of the Wood section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) calls the poria of bamboo (竹之苓也) and records as slightly toxic (有小毒).
-
右剉碎, 盛磁缸內, 火煅存性, 爲末, 入乳香五錢, 麝香二錢, 和勻, 酒糊和丸梧子大.
Chop and break up the above, put it in a porcelain jar (磁缸), calcine it in the fire with its nature preserved (火煅存性) and powder it; add five jeon of frankincense (乳香) and two jeon of musk (麝香), mix evenly, and make pills the size of firmiana seeds with wine paste.
-
先嚼胡桃肉一枚, 以溫酒呑下三五十丸, 空心晩食前. 三日除根. 《得效》
First chew one walnut kernel (胡桃肉), then swallow thirty to fifty pills with warm wine on an empty stomach, before the evening meal. In three days the root is removed. 《Deukhyo (得效)》
-
〔釣腸丸〕
[Jojanghwan (釣腸丸)]
-
治諸痔及久瘻, 脫肛, 下膿血. 黃瓜蔞ㆍ猬皮各一箇, 胡桃肉七箇, 俱燒存性. 鷄冠花二兩半.
It treats all kinds of hemorrhoids, long-standing fistulas (瘻), prolapse of the rectum (脫肛) and the discharge of pus and blood. Yellow trichosanthes fruit (黃瓜蔞) and hedgehog skin, one each, and walnut kernels, seven, all charred with their nature preserved; cockscomb flower (鷄冠花) two and a half nyang.
-
白附子ㆍ天南星ㆍ半夏(三味竝生)ㆍ枳殼ㆍ訶子皮各一兩, 綠礬ㆍ白礬竝煅ㆍ附子生各五錢.
Baekbuja (白附子), arisaema (天南星) and pinellia (半夏) (these three all raw), bitter orange and chebule rind (訶子皮), one nyang each; melanterite (綠礬) and alum (白礬), both calcined, and aconite (附子), raw, five jeon each.
HomiclubBaekbuja (白附子), arisaema (天南星) and pinellia (半夏) are recorded in the Tangaek part (湯液篇) as slightly toxic (有小毒), toxic (有毒) and toxic (有毒) respectively, and aconite (附子) as highly toxic (有大毒); this formula puts all four in raw. The 綠礬 entry of the Stone section (石部) of the Tangaek part calls melanterite (綠礬) the essential fluid of copper (乃銅之精液), but in today's mineralogy it is the green heptahydrate of iron(II) sulfate (FeSO4·7H2O).
-
右爲末, 醋糊和丸梧子大, 空心溫酒下三五十丸. 《得效》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with vinegar paste, and take thirty to fifty pills with warm wine on an empty stomach. 《Deukhyo (得效)》
-
〔逐瘀湯〕
[Chugeotang (逐瘀湯)]
-
治諸痔, 通利大小便, 取下惡物. 大黃ㆍ桃仁各一錢, 川芎ㆍ白芷ㆍ生乾地黃ㆍ赤芍藥ㆍ枳殼ㆍ蓬朮ㆍ五靈脂ㆍ阿膠珠ㆍ赤茯苓ㆍ茯神ㆍ木通ㆍ生甘草各七分.
It treats all kinds of hemorrhoids, frees the stool and urine and draws out foul matter (惡物). Rhubarb (大黃) and peach kernel (桃仁), one jeon each; Sichuan lovage (川芎), Dahurian angelica root (白芷), dried raw rehmannia (生乾地黃), red peony root (赤芍藥), bitter orange, zedoary (蓬朮), trogopterus dung (五靈脂), donkey-hide glue pellets (阿膠珠), red poria (赤茯苓), poria with hostwood (茯神), akebia stem (木通) and raw licorice (生甘草), seven pun each.
HomiclubTrogopterus dung (五靈脂) is the drug that the 五靈脂 entry of the Insect section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) calls the dung of the cold-crying creature (寒號蟲) of the northern lands, a creature with four feet and fleshy wings that cannot fly far (此蟲四足有肉翅, 不能遠飛). Akebia stem (木通) is the vine stem of which the 通草 entry of the same part, citing 《Immun (入門)》, says that tongcho (通草) is the same as 木通 (通草卽木通也).
-
右剉, 作一貼, 薑五片, 蜜三匙, 同煎服. 《直指》
Chop the above, make it into one packet, add five slices of ginger and three spoonfuls of honey, and decoct together to take. 《Jikji (直指)》
-
〔加味香蘇散〕
[Gami-hyangsosan (加味香蘇散)]
-
治氣痔. 陳皮ㆍ枳殼ㆍ川芎ㆍ槐花各一錢, 紫蘇莖ㆍ檳榔ㆍ木香ㆍ桃仁ㆍ香附ㆍ甘草各五分.
It treats qi hemorrhoids (氣痔). Aged tangerine peel (陳皮), bitter orange, Sichuan lovage and pagoda tree flowers (槐花), one jeon each; perilla stem (紫蘇莖), areca nut (檳榔), costus root (木香), peach kernel, cyperus (香附) and licorice (甘草), five pun each.
HomiclubAreca nut (檳榔) is the fruit that the 檳榔 entry of the Wood section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) records as nontoxic (無毒) and as growing in Lingnan, where people eat it like a fruit (人啖之以當果實); today the International Agency for Research on Cancer (IARC) classifies areca nut as a Group 1 carcinogen.
-
右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 同煎服. 《入門》
Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and decoct together to take. 《Immun (入門)》
-
一名橘皮湯. 《得效》
It is also called Gyulpitang (橘皮湯). 《Deukhyo (得效)》
-
〔乾葛湯〕
[Geongaltang (乾葛湯)]
-
治酒痔. 乾葛ㆍ枳殼ㆍ半夏ㆍ赤茯苓ㆍ生地黃ㆍ杏仁各一錢, 條芩ㆍ甘草各五分.
It treats wine hemorrhoids (酒痔). Dried pueraria root (乾葛), bitter orange, pinellia, red poria, fresh rehmannia (生地黃) and apricot kernel (杏仁), one jeon each; scutellaria root (條芩) and licorice, five pun each.
-
右剉, 作一貼, 黑豆百粒, 薑三片, 白梅一箇, 同煎服. 《入門》
Chop the above, make it into one packet, add a hundred black soybeans (黑豆), three slices of ginger and one salted plum (白梅), and decoct together to take. 《Immun (入門)》
HomiclubThe salted plum (白梅) is what the 梅實 entry of the Fruit section (果部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as the plum preserved in salt (以鹽殺爲白梅); the same entry calls the plum dried in smoke the smoked plum (烏梅).
-
〔加味槐角丸〕
[Gami-goegakhwan (加味槐角丸)]
-
治諸痔及腸風藏毒, 通用. 槐角ㆍ生乾地黃各二兩, 當歸ㆍ黃芪ㆍ黃連ㆍ條芩ㆍ枳殼ㆍ秦艽ㆍ防風ㆍ連翹ㆍ地楡ㆍ升麻各一兩, 阿膠ㆍ川芎ㆍ白芷各五錢.
It is used generally for all kinds of hemorrhoids and for intestinal wind and visceral toxin (腸風藏毒). Pagoda tree pods and dried raw rehmannia, two nyang each; angelica root, astragalus root (黃芪), coptis (黃連), scutellaria root, bitter orange, large-leaf gentian root (秦艽), saposhnikovia root, forsythia fruit (連翹), sanguisorba root and cimicifuga (升麻), one nyang each; donkey-hide glue (阿膠), Sichuan lovage and Dahurian angelica root, five jeon each.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 溫酒或米飮下五七十丸, 空心. 《丹心》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with wine paste, and take fifty to seventy pills with warm wine or rice water on an empty stomach. 《Dansim (丹心)》
-
〔秦艽蒼朮湯〕
[Jingyo-changchultang (秦艽蒼朮湯)]
-
治濕熱風燥, 合而爲痔. 其腸頭成塊者, 濕與熱也. 作大痛者, 風也. 大便秘結者, 燥也. 此藥神效.
It treats hemorrhoids formed when dampness, heat, wind and dryness (濕熱風燥) combine. A lump forming at the head of the intestine (腸頭) is dampness with heat; great pain is wind; constipated, bound stool is dryness. This medicine works wonders.
HomiclubThe 《Immun (入門)》 in the earlier 痔病之因 entry assigns a lump at the head of the intestine to dampness (濕), great pain to fire-heat (火熱) and constipation to dryness-heat (燥熱), whereas the 《Dongwon (東垣)》 text of this line assigns the lump to dampness and heat, great pain to wind (風) and constipated, bound stool to dryness (燥).
-
秦艽ㆍ皂角仁燒存性ㆍ桃仁泥各一錢, 蒼朮ㆍ防風各七分, 黃栢酒洗五分, 當歸梢酒洗ㆍ澤瀉ㆍ檳榔末各三分, 大黃二分.
Large-leaf gentian root, gleditsia seeds (皂角仁) charred with their nature preserved, and peach kernel paste (桃仁泥), one jeon each; atractylodes (蒼朮) and saposhnikovia root, seven pun each; phellodendron bark (黃栢), washed in wine, five pun; angelica rootlets (當歸梢), washed in wine, alisma (澤瀉) and powdered areca nut, three pun each; rhubarb two pun.
-
右除檳榔ㆍ桃仁ㆍ皂角仁外, 餘藥剉, 作一貼, 水三盞, 煎至一盞二分, 去滓, 入三味末, 再煎至一盞.
Of the above, chop the ingredients other than the areca nut, peach kernel and gleditsia seeds, make them into one packet, and decoct in three cups of water down to one and two-tenths cups (一盞二分); remove the dregs, add the powder of the three ingredients, and decoct again down to one cup.
-
空心熱服, 以美饍壓之. 一服卽愈. 《東垣》
Take it hot on an empty stomach and press it down with a tasty dish (美饍). One dose brings recovery at once. 《Dongwon (東垣)》
後陰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
