Naegyeong — The Inner Body · Bladder

膀胱傳受 Transmission and Reception of the Bladder

This section gives the Naegyeong's (內經) account of how water filtered off in the small intestine (小腸) seeps into the bladder (膀胱) and is turned into urine by qi transformation in the sac (胞) before being discharged. Dongwon (東垣) then says that a separate sac within the bladder receives and holds the fluids and, quoting the Yuchan (類纂), calls the bladder the chamber of the sac.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 水液自小腸泌別汁, 渗入膀胱之中, 胞氣化之, 而爲尿, 以泄出也. 《內經》

    Watery fluid is filtered off as juice from the small intestine and seeps into the bladder, where the sac (胞) transforms it through qi transformation (氣化) into urine to be discharged. 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubAlthough the original gives 《Naegyeong (內經)》 as its source, almost the same words are found in the commentary that Wang Bing (王冰) of the Tang wrote on 'the bland taste causes seeping and draining and is yang (淡味滲泄爲陽)' in the "Jijin Yo Daeron (至眞要大論)" chapter of 《Somun (素問)》. There the fluid is filtered off from the winding intestine (迴腸, corresponding to the large intestine) in place of the small intestine (水液自迴腸泌別汁).

  2. 膀胱雖爲津液之府, 至於受盛津液, 則又有胞, 而居膀胱之中.

    Although the bladder is the bowel of fluids, when it comes to receiving and holding the fluids there is also the sac (胞), which lies within the bladder.

    HomiclubThe section "The Form of the Womb (胞形象)" in the Womb chapter (胞), explaining the 胞 in which a child is carried, states separately that 'this 胞 is not the 胞 inside the bladder that holds urine (此胞, 非膀胱中盛尿之胞也)', keeping apart the two meanings of the same character.

  3. 類纂曰, 膀胱者, 胞之室也. 《東垣》

    The Yuchan (類纂) says: The bladder is the chamber of the sac. 《Dongwon (東垣)》

Bladder — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub