Oehyeong — The Outer Body · 腰

食積腰痛 Lower Back Pain from Food Accumulation

This section takes from the Immun (入門) lower back pain that arises when, after sex while drunk and full, damp-heat (濕熱) enters the kidneys (腎). It calls for Samultang (四物湯) combined with Ijintang (二陳湯) and decocted with nine added drugs such as barley sprouts, medicated leaven and kudzu flower, and gives one formula, Sokhyosan (速效散), for severe pain: toosendan fruit flesh stir-fried with croton seed, together with fennel and psoralea seed, powdered and taken in hot wine.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 因醉飽入房, 濕熱乘虛入腎, 腰痛, 難以俛仰.

    From entering the bedchamber (入房) drunk and full, damp-heat (濕熱) takes advantage of the deficiency and enters the kidneys (腎), so that the lower back aches and it is hard to bend forward and back.

  2. 四物湯(方見血門), 合二陳湯(方見痰飮), 加麥芽ㆍ神麴ㆍ葛花ㆍ縮砂ㆍ杜冲ㆍ黃栢ㆍ官桂ㆍ枳殼ㆍ桔梗, 煎服. 痛甚者, 宜速效散. 《入門》

    Combine Samultang (四物湯) (formula in the Blood section, 血門) with Ijintang (二陳湯) (formula under Phlegm-Fluid, 痰飮), add barley sprouts (麥芽), medicated leaven (神麴), kudzu flower (葛花), amomum (縮砂), eucommia bark (杜冲), phellodendron bark (黃栢), cassia bark (官桂), bitter orange (枳殼) and platycodon root (桔梗), decoct and take. If the pain is severe, Sokhyosan (速效散) is suitable. 《Immun (入門)》

  3. 〔速效散〕

    [Sokhyosan (速效散)]

  4. 治腰痛不可忍. 川練肉, 以巴豆肉五粒, 同炒赤, 去巴豆, 茴香鹽炒ㆍ破故紙炒各一兩.

    It treats unbearable lower back pain. Toosendan fruit flesh (川練肉), stir-fried red together with five croton seed kernels (巴豆肉), the croton then discarded; fennel (茴香), stir-fried with salt; and psoralea seed (破故紙), stir-fried: one nyang each.

    HomiclubCroton seed (巴豆) is recorded in the 巴豆 entry of the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒), and that entry also warns that of the kind called gangja (江子), whose grains are small like jujube pits, those pointed at both ends must not be used, as they can kill (兩頭尖者勿用 能殺人).

  5. 右爲末, 每一錢, 空心, 以熱酒調下. 《入門》

    Powder the above and take one jeon at a time on an empty stomach, stirred into hot wine. 《Immun (入門)》

腰 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub