Tangaek — Decoctions · Stones
玄明粉 Hyeonmyeongbun (현명분)
Hyeonmyeongbun (玄明粉) is made by boiling bakcho (朴硝) with radish, straining it, letting it congeal under the dew, then adding licorice and grinding it to powder; it is a sub-entry under Bakcho (朴硝). The present Chinese Pharmacopoeia lists under this name a white powder obtained by weathering and drying mirabilite (芒硝), consisting chiefly of sodium sulfate.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
性冷, 味辛甘, 無毒. 治心熱煩躁, 膈上虛熱, 破五藏宿滯癥結. 《本草》
Its nature is cold, its taste pungent and sweet, and it is non-toxic. It treats heart heat with vexation and agitation (心熱煩躁, simyeol beonjo) and deficiency heat (虛熱, heoyeol) above the diaphragm, and breaks up long-standing stagnation and concretions (癥結, jinggyeol) in the five viscera. 《Boncho (本草)》
-
煉法, 冬月取朴硝, 和蘿葍各一斤, 同煮, 蘿葍熟爲度. 取出以紙濾過, 露一宿, 結成靑白塊子.
The method of refining: in the winter months take bakcho (朴硝), mix it with radish (蘿葍), one geun (斤) of each, and boil them together until the radish is cooked. Take it out, strain it through paper, and expose it to the dew for one night; it congeals into bluish-white lumps.
-
每一斤入甘草生熟二兩, 爲末, 攪勻聽用. 《入門》
To every geun add two nyang (兩) of licorice, raw and prepared, grind it to powder, stir it evenly, and keep it for use. 《Immun (入門)》
-
其性和緩, 老弱人應用硝者, 宜以玄明粉代之. 《湯液》
Its nature is mild and gentle; for the old and the weak who ought to be given cho (硝), it is proper to substitute hyeonmyeongbun (玄明粉). 《Tangaek (湯液)》
Stones — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
