Naegyeong — The Inner Body · Dreams
寢睡法 Methods of Sleeping
This section gathers advice on sleeping postures and habits. From the Hwarinsim (活人心) and the Deukhyo (得效) it takes the advice to lie on one's side with the knees bent and to stretch out on waking, along with the remark that Confucius (孔子) did not lie like a corpse; from Dongwon (東垣) it gives ways of sleeping at ease by adjusting the quilt and by eating or not according to hunger and fullness, and from the Cheongeum (千金) a way of waking someone held fast by a nightmare.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
臥宜側身屈膝, 益人心氣. 覺宜舒展, 則精神不散. 盖舒臥則招魔引魅. 孔子寢不尸, 盖謂是歟. 《活人心》
When lying down, one should turn on one's side and bend the knees, which benefits a person's heart qi (心氣); on waking, one should stretch out, and then the essence and spirit (精神) do not scatter. For lying stretched out summons demons and draws in goblins. When Confucius (孔子) did not sleep like a corpse (寢不尸), this was probably what was meant. 《Hwarinsim (活人心)》
Homiclub'He did not sleep like a corpse' describes the bearing of Confucius in the "Hyangdang (鄕黨)" chapter of 《Noneo (論語)》, which reads '寢不尸, 居不容'.
-
不得晝眠, 令人失氣. 又曰, 暮臥常習閉口. 口開卽失氣, 且邪惡從口入成病.
One must not sleep in the daytime; it makes a person lose qi. It also says: When lying down in the evening, always make a habit of keeping the mouth closed. With the mouth open, qi is lost at once, and moreover evil (邪惡) enters through the mouth and becomes illness.
-
又曰, 屈膝側臥, 益氣力, 勝正偃仰. 按孔子不尸臥, 故曰, 睡不厭踧, 覺不厭舒.
It also says: Lying on one's side with the knees bent benefits qi and strength (氣力) and is better than lying flat on one's back. Note that Confucius did not lie like a corpse; hence the saying, "In sleep, do not shrink from curling up (踧); awake, do not shrink from stretching out."
-
凡人尸睡, 則有鬼疰魔邪. 又曰, 人臥一夜, 常作五度反覆, 逐更轉. 《得效》
Whenever a person sleeps like a corpse, ghost infixation (鬼疰) and demonic evil come. It also says: Lying down for a night, a person should always turn over five times, turning with each watch (更). 《Deukhyo (得效)》
HomiclubA watch (更) was an old unit that divided the night into five, each about two hours of modern time, so turning over at each watch makes five times in a night.
-
夜不安寢, 衾厚熱壅故也, 當急去之, 仍拭汗孔. 或薄而寒, 卽加之, 睡自穩也.
Sleeping poorly at night comes from a thick quilt blocking in the heat; it should be taken off at once and the sweat pores then wiped. If the quilt is thin and one is cold, add more at once, and sleep will settle of itself.
-
飢而睡不安, 則宜少食. 飽而睡不安, 則宜啜茶少行坐. 《東垣》 睡留燈燭, 令人神不安. 《活人心》
If one sleeps poorly from hunger, one should eat a little; if one sleeps poorly from being full, one should sip tea and walk about or sit up for a little while. 《Dongwon (東垣)》 Leaving a lamp or candle burning during sleep makes the spirit (神) uneasy. 《Hwarinsim (活人心)》
-
凡人常臥, 不宜仰臥, 以手覆心上, 則必魘, 不得寤.
In ordinary lying down, one should not lie face up; with the hands placed over the heart (心), one will surely have a nightmare (魘) and be unable to wake.
-
若暗中着魘, 不得以火照之, 亦不得近前急呼. 但捻下心上手, 然後慢慢喚覺. 以皂莢末, 或半夏末, 吹入鼻中, 卽醒. 《千金》
If someone has been seized by a nightmare in the dark, do not shine a light on him, and do not go close and call out urgently. Just take hold of the hand on his chest and move it down, and then slowly call him awake. Blow powdered gleditsia pod (皂莢) or powdered pinellia (半夏) into his nose, and he will wake at once. 《Cheongeum (千金)》
HomiclubGleditsia pod (皂莢) and raw pinellia (半夏) are both toxic. This method of blowing the powder into the nose should not be imitated today.
Dreams — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
