Tangaek — Decoctions · Stones
綠礬 Nokban (녹반)
Nokban (綠礬) is a sub-entry under Banseok (礬石, alum). What is called green vitriol today is iron(II) sulfate heptahydrate (FeSO₄·7H₂O), while the text gives cheongban (靑礬) as another name and calls it the essential fluid of copper. It says the mineral is calcined and quenched in vinegar three times before use.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
性涼, 無毒. 治喉痺ㆍ蚛牙ㆍ口瘡, 及惡瘡疥癬, 多入咽喉ㆍ口齒藥.
Its nature is cool and it is non-toxic. It governs throat impediment (喉痺, hubi), worm-eaten teeth (蚛牙), mouth sores (口瘡), and malign sores, scabies, and ringworm (惡瘡疥癬), and it often goes into medicines for the throat and for the mouth and teeth.
HomiclubIron(II) sulfate is also an ingredient of the iron supplements used for iron deficiency. Since 1997 the United States has required iron-containing supplements and drugs to carry a warning that accidental overdose of iron-containing products is a leading cause of fatal poisoning in children under six.
-
一名靑礬, 乃銅之精液. 火煆醋淬三次用, 乃抑肝助脾之藥也. 又云, 醋製以平肝. 《入門》
Another name is cheongban (靑礬). It is the essential fluid of copper (銅之精液). It is calcined and quenched in vinegar three times before use, and is a drug that restrains the liver (肝) and assists the spleen (脾). It is also said that preparing it with vinegar calms the liver. 《Immun (入門)》
HomiclubIn Europe, too, iron sulfate was called copperas, a name dating from a time when copper sulfate was known as 'blue copperas'. With tannin, iron sulfate forms a black pigment, and it was used to make iron gall ink and to blacken leather.
Stones — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
