Naegyeong — The Inner Body · Dreams
鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
This section gathers the points (穴) for needling and moxibustion in conditions of sleep. After a passage saying to select Gyueum (竅陰) when cold in the gallbladder (膽) keeps one from sleeping, it takes from the Gangmok (綱目) the advice to apply one moxa cone at the tip of the second joint of the ring finger for much sleep, and from the Gabeul (甲乙) the advice to select Eumgyo (陰交) for fright palpitations with sleeplessness and Bugeuk (浮郄) for inability to lie down.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
膽寒不得睡臥, 取竅陰. 沈困睡多, 無名指第二節尖, 屈指取之, 灸一壯. 《綱目》
For cold in the gallbladder (膽) with inability to lie down to sleep, select Gyueum (竅陰). For heavy drowsiness with much sleep, bend the finger to locate the tip of the second joint of the ring finger (無名指), and apply one moxa cone (壯) there. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubGyueum (竅陰) is a point name on the foot lesser yang gallbladder channel. There is a head point behind the ear (頭竅陰) and a foot point at the outer side of the tip of the fourth toe (足竅陰), and this line does not say which is meant.
-
驚悸不得眠, 取陰交. 不得臥, 取浮郄. 《甲乙》
For fright palpitations (驚悸) with inability to sleep, select Eumgyo (陰交). For inability to lie down, select Bugeuk (浮郄). 《Gabeul (甲乙)》
Dreams — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
