Naegyeong — The Inner Body · Bladder
單方 Single-Herb Prescriptions
This section collects seventeen single-ingredient prescriptions (單方) for bladder (膀胱) disease, from drugs such as alisma (澤瀉), fennel (茴香), Banggi (防己), pyrrosia leaf (石韋), kochia fruit (地膚子) and dianthus (瞿麥) to pig's kidney (猪腎) and raw sliced fish (魚膾). Entries said to clear heat from the bladder stand alongside entries said to warm it, and every one cites the Boncho (本草).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
(凡十七種)
(Seventeen in all.)
-
〔澤瀉〕
[Taeksa (澤瀉)]
-
利膀胱熱, 宣通水道. 水煎服. 《本草》
It drains heat from the bladder and opens the waterways (水道). Decoct it in water and take it. 《Boncho (本草)》
-
〔茴香〕
[Hoehyang (茴香)]
HomiclubHoehyang (茴香) is the fruit of fennel (Foeniculum vulgare), a plant of the carrot family. The 'fennel (茴香)' entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part notes a separate kind, star anise (八角茴香), whose smell and taste are harsh (氣味燥烈); star anise is the fruit of the evergreen tree Illicium verum and is used today as a spice.
-
溫膀胱, 去冷氣. 或炒爲末, 點服, 或煎服. 《本草》
It warms the bladder and removes cold qi. Stir-fry and powder it and take it stirred into a liquid, or decoct it and take it. 《Boncho (本草)》
-
〔防己〕
[Banggi (防己)]
HomiclubDrugs whose names contain banggi (防己) include bunbanggi (粉防己, Stephania tetrandra) and gwangbanggi (廣防己, Aristolochia fangchi), and the latter contains aristolochic acid, which damages the kidneys. In 1993 cases of kidney disease were reported from Belgium after the Stephania tetrandra meant for a weight-loss preparation had been accidentally replaced with Aristolochia fangchi, and kidney disease is said to have been found in about 100 patients of the same clinic (the figures differ between reports).
-
去膀胱熱. 剉, 水煎服之. 《本草》
It removes heat from the bladder. Chop it, decoct it in water and take it. 《Boncho (本草)》
-
〔石韋〕
[Seogwi (石韋)]
HomiclubSeogwi (石韋) is the leaf of Pyrrosia lingua and related ferns of the polypody family, which grow clinging to rocks. The 'seogwi (石韋)' entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part says it is named for growing in clumps on rocks with leaves like leather (叢生石上, 葉如皮, 故名石韋), and that the yellow hairs on the leaves must be brushed off, for if they get into the lungs they cause coughing (毛射人肺, 令人咳).
-
治膀胱熱滿. 水煎服之. 《本草》
It treats heat and fullness in the bladder. Decoct it in water and take it. 《Boncho (本草)》
-
〔地膚子〕
[Jibuja (地膚子)]
HomiclubJibuja (地膚子) is the fruit of kochia (Bassia scoparia, formerly Kochia scoparia). The 'jibuja (地膚子)' entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part says the plant can be made into brooms and is therefore also called nakchuja (落箒子) (堪爲掃箒, 一名落箒子).
-
主膀胱熱, 利小便. 或水煎服, 或爲末服. 《本草》
It governs bladder heat and promotes urination. Take it decocted in water or powdered. 《Boncho (本草)》
-
〔瞿麥〕
[Gumaek (瞿麥)]
HomiclubThe 'gumaek (瞿麥)' entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part says the name comes from its seeds looking much like barley (麥) (子頗似麥, 故名瞿麥), and also records that it breaks the fetus and brings on miscarriage (破胎墮子).
-
逐膀胱邪逆, 通小便. 水煎服之. 《本草》
It expels pathogenic counterflow (邪逆) from the bladder and frees urination. Decoct it in water and take it. 《Boncho (本草)》
-
〔栢子仁〕
[Baekjain (栢子仁)]
HomiclubBaekjain (栢子仁) is entered as 柏實 in the Trees section (木部) of the Tangaek part. That entry cites the 《Immun (入門)》 as saying that while all trees face the sun, only the arborvitae faces west, so its character takes the element 白, white (萬木向陽, 惟柏西向, 故字從白).
-
去膀胱冷膿宿水. 或末服, 或丸服, 皆佳. 《本草》
It removes cold pus and lingering water (宿水) from the bladder. Powdered or as pills, both are good. 《Boncho (本草)》
-
〔威靈仙〕
[Wiryeongseon (威靈仙)]
HomiclubWiryeongseon (威靈仙) is the root of a climbing plant of the genus Clematis in the buttercup family. The 'wiryeongseon (威靈仙)' entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part says that plants grown out of earshot of water are better (不聞水聲者良), and cites the 《Dansim (丹心)》 to explain that hearing the sound of flowing water makes its nature inclined to run off.
-
去膀胱宿膿惡水. 或末服, 或煎服. 《本草》
It removes old pus and foul water from the bladder. Take it powdered or decocted. 《Boncho (本草)》
-
〔郁李仁〕
[Ungniin (郁李仁)]
HomiclubUngniin (郁李仁) is the seed of the Japanese bush cherry (Prunus japonica) and related shrubs of the rose family. The 'ungniin (郁李仁)' entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part says its branches, flowers and leaves all resemble the plum (李), but its fruit is small like a cherry and red (惟子小若櫻桃, 赤色).
-
治膀胱急痛. 爲末服, 或丸服. 《本草》
It treats tense pain of the bladder. Take it powdered or as pills. 《Boncho (本草)》
-
〔靑橘皮〕
[Cheonggyulpi (靑橘皮)]
HomiclubCheonggyulpi (靑橘皮) is entered under 'green tangerine peel (靑橘皮)' in the Fruits section (果部) of the Tangaek part, which says that because the fruit is small and green it is also called cheongpi (靑皮) (形小而色靑, 故一名靑皮). The 'tangerine peel (橘皮)' entry in the same section cites the 《Sokbang (俗方)》 as saying that in Korea tangerines grow only on Jeju, where green tangerines, yuja and gamja (柑子) are all produced (我國惟産濟州, 其靑橘柚子柑子皆産焉).
-
除膀胱留熱停水. 或煎服, 或末服. 《本草》
It removes lingering heat and collected water from the bladder. Take it decocted or powdered. 《Boncho (本草)》
-
〔黃栢〕
[Hwangbaek (黃栢)]
-
瀉膀胱之熱, 利下竅. 或煎服, 或丸服之. 《本草》
It drains the heat of the bladder and frees the lower orifices (下竅). Take it decocted or as pills. 《Boncho (本草)》
-
〔烏藥〕
[Oyak (烏藥)]
-
主膀胱腎間冷痛. 或煎服, 或爲末, 點服. 《本草》
It governs cold pain between the bladder and the kidneys (腎). Take it decocted, or powder it and take it stirred into a liquid. 《Boncho (本草)》
-
〔椒目〕
[Chomok (椒目)]
-
主膀胱急. 或末服, 或爲丸服. 《本草》
It governs tension of the bladder. Take it powdered or made into pills. 《Boncho (本草)》
-
〔猪腎〕
[Jeosin (猪腎)]
-
通利膀胱, 又補膀胱. 水煮, 幷汁服. 猪胞尤佳. 《本草》
It frees the bladder and also supplements the bladder. Boil it in water and take it together with the broth. Pig's bladder (猪胞) is even better. 《Boncho (本草)》
-
〔吳茱萸〕
[Osuyu (吳茱萸)]
HomiclubOsuyu (吳茱萸) is the fruit of Tetradium ruticarpum (formerly Evodia rutaecarpa), a tree of the rue family. The 'osuyu (吳茱萸)' entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part records it as slightly toxic (有小毒), quotes the 《Tangaek (湯液)》 as saying that eating much of it blocks the qi so that the mouth gapes and the eyes stare (多食則令人氣塞, 口開目瞪), and notes that in Korea it is found only in Gyeongju.
-
能煖膀胱. 水煎服之. 《本草》
It can warm the bladder. Decoct it in water and take it. 《Boncho (本草)》
-
〔昆布〕
[Gonpo (昆布)]
HomiclubGonpo (昆布) is the drug name for large brown seaweeds such as kelp (Saccharina japonica). The 'gonpo (昆布)' entry in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part says it grows in the East Sea (生東海中) and that all sea products are put into medicine only after their saltiness has been washed out (凡海物, 洗去醎味, 乃入藥).
-
療膀胱急妨, 下水氣. 切四兩, 入葱白三莖, 煮爛, 下薑ㆍ椒ㆍ鹽末, 調和服之. 《本草》
It treats tension and obstruction (急妨) of the bladder and sends down water qi. Cut four nyang, add three scallion whites (葱白), boil until soft, then add powdered ginger, zanthoxylum pepper (椒) and salt, season it and take it. 《Boncho (本草)》
-
〔魚膾〕
[Eohoe (魚膾)]
HomiclubRaw freshwater fish can transmit the liver fluke Clonorchis sinensis.
-
除膀胱水. 以薑ㆍ醋ㆍ蒜虀食之. 《本草》
It removes water from the bladder. Eat it with ginger, vinegar and garlic relish (蒜虀). 《Boncho (本草)》
Bladder — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
