Naegyeong — The Inner Body · Heart
單方 Single-Herb Prescriptions
This section collects the twenty-two single substances that the text gives for use on their own in connection with the heart. They range from minerals such as cinnabar (朱砂), red halloysite (赤石脂) and minium (黃丹), and gold and silver leaf (金箔銀箔), to grass-leaved sweet flag (石菖蒲), ophiopogon root (麥門冬), polygala (遠志), coptis (黃連), lotus seeds (蓮子), rhinoceros horn (犀角), hen's eggs (鷄子), apricots (杏), wheat (小麥), adzuki beans (赤小豆), bamboo leaves (竹葉) and gardenia fruit (梔子), and the text says whether each is taken powdered, decocted or as juice. Most citations are from the Boncho (本草), with others from the Tangaek (湯液), the Dansim (丹心) and the Geoga Pillyong (居家必用). Cinnabar is a mercury compound (mercury sulfide) and minium a lead compound, so both are toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
(凡二十二種)
(Twenty-two in all.)
-
〔朱砂〕
[Jusa (朱砂)]
-
法火, 故色赤而入心, 能鎭養心神. 《本草》 心熱, 非此不除. 水飛入藥, 或點服. 《湯液》
It takes fire (火) as its model, so its colour is red and it enters the heart; it can settle and nourish the heart-spirit (心神). 《Boncho (本草)》 Heart heat cannot be removed without it. Levigate it in water (水飛) and add it to medicines, or take it in dabs (點服). 《Tangaek (湯液)》
HomiclubCinnabar (朱砂) is a mercury sulfide mineral and carries the toxicity of mercury.
-
〔赤石脂〕
[Jeokseokji (赤石脂)]
-
養心氣. 火煅水飛, 入藥, 或末服之. 《本草》
It nourishes heart qi. Calcine it in fire (火煅) and levigate it in water, then add it to medicines or take it powdered. 《Boncho (本草)》
-
〔金箔銀箔〕
[Geumbak-eunbak (金箔銀箔)]
-
皆鎭心. 入藥服之. 《本草》
Both settle the heart. Add them to medicines and take them. 《Boncho (本草)》
-
〔黃丹〕
[Hwangdan (黃丹)]
-
鎭心安神. 水飛, 入藥用之. 《本草》
It settles the heart and calms the spirit (神). Levigate it in water and use it in medicines. 《Boncho (本草)》
HomiclubRed lead (黃丹) is a lead compound; it carries the toxicity of lead and accumulates in the body.
-
〔石菖蒲〕
[Seokchangpo (石菖蒲)]
-
開心孔, 益心智, 令聰明. 或末服, 或煮服, 皆佳. 《本草》
It opens the apertures of the heart (心孔), augments the heart's wisdom, and makes one bright and clever (聰明). Powdered or boiled, both are good. 《Boncho (本草)》
-
〔麥門冬〕
[Maengmundong (麥門冬)]
-
淸心熱, 補心氣不足. 去心煎服, 最佳. 《本草》
It clears heart heat and supplements insufficient heart qi. Remove the core (心), decoct it and take it; this is best. 《Boncho (本草)》
-
〔遠志〕
[Wonji (遠志)]
-
定心氣. 去心, 或末服, 或煎服, 竝佳. 《本草》
It stabilizes heart qi. Remove the core, then take it powdered or decocted; both are good. 《Boncho (本草)》
-
〔生地黃〕
[Saengjihwang (生地黃)]
-
補心血, 又治心熱. 取汁服, 或煎服. 《本草》
It supplements heart blood (心血) and also treats heart heat. Press out the juice and take it, or decoct it and take it. 《Boncho (本草)》
-
〔黃連〕
[Hwangnyeon (黃連)]
-
瀉心熱, 能去心中惡血. 或煎服, 或作末點服, 亦可. 《本草》
It drains heart heat and can remove bad blood (惡血) from within the heart. It may be decocted and taken, or powdered and taken in dabs. 《Boncho (本草)》
-
〔茯神〕
[Boksin (茯神)]
-
開心. 末服, 煎服, 皆佳. 《本草》
It opens the heart. Powdered or decocted, both are good. 《Boncho (本草)》
-
〔龜甲〕
[Gwigap (龜甲)]
-
補心. 龜靈物, 故補心甚驗. 作末點服, 良. 《丹心》
It supplements the heart. The tortoise is a numinous creature (靈物), so it is very effective in supplementing the heart. Powder it and take it in dabs; this is good. 《Dansim (丹心)》
-
〔蓮子〕
[Yeonja (蓮子)]
-
助心安心, 能通心氣. 末服, 煎服, 皆佳.
It assists and calms the heart and can free the flow of heart qi. Powdered or decocted, both are good.
-
一方, 蓮子一斤帶黑皮, 炒極爛, 搗爲細末. 其黑皮不可搗, 則去之.
In one formula (一方), one geun of lotus seeds (蓮子) with their black skins on is stir-fried until thoroughly done (極爛) and pounded into a fine powder; any black skin that will not pound is discarded.
-
甘草微炒一兩, 爲末. 每取二錢, 沸鹽湯點服之. 大能補心虛, 益氣. 《居家必用》
Licorice (甘草, lightly stir-fried), one nyang, is powdered. Take two jeon at a time, stirred into boiling salted water. It greatly supplements heart deficiency and augments qi. 《Geoga Pillyong (居家必用)》
HomiclubThe 《Geoga Pillyong (居家必用)》 is the 《Geoga Pillyong Saryu Jeonjip (居家必用事類全集)》, a household encyclopedia known from the Yuan, whose compiler is unknown. Besides recipes it also records the foods of the Huihui (回回) and Jurchen (女直) peoples.
-
〔杏〕
[Haeng (杏)]
-
心病, 宜食. 《本草》
It should be eaten in heart disease. 《Boncho (本草)》
-
〔小麥〕
[Somaek (小麥)]
-
養心氣. 心病, 宜食. 《本草》
It nourishes heart qi. It should be eaten in heart disease. 《Boncho (本草)》
-
〔犀角〕
[Seogak (犀角)]
-
鎭心神. 作末入藥, 或水磨取汁服. 《本草》
It settles the heart-spirit (心神). Powder it and add it to medicines, or grind it in water and take the liquid. 《Boncho (本草)》
-
〔鷄子〕
[Gyeja (鷄子)]
-
鎭心. 又白, 除心下伏熱. 生呑一枚. 《本草》
It settles the heart. The white (白), moreover, removes hidden heat (伏熱) below the heart (心下). Swallow one raw. 《Boncho (本草)》
-
〔苦菜〕
[Gochae (苦菜)]
-
安心神. 可常食之. 《本草》
It calms the heart-spirit. It may be eaten regularly. 《Boncho (本草)》
HomiclubBitter herb (苦菜) has its own entry in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part. That entry says it grows in the fields and does not die through the winter (凌冬不死), is also called yudong (遊冬), has leaves like those of gogeo (苦苣) but narrower, gives a white juice when broken, and bears yellow flowers like a chrysanthemum.
-
〔赤小豆〕
[Jeoksodu (赤小豆)]
-
開心孔. 煮粥服, 或煮汁飮之. 《本草》
It opens the apertures of the heart. Cook it into gruel and eat it, or boil it and drink the liquid. 《Boncho (本草)》
HomiclubToday the Chinese Pharmacopoeia defines 赤小豆 as the seed of either the adzuki bean (Vigna angularis) or the rice bean (Vigna umbellata). The 'jeoksodu (赤小豆)' entry in the Grains section (穀部) of the Tangaek part gives it an old Korean name meaning 'red adzuki bean'.
-
〔竹葉〕
[Jugyeop (竹葉)]
-
凉心, 除心煩. 煎湯飮之. 《湯液》
It cools the heart and removes vexation of the heart (心煩). Decoct it and drink the decoction. 《Tangaek (湯液)》
HomiclubThe Trees section (木部) of the Tangaek part enters bamboo leaves separately as geunjugyeop (䈽竹葉), damjugyeop (淡竹葉) and gojugyeop (苦竹葉), so which bamboo's leaf is meant here cannot be settled from the text alone. The drug used as damjugyeop in China today is the grass Lophatherum gracile, first recorded in the 《Boncho Gangmok (本草綱目)》; the older damjugyeop first named in the 《Myeongui Byeollok (名醫別錄)》 was the leaf of a bamboo.
-
〔薄荷汁〕
[Bakhajeup (薄荷汁)]
-
去心熱. 飮之. 《本草》
It removes heart heat. Drink it. 《Boncho (本草)》
-
〔連翹〕
[Yeongyo (連翹)]
-
除心家客熱. 煮湯飮之. 《本草》
It removes visiting heat (客熱) from the heart. Boil it and drink the decoction. 《Boncho (本草)》
-
〔梔子〕
[Chija (梔子)]
-
去心中客熱, 又去心中懊憹煩躁. 可煮湯飮之. 《本草》
It removes visiting heat from within the heart, and also removes anguish (懊憹), vexation and agitation (煩躁) within the heart. It may be boiled and the decoction drunk. 《Boncho (本草)》
Heart — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
