Naegyeong — The Inner Body · Bao (Womb and Seat of Essence)

熱入血室 Heat Entering the Blood Chamber

This section deals with heat entering the blood chamber (熱入血室): a woman with cold damage (傷寒) has fever just as her menses come or stop, and is clear-minded by day but talks deliriously at night. The signs are given in the words of Junggyeong (仲景), followed by two formulas, Siho-paeotang (柴胡破瘀湯) from the Immun (入門) and Jogyeongtang (調經湯) from Haejang (海藏), with a note that Jogyeongtang combines Sosihotang (小柴胡湯) and Samultang (四物湯).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 婦人傷寒, 發熱, 經水適來適斷, 晝日明了, 夜則譫語, 如見鬼狀, 此爲熱入血室. 宜用柴胡破瘀湯, 或調經湯. 《仲景》

    When a woman with cold damage (傷寒) has fever and her menses have just come or just stopped, and she is clear-minded by day but at night talks deliriously (譫語) as if she were seeing ghosts, this is heat entering the blood chamber (血室). Siho-paeotang (柴胡破瘀湯) or Jogyeongtang (調經湯) should be used. 《Junggyeong (仲景)》

    HomiclubThis line is nearly the same as a clause in the lower part of the greater yang disease chapter (辨太陽病脈證並治 下) of 《Sanghannon (傷寒論)》. That clause says only that 'the menses have just come (經水適來)', names no formula, and says 'do not offend the stomach qi or the upper two burners (無犯胃氣及上二焦)'.

  2. 〔柴胡破瘀湯〕

    [Siho-paeotang (柴胡破瘀湯)]

  3. 治熱入血室, 及蓄血證. 柴胡二錢, 黃芩ㆍ半夏ㆍ赤芍藥ㆍ當歸ㆍ生地黃各一錢, 桃仁ㆍ五靈脂ㆍ甘草各五分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《入門》

    It treats heat entering the blood chamber and blood-amassment patterns (蓄血證). Bupleurum, two jeon; scutellaria, pinellia, red peony root, angelica root and fresh rehmannia, one jeon each; peach kernel, trogopterus dung (五靈脂) and licorice, five pun each. Chop the above into one packet, decoct in water and take. 《Immun (入門)》

    HomiclubThe pinellia (半夏) in Siho-paeotang and Jogyeongtang is recorded as 'toxic (有毒)' in the 'pinellia (半夏)' entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part.

  4. 〔調經湯〕

    [Jogyeongtang (調經湯)]

  5. 治熱入血室. 柴胡ㆍ生地黃各一錢半, 赤芍藥ㆍ當歸ㆍ黃芩各一錢, 半夏ㆍ人參ㆍ川芎ㆍ甘草各五分. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《海藏》

    It treats heat entering the blood chamber. Bupleurum and fresh rehmannia, one and a half jeon each; red peony root, angelica root and scutellaria, one jeon each; pinellia, ginseng, Sichuan lovage and licorice, five pun each. Chop the above into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take. 《Haejang (海藏)》

  6. 此方, 乃小柴胡湯與四物湯合劑也.

    This formula is Sosihotang (小柴胡湯) and Samultang (四物湯) combined.

    HomiclubIn another clause on heat entering the blood chamber, the 《Sanghannon (傷寒論)》 says that when a woman struck by wind (中風) has chills and fever recurring at set times after seven or eight days and her menses have just stopped, 'Sosihotang governs it (小柴胡湯主之)'.

Bao (Womb and Seat of Essence) — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub