Naegyeong — The Inner Body · Large Intestine

大腸病證 Symptoms of Large Intestine Disease

This section gathers the symptoms of large intestine (大腸) disease. The Yeongchu (靈樞) gives cutting pain with gurgling in the intestines and the kinds of diarrhea that come with cold and with heat; the Naegyeong (內經) says the large and small intestines produce diarrhea and describes intestinal impediment (腸痺); Junggyeong (仲景) describes the stools that go with cold and heat in the large intestine; and the Immun (入門) explains what makes the intestines rumble.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 大腸病者, 腸中切痛而鳴濯濯. 冬日重感于寒, 卽泄, 當臍而痛, 不能久立.

    Large intestine disease brings cutting pain in the intestines with gurgling (濯濯) sounds. If one is affected again by cold on a winter day, there is immediate diarrhea and pain at the navel, so that one cannot stand for long.

  2. 腹痛腸鳴, 氣上衝胸, 喘不能久立, 邪在大腸也.

    Abdominal pain with rumbling intestines, qi surging up into the chest, and panting that keeps one from standing for long mean the pathogen is in the large intestine.

  3. 腸中寒, 則腸鳴飧泄. 腸中熱, 則出黃如糜. 《靈樞》

    When there is cold in the intestines, they rumble and there is undigested diarrhea (飧泄); when there is heat in the intestines, yellow matter like gruel comes out. 《Yeongchu (靈樞)》

    HomiclubThis phrase comes from the "Sajeon (師傳)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, where Gibaek explains how to ask a patient what suits him (問所便). The same passage says that cold in the stomach brings distension, and cold in the stomach with heat in the intestines brings both distension and diarrhea (胃中寒, 腸中熱, 則脹而且泄).

  4. 大腸小腸爲泄.

    The large and small intestines produce diarrhea.

  5. 腸痺者, 數飮而出不得, 中氣喘爭, 時發飧泄. 《內經》

    In intestinal impediment (腸痺), one drinks often but cannot pass it out, the middle qi (中氣) pants and contends, and at times there is undigested diarrhea. 《Naegyeong (內經)》

  6. 大腸有寒者, 多鶩溏. 有熱者, 便腸垢. 《仲景》

    Those with cold in the large intestine often pass loose stools like duck droppings (鶩溏); those with heat pass intestinal filth (腸垢). 《Junggyeong (仲景)》

    HomiclubThis phrase is in the "Ojang Punghan Jeokchwi Byeong Maekjeung Byeongchi (五臟風寒積聚病脈證並治)" chapter of Jang Junggyeong's 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》, and the same passage goes on to say that cold in the small intestine brings heaviness at the anus with bloody stools, and heat there is sure to bring hemorrhoids (小腸有寒者, 其人下重便血; 有熱者, 必痔).

  7. 腸虛則鳴. 又寒氣相搏, 則爲腸鳴. 《入門》

    When the intestines are deficient, they rumble. Also, when cold qi contends with them, there is intestinal rumbling. 《Immun (入門)》

Large Intestine — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub