Tangaek — Decoctions · Stones
雄黃 Unghwang(gyegwanseok) (웅황(계관석))
Unghwang (雄黃) is realgar (鷄冠石, 'cockscomb stone'), a red mineral made of arsenic sulfide (As₄S₄). As an arsenic compound it can cause arsenic poisoning when swallowed or applied to the body, and heating it produces the highly poisonous arsenic trioxide. The text itself lists it as toxic and says to pick out the pieces that gleam red like a cockscomb. The [Dang (唐)] mark at the head of the text indicates a drug brought in from China, and one sub-entry follows this entry: jahwang (雌黃).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
【唐】 性平寒, 味甘苦, 有毒. 主中惡腹痛ㆍ鬼疰, 殺精物惡邪氣.
[Dang (唐)] Its nature is neutral and cold, its taste sweet and bitter, and it is toxic. It chiefly governs abdominal pain from malign stroke (中惡) and demonic infixation (鬼疰, gwiju), and kills spectral beings (精物) and malign evil qi (邪氣).
-
療鼠瘻ㆍ惡瘡ㆍ疽痔ㆍ死肌ㆍ疥癬ㆍ䘌瘡, 去鼻中息肉, 及絶筋ㆍ破骨, 殺百蟲毒, 勝五兵, 解藜蘆毒, 尤制蛇虺毒.
It heals rat fistulas (鼠瘻), malign sores (惡瘡), flat-abscess hemorrhoids (疽痔, jeochi), dead flesh (死肌, sagi), scabies and ringworm (疥癬), and worm-erosion sores (䘌瘡, ikchang); it removes polyps in the nose and also deals with severed sinews and broken bones; it kills the poison of the hundred worms, overcomes the five weapons (五兵, obyeong), resolves the poison of yeoro (藜蘆, veratrum), and above all subdues the venom of snakes and vipers (蛇虺).
-
又云, 佩雄黃, 鬼神不敢近, 入山林, 虎狼伏, 涉大川, 毒物不敢傷.
It is also said that if one wears unghwang (雄黃) on the body, ghosts and spirits dare not come near; entering mountain forests, tigers and wolves lie low; and crossing great rivers, poisonous creatures dare not harm one.
HomiclubIn China, realgar wine (雄黃酒), liquor steeped with powdered realgar, used to be drunk at the Dragon Boat Festival, and in the Legend of the White Snake the snake spirit Lady Bai drinks it and reveals her true form. Because realgar is a poison that can cause vomiting and diarrhoea and, in serious cases, nerve damage, the custom has become rare.
-
純而無雜, 不挾石, 赤如雞冠, 光明燁燁者, 乃可用. 又云, 可以㶸蟲死者爲眞.
Only pieces that are pure and unmixed, not embedded in stone, red as a cockscomb, and brightly gleaming can be used. It is also said that the genuine kind is the one that can kill insects when they are fumed (㶸) with it.
HomiclubEven realgar as red as a cockscomb turns into a yellow powder, pararealgar, after long exposure to light; pararealgar has the same composition, As4S4, in a different crystal form.
-
精明者爲雄黃, 外黑者爲熏黃, 瘡疥用之. 《本草》
The pure, bright kind is unghwang; the kind that is black on the outside is hunhwang (熏黃), which is used for sores and scabies. 《Boncho (本草)》
-
産山之陽者爲雄, 産山之陰者爲雌. 赤如雞冠明澈者, 佳. 細硏水飛, 入藥. 《入門》
That which comes from the sunny side of a mountain is ung (雄, male), and that which comes from the shady side is ja (雌, female). Pieces red as a cockscomb and bright and clear are good. Grind it fine, levigate it in water (水飛, subi), and add it to medicines. 《Immun (入門)》
HomiclubRealgar commonly occurs together with orpiment in deposits, and the two closely related minerals are often classed in the same group. Realgar is usually orange to red, orpiment golden yellow.
Stones — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
