芡仁 가시연밥 (검인)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性平, 味甘, 無毒.

   성평, 미감, 무독.

   성질은 평하고 맛은 달며 독이 없습니다. 몸에 부담 없이 두루 쓸 수 있는 순한 약재입니다.

2. 益精氣, 强志, 令耳目聰明, 延年.

   익정기, 강지, 영이목총명, 연년.

   정기를 북돋우고 의지를 굳게 하며 귀와 눈을 밝게 하고 수명을 늘려 줍니다. 옛 사람들이 장수 식품으로 귀히 여긴 까닭입니다.

3. 一名雞頭實, 一名雞雍.

   일명계두실, 일명계옹.

   다른 이름으로 계두실 또는 계옹이라 부릅니다. 열매 모양이 닭 머리를 닮았다 하여 붙은 별명입니다.

4. 生水澤中.

   생수택중.

   못이나 늪 같은 물가에서 자랍니다. 연꽃과 같은 환경을 좋아하는 수생 식물입니다.

5. 葉大如荷, 皺而有刺.

   엽대여하, 추이유자.

   잎은 연잎처럼 큼직하면서 주름이 잡혀 있고 가시가 돋아 있습니다. 그래서 우리말 이름도 '가시연'이라 부릅니다.

6. 花子若拳大, 形似雞頭, 故以名之.

   화자약권대, 형사계두, 고이명지.

   꽃받침 열매가 주먹만 한 크기이며 그 생김새가 닭 머리와 비슷해 그렇게 이름이 붙었습니다.

7. 實若石榴, 皮靑黑肉白.

   실약석류, 피청흑육백.

   열매는 석류와 비슷하게 생겼는데 껍질은 푸르스름한 검은빛이고 속살은 하얗습니다.

8. 八月採, 蒸之, 於烈日曬之, 其皮卽開, 亦可舂作粉.

   팔월채, 증지, 어열일쇄지, 기피즉개, 역가용작분.

   음력 팔월에 거두어 한 번 쪄낸 다음 뙤약볕에 말리면 껍질이 저절로 갈라집니다. 절구에 빻아 가루를 내어 쓰기도 합니다.

9. 益人勝菱.

   익인승릉.

   사람 몸을 보하는 효력이 마름 열매보다 더 뛰어납니다. 같은 수생 열매라도 가시연밥 쪽이 한 수 위라는 평입니다.

10. 《本草》

    본초.

    이상은 《본초》에 실린 내용입니다.

11. 芡音儉能補人之精欠少, 謂之水硫黃.

    검음검능보인지정흠소, 위지수유황.

    '검(芡)'은 '검(儉)'으로 읽으며, 사람의 부족한 정을 채워 준다 하여 '물에서 나는 유황(水硫黃)'이라 부르기도 합니다. 광물 유황처럼 양기를 돋우는 힘이 있다는 비유입니다.

12. 《入門》

    입문.

    이상은 《의학입문》에 실린 내용입니다.

13. 作粉, 熬金櫻子汁作丸, 名水陸丹, 能秘精.

    작분, 오금앵자즙작환, 명수륙단, 능비정.

    가루를 내어 금앵자 달인 즙과 섞어 환을 빚으면 이를 '수륙단'이라 하는데, 새는 정기를 단단히 갈무리해 줍니다.

14. 《日用》

    일용.

    이상은 《일용본초》에 실린 내용입니다.