Naegyeong — The Inner Body · Speech
言語譫妄 Delirious and Wild Speech
This section gathers what delirious speech (譫語) is and where it comes from. It distinguishes eon (言) from eo (語) through the Deukhyo (得效), and through the Naegyeongju (內經註) and the explanation after it glosses seom (譫) as confused, wild speech, put down to stomach (胃) heat riding up on the heart. Dongwon (東垣) separates delirious speech, talking alone about daily matters with the eyes closed, from mad talk (狂言), speaking of things never seen with the eyes wide open, and short statements from the Hoechun (回春), the Naegyeong (內經) and the Gangmok (綱目) close the section.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
自言曰言, 答人曰語. 《得效》
Speaking of one's own accord is called eon (言); answering others is called eo (語). 《Deukhyo (得效)》
HomiclubThis way of dividing eon and eo has the same sense as the note that Ju Hui (朱熹) attached in his 《Noneo Jipju (論語集注)》 to '食不語, 寢不言' in the "Hyangdang (鄕黨)" chapter: 'answering and telling is called eo, speaking of oneself is called eon (答述曰語, 自言曰言)'. The 《Seolmun Haeja (說文解字)》 divides them differently: 'speaking directly is called eon, disputing and arguing is called eo (直言曰言, 論難曰語)'.
-
內經註曰, 譫, 亂語也.
The Naegyeongju (內經註) says: Seom (譫) is confused speech.
-
譫者, 妄也. 或自言平生常事, 或開目言人所未見事, 或獨語, 或睡中呢喃, 或呻吟不已.
Seom (譫) means wild. The patient may talk to himself about the ordinary affairs of daily life, or with open eyes speak of things others have not seen, or talk alone, or mumble in sleep, or groan without stopping.
HomiclubJoining seom (譫) and mang (妄), the word seommang (譫妄) is the present-day Korean medical term for delirium, a syndrome of sudden brain dysfunction with impaired attention and a changed level of consciousness.
-
甚則狂言罵詈, 俱謂之譫語, 皆因胃熱乘心故也(詳見寒門).
In severe cases there is mad talk and cursing; all of these are called delirious speech (譫語), and all come from stomach (胃) heat riding up on the heart (心) (see the Cold section, 寒門, for details).
-
問曰, 邪入陽明, 爲譫言妄語, 此果陽明乎. 答曰, 傷寒始自皮毛入, 是從肺中來. 肺主聲, 入于心則爲言也.
Someone asked: Pathogenic qi entering the yang brightness (陽明) produces delirious speech and wild talk; is it really the yang brightness? The answer: Cold damage (傷寒) first enters through the skin and body hair (皮毛), so it comes from within the lungs. The lungs govern sound, and when it enters the heart it becomes speech.
-
又曰, 合目自言, 言所日用常見常行之事, 卽譫語也. 大開目與人語, 語所未嘗見之事, 卽爲狂言也. 《東垣》
It also says: Talking to oneself with the eyes closed about the things one uses, sees and does every day is delirious speech; talking with others with the eyes wide open about things never seen before is mad talk (狂言). 《Dongwon (東垣)》
-
譫語者, 口出無倫, 邪氣勝也. 《回春》
Delirious speech is words coming out of the mouth without order; it is pathogenic qi prevailing. 《Hoechun (回春)》
-
衣被不斂, 言語善惡, 不避親疎者, 此神明之亂也, 乃狂疾也. 《內經》
Not keeping one's clothes and bedding in order, and saying good things and bad without regard to whether people are close or distant, is disorder of the spirit light (神明); it is mania (狂疾). 《Naegyeong (內經)》
-
悲泣呻吟, 言語譫妄, 此乃邪祟也. 《綱目》
Weeping in sorrow, groaning, and speech that is delirious and wild: this is evil possession (邪祟). 《Gangmok (綱目)》
Speech — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
