Naegyeong — The Inner Body · Dreams
單方 Single-Herb Prescriptions
This section collects eighteen single-drug uses concerning dreams and sleep, all from the Boncho (本草). The text sets side by side drugs said to be used for seeing ghosts or having intercourse with ghosts in dreams, deer head meat (鹿頭肉) and benzoin (安息香); drugs said to bring sleep, such as elm bark (楡白皮), crabapple (林檎) and rose of Sharon (木槿); and drugs said to lessen sleep, such as tea (茶), bat (伏翼) and cassia seed (草決明子); for sour jujube seed (酸棗仁) it says to use it raw when there is too much sleep and stir-fried when one cannot sleep. The realgar (雄黃) that is mixed with benzoin into pills and burned is an arsenic compound (arsenic sulfide) and toxic, and when burned it gives off fumes containing arsenic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
〔鹿頭肉〕
[Nokduyuk (鹿頭肉)]
-
治煩悶多夢, 及夜夢見鬼物. 煮汁飮, 食其肉. 《本草》
It treats vexation and oppression with many dreams, and seeing ghostly things in dreams at night. Boil it, drink the broth and eat the meat. 《Boncho (本草)》
-
〔安息香〕
[Ansikhyang (安息香)]
-
治婦人夜夢鬼交. 以雄黃合爲丸, 燒熏丹穴, 永斷. 《本草》
It treats women's dreams at night of intercourse with ghosts. Mix it with realgar (雄黃) into pills, burn them and fumigate the Danhyeol (丹穴) with the smoke, and it stops for good. 《Boncho (本草)》
HomiclubBenzoin (安息香) is a resin obtained from the bark of several trees of the genus Styrax. The realgar (雄黃) used with it is an arsenic sulfide mineral, and when heated it gives off fumes containing arsenic.
-
〔苦竹葉〕
[Gojugyeop (苦竹葉)]
-
治虛煩不睡. 煮服之. 《本草》
It treats deficiency vexation (虛煩) with sleeplessness. Boil it and take it. 《Boncho (本草)》
-
〔小麥〕
[Somaek (小麥)]
-
治煩熱少睡. 煮服之. 《本草》
It treats vexing heat (煩熱) with little sleep. Boil it and take it. 《Boncho (本草)》
-
〔酸棗仁〕
[Sanjoin (酸棗仁)]
-
睡多則生用, 不得睡則炒熟用之. 《本草》
When there is too much sleep, use it raw; when one cannot sleep, stir-fry it until done and use it. 《Boncho (本草)》
-
〔楡白皮〕
[Yubaekpi (楡白皮)]
-
治不睡. 嵇公云, 楡令人瞑, 是也. 初生莢仁, 以作糜羹, 服之, 令人多睡. 《本草》
It treats sleeplessness. This is what Hyegong (嵇公) meant when he said, "Elm makes people sleep." Make the kernels of the newly formed pods into gruel or soup and take it, and it makes a person sleep a great deal. 《Boncho (本草)》
HomiclubHyegong (嵇公) is Hye Gang (嵇康), and the quoted words 'elm makes people sleep (楡令人瞑)' are in his 《Yangsaengnon (養生論)》.
-
〔林檎〕
[Imgeum (林檎)]
-
治不睡. 多食, 則令人好睡. 《本草》
It treats sleeplessness. Eaten in quantity, it makes a person sleep well. 《Boncho (本草)》
HomiclubImgeum (林檎) is the Sino-Korean name for the fruit now called neunggeum, the fruit of Malus asiatica.
-
〔木槿〕
[Mokgeun (木槿)]
-
煮作飮, 服之, 令人得睡. 《本草》
Boil it into a drink and take it; it lets a person sleep. 《Boncho (本草)》
HomiclubMokgeun (木槿) is the rose of Sharon (Hibiscus syriacus). In the Republic of Korea it is regarded by custom as the national flower.
-
〔蕨〕
[Gwol (蕨)]
-
食之, 令人多睡. 《本草》
Eaten, it makes a person sleep a great deal. 《Boncho (本草)》
HomiclubGwol (蕨) is bracken (Pteridium aquilinum), which is known to contain ptaquiloside, a compound known to be carcinogenic.
-
〔蓴〕
[Sun (蓴)]
-
常食, 令人嗜睡. 《本草》
Eaten regularly, it makes a person fond of sleep. 《Boncho (本草)》
-
〔沙參〕
[Sasam (沙參)]
-
治多睡, 常欲眠. 煮服, 或作虀食之. 《本草》
It treats much sleep with a constant wish to sleep. Boil it and take it, or make it into pickled greens (虀) and eat it. 《Boncho (本草)》
HomiclubSasam (沙參) can mean deodeok (Codonopsis lanceolata) or the janda group (Adenophora) of the same bellflower family, so one name is used for two plants. Which one this line means cannot be told from this line alone.
-
〔通草〕
[Tongcho (通草)]
-
療脾疸, 常欲眠. 煮服之. 《本草》
It cures spleen jaundice (脾疸) with a constant wish to sleep. Boil it and take it. 《Boncho (本草)》
HomiclubIn older books tongcho (通草) often meant moktong (木通), the stem of the akebia vine, but the drug called tongcao (通草) in Chinese medicine today is the stem pith of the rice-paper plant (Tetrapanax papyrifer, Araliaceae), so the same name points to a different plant.
-
〔烏梅〕
[Omae (烏梅)]
-
治不眠. 作茶飮, 令得睡. 《本草》
It treats sleeplessness. Make it into a tea and drink it; it lets one sleep. 《Boncho (本草)》
-
〔茶〕
[Cha (茶)]
-
令人少睡. 溫服, 除好睡. 《本草》
It makes a person sleep little. Taken warm, it removes a fondness for sleep. 《Boncho (本草)》
-
〔苦菜及苦苣〕
[Gochae-geup-gogeo (苦菜及苦苣)]
-
皆令不睡. 久食之, 少睡. 《本草》
Both keep one from sleeping. Eaten over a long time, they make one sleep little. 《Boncho (本草)》
-
〔伏翼〕
[Bogik (伏翼)]
-
取血, 滴目中, 令不睡. 《本草》
Take its blood and drip it into the eyes; it keeps one from sleeping. 《Boncho (本草)》
HomiclubBogik (伏翼) is another name for the bat (蝙蝠).
-
〔馬頭骨〕
[Madugol (馬頭骨)]
-
主喜眠. 作枕, 枕之, 令不睡. 《本草》
It governs a fondness for sleep (喜眠). Make it into a pillow and sleep on it; it keeps one from sleeping. 《Boncho (本草)》
-
〔草決明子〕
[Chogyeolmyeongja (草決明子)]
-
久服, 令人不睡. 《本草》
Taken over a long time, it keeps a person from sleeping. 《Boncho (本草)》
HomiclubChogyeolmyeong (草決明) can mean the cassia seed (Senna tora) of the legume family, and in older materia medica it was also used as another name for celosia seed (靑葙子), the seed of Celosia argentea of the amaranth family. Which one this line means cannot be told from this line alone.
Dreams — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
