Naegyeong — The Inner Body · Bao (Womb and Seat of Essence)
胞形象 The Form of the Womb
This section explains what the womb (胞) is. Quoting Dongwon (東垣), it gives the womb the other names red palace, Elixir Field and Gate of Life and calls it the source of generation and transformation in both men and women; citing the Naegyeong (內經) and its commentary, it counts the womb among the extraordinary organs (奇恒之府). Finally it states that this womb differs from the bladder sac that holds urine.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
胞者, 一名赤宮, 一名丹田, 一名命門.
The womb (胞) is also called the red palace (赤宮), also the Elixir Field (丹田), and also the Gate of Life (命門).
-
男子藏精施化, 婦人繫胞有孕, 俱爲生化之源.
In men it stores essence (精) and dispenses it for transformation; in women the womb is attached there and pregnancy takes place. In both it is the source of generation and transformation (生化).
-
非五行也, 非水亦非火, 此天地之異名也, 象坤土之生萬物也. 《東垣》
It is not one of the five phases (五行); it is neither water nor fire. It is another name for heaven and earth, and it images kun-earth (坤土) giving birth to the myriad things. 《Dongwon (東垣)》
-
內經曰, 胞者, 藏於陰而象於地, 名曰奇恒之府.
The Naegyeong (內經) says: The womb is stored in the yin (陰) and images the earth; it is called an extraordinary organ (奇恒之府).
-
註曰, 奇異於恒常之六府也.
The commentary (註) says: It is extraordinary, differing from the ordinary six bowels (六府).
-
此胞, 非膀胱中盛尿之胞也.
This womb is not the sac (胞) inside the urinary bladder (膀胱) that holds urine.
HomiclubOld medical texts also called the urinary bladder 胞. The bladder impediment (胞痺) of the "Biron (痺論)" chapter of 《Somun (素問)》 is a disorder in which pressing on the bladder in the lower abdomen brings inner pain, a sensation as if hot water had been poured on it, and difficult urination; the 胞 there is the sac that holds urine.
Bao (Womb and Seat of Essence) — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
