Naegyeong — The Inner Body · Blood
血爲氣配 Blood as the Partner of Qi
This section explains the relation of blood and qi in the words of the Jikji (直指). Likening blood to water and qi to wind, it says that qi commands the blood, and that as the qi moves, stops, warms or chills, the blood likewise moves, stops, flows smoothly or turns rough. The text therefore ranks regulating qi first and regulating blood second in the human body, and reads this as the principle of putting yang first and yin after.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
夫血譬則水也, 氣譬則風也. 風行水上, 有血氣之象焉.
Blood may be likened to water, and qi to wind. The wind moves over the water; in this is the image of blood and qi.
Homiclub'The wind moves over the water (風行水上)' is the wording of the Commentary on the Images (象傳) for the Hwan (渙) hexagram of 《Juyeok (周易)》, 'the wind moves over the water: dispersal (風行水上, 渙)'; hwan (渙) means to disperse.
-
盖氣者, 血之帥也. 氣行則血行, 氣止則血止, 氣溫則血滑, 氣寒則血澁.
For qi is the commander of the blood. When qi moves, the blood moves; when qi stops, the blood stops; when qi is warm, the blood flows smoothly; when qi is cold, the blood becomes rough.
-
氣有一息之不運, 則血有一息之不行.
If the qi fails to circulate for the space of one breath, the blood fails to move for the space of one breath.
-
病出於血, 調其氣, 猶可以導達. 病原於氣, 區區調血, 何加焉.
When an illness comes from the blood, regulating its qi can still guide it through; when an illness originates in the qi, what would be gained by painstakingly regulating the blood?
-
故人之一身, 調氣爲上, 調血次之, 是亦先陽後陰之義也. 《直指》
Therefore, in the human body, regulating qi comes first and regulating blood second; this too is the principle of putting yang (陽) first and yin (陰) after. 《Jikji (直指)》
Blood — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
