Naegyeong — The Inner Body · Bao (Womb and Seat of Essence)

室女月經不行 Absent Menses in Unmarried Girls

This section collects the formulas the text uses when an unmarried girl's (室女) menses have not come although their time has passed. It opens with the statement that at fourteen the thoroughfare and conception vessels flourish and the menses come down of themselves, and gives four formulas: Honghwa-danggwisan (紅花當歸散) from the Ungi (雲岐), Samsinhwan (三神丸) from the Dansim (丹心), Mokdanpitang (牧丹皮湯) from the Hoechun (回春) and Tonggyeonghwan (通經丸) from the Immun (入門). Tonggyeonghwan contains dried lacquer (乾漆).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 女子十四歲, 衝任脈盛, 而血自下.

    At fourteen a girl's thoroughfare and conception vessels flourish and the blood comes down of itself.

  2. 若過期不通, 則宜紅花當歸散ㆍ血極膏(方見上)ㆍ三神丸ㆍ牡丹皮湯ㆍ通經丸.

    If the time has passed and they do not flow, Honghwa-danggwisan (紅花當歸散), Hyeolgeukgo (血極膏) (formula above), Samsinhwan (三神丸), Mokdanpitang (牡丹皮湯) and Tonggyeonghwan (通經丸) are suitable.

  3. 或四物湯(方見血門), 加蓬朮ㆍ桃仁ㆍ牡丹皮ㆍ玄胡索ㆍ紅花酒焙.

    Or add zedoary, peach kernel, tree peony root bark, corydalis tuber and safflower, moistened with wine and dried over a fire, to Samultang (formula in the Blood section, 血門).

  4. 〔紅花當歸散〕

    [Honghwa-danggwisan (紅花當歸散)]

  5. 治室女月經不通, 或積瘀血, 腰腹疼痛.

    It treats an unmarried girl whose menses do not flow, or who has accumulated static blood (瘀血) with pain in the lower back and abdomen.

  6. 赤芍藥二兩, 劉寄奴一兩二錢半, 紫葳ㆍ當歸尾ㆍ牛膝ㆍ蘇木ㆍ甘草各五錢, 白芷ㆍ桂心ㆍ紅花各三錢半.

    Red peony root, two nyang; anomalous artemisia (劉寄奴), one nyang two and a half jeon; trumpet creeper (紫葳), angelica root tips (當歸尾), achyranthes, sappan wood and licorice, five jeon each; Dahurian angelica root, inner cinnamon bark (桂心) and safflower, three and a half jeon each.

    HomiclubAnomalous artemisia (劉寄奴) is the plant entered as 'Yugino herb (劉寄奴草)' in the Herbs section (草部) of the Tangaek part; citing the 《Immun (入門)》, that entry says it is named after Yu Yu (劉裕), Gojo (高祖), founder of the Liu Song of the Southern Dynasties, whose childhood name was Gino (寄奴), because he used this herb on bleeding sword wounds. Trumpet creeper (紫葳) is what the 'trumpet creeper (紫葳)' entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part also calls neungsohwa (凌霄花).

  7. 右爲末, 酒調二錢服, 紅花酒下, 尤佳. 《雲岐》

    Powder the above and take two jeon stirred into wine; it is even better taken with safflower wine. 《Ungi (雲岐)》

  8. 〔三神丸〕

    [Samsinhwan (三神丸)]

  9. 治室女經候不調, 腹痛. 橘紅二兩, 玄胡索醋製ㆍ當歸酒炒各一兩.

    It treats an unmarried girl's irregular menses with abdominal pain. Red tangerine peel (橘紅), two nyang; corydalis tuber, processed with vinegar, and angelica root, stir-fried in wine, one nyang each.

  10. 右爲末, 酒糊和丸梧子大, 艾醋湯下百丸. 《丹心》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a paste made with wine, and take one hundred pills with mugwort-vinegar decoction. 《Dansim (丹心)》

  11. 〔牧丹皮湯〕

    [Mokdanpitang (牧丹皮湯)]

  12. 治室女經閉, 咳嗽發熱. 當歸ㆍ牡丹皮各一錢半, 白芍藥ㆍ生乾地黃ㆍ陳皮ㆍ白朮ㆍ香附子各一錢.

    It treats an unmarried girl's blocked menses with cough and fever. Angelica root and tree peony root bark, one and a half jeon each; white peony root, dried raw rehmannia, aged tangerine peel, white atractylodes (白朮) and cyperus rhizome, one jeon each.

  13. 川芎ㆍ柴胡ㆍ黃芩各七分, 甘草四分. 右剉, 作一貼, 水煎服之. 《回春》

    Sichuan lovage, bupleurum and scutellaria, seven pun each; licorice, four pun. Chop the above into one packet, decoct in water and take. 《Hoechun (回春)》

  14. 〔通經丸〕

    [Tonggyeonghwan (通經丸)]

  15. 治室女月候不通, 或成血瘕. 桂心ㆍ靑皮ㆍ大黃ㆍ乾薑ㆍ川椒ㆍ蓬朮ㆍ乾漆炒ㆍ當歸ㆍ桃仁ㆍ紅花各五錢.

    It treats an unmarried girl whose menses do not flow, or who has formed a blood conglomeration (血瘕). Inner cinnamon bark, green tangerine peel (靑皮), rhubarb, dried ginger (乾薑), Sichuan pepper (川椒), zedoary, dried lacquer (stir-fried), angelica root, peach kernel and safflower, five jeon each.

    HomiclubDried lacquer (乾漆) and Sichuan pepper (川椒) are both drugs the Tangaek part records as toxic (有毒). The 'dried lacquer (乾漆)' entry in the Trees section (木部) says people sensitive to lacquer must not take it, and the 'Sichuan pepper (蜀椒)' entry, which gives 川椒 as another name for 蜀椒, also records the view that it is only slightly toxic (一云小毒).

  16. 右爲細末, 先取二兩, 和醋熬膏, 乃入餘末, 和勻作丸梧子大, 醋湯下五七十丸. 《入門》

    Grind the above finely; first take two nyang, mix with vinegar and simmer into a paste, then add the remaining powder, mix evenly and make pills the size of firmiana seeds. Take fifty to seventy pills with vinegar water. 《Immun (入門)》

Bao (Womb and Seat of Essence) — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub