Naegyeong — The Inner Body · Dreams

陽氣之出入爲寤寐 The Going Out and Coming In of Yang Qi as Waking and Sleep

This section explains waking and sleeping as the going out and coming in of yang qi (陽氣). It quotes the Yeongchu (靈樞) passage saying that the eyes open and close because the defensive qi (衛氣) moves in the yang by day and in the yin by night. The passage from the Immun (入門) opens with the words of Jeong Gangseong (鄭康成), who called the breathing of the mouth and nose the ethereal soul (魂) and the keenness of the ears and eyes the corporeal soul (魄), and goes on to explain that one wakes when the yang qi has made twenty-five circuits outside the body and sleeps when it has made twenty-five circuits inside the viscera and bowels.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 靈樞曰, 衛氣之行, 晝行於陽則目張而寤, 夜行於陰則目瞑而寐.

    The Yeongchu (靈樞) says: As for the course of the defensive qi (衛氣), by day it moves in the yang (陽), so the eyes open and one is awake; at night it moves in the yin (陰), so the eyes close and one sleeps.

  2. 鄭康成曰, 口鼻之呼吸爲魂, 耳目之聰明爲魄.

    Jeong Gangseong (鄭康成) said: The breathing of the mouth and nose is the ethereal soul (魂); the keenness (聰明) of the ears and eyes is the corporeal soul (魄).

    HomiclubJeong Gangseong (鄭康成) is Jeong Hyeon (鄭玄), a classicist of the Later Han; Gangseong was his courtesy name (字). He wrote commentaries on many of the classics and is regarded as having brought together the classical learning of the Han.

  3. 以耳目與口鼻對言, 則口鼻爲陽, 耳目爲陰. 以耳目口鼻與藏府對言, 則耳目口鼻爲陽, 藏府爲陰.

    Speaking of the ears and eyes in contrast with the mouth and nose, the mouth and nose are yang and the ears and eyes are yin. Speaking of the ears, eyes, mouth and nose in contrast with the viscera and bowels (藏府), the ears, eyes, mouth and nose are yang and the viscera and bowels are yin.

  4. 故陽氣行陽分二十五度於身體之外, 則耳目口鼻皆受陽氣, 所以能知覺視聽動作而寤矣.

    Therefore, when the yang qi travels twenty-five circuits through the yang aspect (陽分) outside the body, the ears, eyes, mouth and nose all receive yang qi; that is why one can know and perceive, see and hear, move and act, and is awake.

  5. 陽氣行陰分二十五度於藏府之內, 則耳目口鼻無陽氣運動, 所以不能知覺而寐矣. 聰明者, 豈非陽氣爲之乎. 《入門》

    When the yang qi travels twenty-five circuits through the yin aspect (陰分) inside the viscera and bowels, there is no movement of yang qi in the ears, eyes, mouth and nose; that is why one cannot know or perceive, and sleeps. Is not keenness of hearing and sight (聰明) the work of the yang qi? 《Immun (入門)》

Dreams — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub