Naegyeong — The Inner Body · Heart
心形象 Form of the Heart
This section gathers descriptions of the form of the heart from the Naegyeongju (內經註), the Nangyeong (難經), the Immun (入門), the Jeongjeon (正傳) and the Yuchwi (類聚). The text likens the heart to a lotus flower not yet open and says that it weighs twelve nyang, has seven apertures and three hairs inside and holds three hop of essential juice (精汁). It goes on to say that the number of orifices and hairs in the heart differs with a person's wisdom, matches the seven apertures and three hairs with the Northern Dipper and the Three Terraces (三台), and explains the heart envelope network (心包絡) as the membrane that wraps the heart.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
心形如未敷蓮花, 中有九空, 以導引天眞之氣, 神之宇也. 《內經註》
The heart (心) is shaped like a lotus flower not yet open, with nine openings (九空) inside through which it guides in the qi of heavenly truth (天眞); it is the dwelling (宇) of the spirit (神). 《Naegyeongju (內經註)》
-
心重十二兩, 中有七孔三毛, 盛精汁三合, 主藏神. 《難經》
The heart weighs twelve nyang (兩); inside it has seven apertures and three hairs (三毛), it holds three hop of essential juice (精汁), and it governs the storing of the spirit. 《Nangyeong (難經)》
-
上智人, 心有七竅三毛. 中智人, 心有五竅二毛. 下智人, 心有三竅一毛.
In people of the highest wisdom, the heart has seven orifices and three hairs. In people of middling wisdom, the heart has five orifices and two hairs. In people of lower wisdom, the heart has three orifices and one hair.
HomiclubThe idea that the number of apertures in the heart varies with wisdom also appears in the heart section (心臟圖) of book 14 of the Daoist compendium 《Ungeup Chilcheom (雲笈七籤)》. There too the highest wisdom has seven apertures, the middle five and the lower three, as in this passage, and it adds further grades below them: two for the discerning (明達者), one for ordinary people, and none for the foolish.
-
常人, 心有二竅無毛. 愚人, 心有一竅. 下愚人, 心有一竅甚小. 無竅, 則神無出入之門.
In ordinary people, the heart has two orifices and no hairs. In foolish people, the heart has one orifice. In the most foolish, the heart has one orifice, and it is very small. Without orifices, the spirit (神) has no gate to go in and out.
-
心有七孔三毛, 七孔以應北斗七星, 三毛以應三台. 故心至誠, 則天無不應也. 《入門》
The heart has seven apertures and three hairs; the seven apertures correspond to the seven stars of the Northern Dipper (北斗七星) and the three hairs to the Three Terraces (三台). Therefore when the heart is utterly sincere, there is nothing to which heaven does not respond. 《Immun (入門)》
HomiclubThe Three Terraces (三台) are an asterism of the Supreme Palace enclosure (太微垣) in old Chinese astronomy: six stars set in pairs forming the Upper (上台), Middle (中台) and Lower (下台) Terraces. Among today's constellations they lie in Ursa Major, the same constellation as the Northern Dipper.
-
心包絡, 實乃裹心之膜, 包于心外, 故曰心包絡也. 《正傳》
The heart envelope network (心包絡) is in fact the membrane that wraps the heart; because it envelops the outside of the heart, it is called the heart envelope network. 《Jeongjeon (正傳)》
-
心形如未開蓮花, 上大下銳, 倒懸着肺. 《類聚》
The heart is shaped like a lotus flower not yet open, large above and pointed below, hanging upside down attached to the lungs (肺). 《Yuchwi (類聚)》
Heart — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
