Naegyeong — The Inner Body · Kidneys

腎臟有二 Why There Are Two Kidneys

Drawing on a question and answer in the Nangyeong (難經), this section explains why the kidneys (腎) alone among the viscera come in two. The left is the kidney and the right is the Gate of Life (命門), the place where essence and spirit dwell and the original qi (元氣) is tied, in which men store essence and women tie the womb (胞). The Immun (入門) adds that the Gate of Life is not a true viscus and that the triple burner (三焦) is not a true bowel either.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 藏各有一, 腎獨有兩者, 何也. 然. 腎兩者, 非皆腎也. 其左爲腎, 其右爲命門.

    Each viscus (藏) is single; why do the kidneys (腎) alone come in two? Answer: Though the kidneys are two, they are not both kidneys. The left is the kidney, and the right is the Gate of Life (命門).

  2. 命門者, 精神之所舍, 元氣之所係也. 男子以藏精, 女子以繫胞. 故知腎有一也. 《難經》

    The Gate of Life is where essence and spirit (精神) dwell and where the original qi (元氣) is tied. Men store essence in it, and women tie the womb (胞) to it. Hence it is known that there is only one kidney. 《Nangyeong (難經)》

  3. 命門非正藏, 三焦非正府也. 《入門》

    The Gate of Life is not a true viscus (藏), and the triple burner (三焦) is not a true bowel (府). 《Immun (入門)》

    HomiclubThe thirty-ninth difficulty (三十九難) of 《Nangyeong (難經)》 explains the saying that there are six viscera by the kidneys being two viscera, the left the kidney and the right the Gate of Life, whose qi communicates with the kidney (其氣與腎通). It explains the saying that there are five bowels by the triple burner being a bowel that does not belong to any of the five viscera (三焦亦是一腑, 然不屬於五臟).

Kidneys — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub