Naegyeong — The Inner Body · Dreams

用藥法 Methods of Using Medicines

This section gathers ways of using medicines when there are many dreams, when one cannot sleep, or when one sleeps too much. It takes from the Boncho (本草) the advice to add ginseng (人參) and dragon bone (龍骨) for deficiency with many dreams, and from the Haejang (海藏) the use of stir-fried sour jujube seed (酸棗仁) for sleeplessness from gallbladder (膽) deficiency and of raw sour jujube seed for much sleep from gallbladder repletion. It ends with a case from the Dansim (丹心) in which a man who fell ill from fear was given ginseng, white atractylodes and angelica root body as the sovereign drugs, with salt-fried phellodendron bark and scrophularia root to lead the medicines into the kidneys (腎).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 虛而多夢紛紜, 人參ㆍ龍骨加而用之. 《本草》 膽虛不眠, 寒也. 酸棗仁炒末, 竹葉煎湯調服. 膽實多睡, 熱也. 酸棗仁生爲末, 以薑汁炒臘茶煎湯調服. 《海藏》

    For deficiency with many confused dreams, add ginseng (人參) and dragon bone (龍骨) and use them. 《Boncho (本草)》 Sleeplessness from gallbladder (膽) deficiency is cold (寒): stir-fry sour jujube seed (酸棗仁), powder it, and take it stirred into a decoction of bamboo leaves. Much sleep from gallbladder repletion is heat (熱): powder raw sour jujube seed and take it stirred into a decoction of wax tea (臘茶) stir-fried with ginger juice. 《Haejang (海藏)》

  2. 一人因恐得病, 如人將捕, 睡臥不安, 飮食不知味. 以人參ㆍ白朮ㆍ當歸身爲君, 陳皮爲佐, 加鹽炒黃栢ㆍ灸玄參各少許爲使, 煎服, 月餘而安.

    A man fell ill from fear: he felt as if someone were about to seize him, slept restlessly, and could not taste what he ate or drank. Ginseng, white atractylodes and angelica root body (當歸身) were made the sovereign (君), aged tangerine peel the assistant (佐), and a little each of salt-fried phellodendron bark (黃栢) and roasted scrophularia root (玄參) was added as the envoy (使); he took it decocted and was at ease after a month or so.

  3. 此因恐傷腎, 故以鹽炒黃栢ㆍ灸玄參, 引參ㆍ歸等藥入腎也. 《丹心》

    Because the fear had damaged the kidneys (腎), the salt-fried phellodendron bark and roasted scrophularia root were used to lead the ginseng, angelica and other medicines into the kidneys. 《Dansim (丹心)》

Dreams — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub