Naegyeong — The Inner Body · Blood
辨血色新舊 Telling New from Old Blood by Its Color
This section gathers ways of telling new blood from old, and the nature of an illness, by the color of the blood. It takes from the Immun (入門) the passage that new blood is bright red, old blood black, and that the color varies with wind, cold, summer heat and damp, and from the Gangmok (綱目) a comparison of the blood in yang and yin conditions. In the words of Haejang (海藏), the darker the stool grows from brown to black, the more serious the case, and the reason is likened to sheep's blood turning black when left in the sun.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
新血鮮紅, 舊血瘀黑. 又曰, 風證色靑, 寒證色黯, 暑證色紅, 濕證色如烟煤屋漏水. 《入門》
Fresh blood is bright red; old blood is stagnant and black. It also says: In wind conditions (風證) the color is blue-green; in cold conditions (寒證) it is dark; in summer-heat conditions (暑證) it is red; in damp conditions (濕證) the color is like soot or water leaking through a roof. 《Immun (入門)》
-
陽證溢出鮮血, 陰證下如豚肝. 《綱目》
In yang conditions (陽證) bright blood spills out; in yin conditions (陰證) what comes down is like pig's liver. 《Gangmok (綱目)》
-
初便褐色者重, 再便深褐色者愈重, 三便黑色者爲尤重.
If the first stool is brown, it is serious; if the second stool is dark brown, it is more serious; if the third stool is black, it is most serious of all.
-
色變者, 以其火燥也. 如羊血在日色中, 須臾變褐色, 久則漸變而爲黑色, 卽此意也. 《海藏》
The color changes because fire (火) dries it. It is like sheep's blood left in the sunlight, which turns brown in a moment and, after a long while, gradually turns black; this is the meaning. 《Haejang (海藏)》
Blood — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
