Naegyeong — The Inner Body · Speech

欠 Yawning

This section gathers where yawning (欠) comes from. The Naegyeong (內經) and the Nangyeong (難經) link yawning with the kidneys (腎), and in the Yeongchu (靈樞), through the dialogue of Hwangje (黃帝) and Gibaek (岐伯), it is explained as yin qi accumulated below at night and yang qi not yet spent pulling against each other. It goes on to quote the Naegyeong on yawning at the onset of malaria and in illnesses of the stomach (胃) and pericardium (心包), and the Immun (入門) on yawning and stretching because the qi is depleted.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 內經曰, 腎爲欠.

    The Naegyeong (內經) says: The kidneys (腎) correspond to yawning (欠).

    HomiclubThis sentence comes from the passage of the "Seonmyeong Ogi (宣明五氣)" chapter of 《Somun (素問)》 on the illnesses of the five qi (五氣所病), which says that the heart produces belching (噫), the lungs coughing (欬), the liver talking (語), the spleen swallowing (吞), and the kidneys yawning and sneezing (欠·嚏).

  2. 難經曰, 腎病, 面黑, 善恐, 數欠.

    The Nangyeong (難經) says: When the kidneys are ill, the face is dark, the patient is easily frightened and yawns often.

  3. 黃帝問曰, 人之欠者, 何氣使然. 岐伯對曰, 衛氣晝行于陽, 夜行于陰.

    Hwangje (黃帝) asked: What qi makes a person yawn? Gibaek (岐伯) replied: The defensive qi (衛氣) travels in the yang by day and in the yin by night.

    HomiclubThis exchange on yawning is in the "Gumun (口問)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. There Hwangje asks in turn by what qi twelve bodily actions arise, starting with yawning and going on to hiccup (噦), belching, sneezing, sighing, drooling and others, and Gibaek calls this knowledge 'what the former masters handed down by word of mouth (先師之所口傳)'.

  4. 陰者主夜, 夜則臥. 陽者主上, 陰者主下.

    Yin governs the night, and at night one lies down. Yang governs the upper, and yin governs the lower.

  5. 故陰氣積于下, 陽氣未盡, 陽引而上, 陰引而下, 陰陽相引, 故數欠.

    So when yin qi has accumulated below while the yang qi is not yet spent, the yang draws upward and the yin draws downward; yin and yang pull against each other, and so one yawns often.

  6. 又曰, 足陽明之脈病, 善伸數欠. 《靈樞》

    It also says: When the vessel of the foot yang brightness (足陽明) is ill, the patient often stretches and yawns frequently. 《Yeongchu (靈樞)》

  7. 瘧之始作也, 善伸數欠.

    When malaria (瘧) first breaks out, the patient often stretches and yawns frequently.

  8. 又曰, 二陽(胃也)一陰(心包)發病, 善噫善欠. 註云, 氣鬱於胃, 故欠生焉. 《內經》

    It also says: When the second yang (二陽) (the stomach) and the first yin (一陰) (the pericardium) produce illness, there is frequent belching and frequent yawning. The commentary (註) says: Qi stagnates in the stomach, and so yawning arises. 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubThis sentence is in the "Eumyang Byeollon (陰陽別論)" chapter of 《Somun (素問)》, which also lists fright and back pain (主驚駭背痛) for the same illness and names it wind reversal (風厥).

  9. 氣乏, 故欠伸引之. 《入門》

    Because the qi is depleted, one yawns and stretches to draw it along. 《Immun (入門)》

Speech — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub