Naegyeong — The Inner Body · Bao (Womb and Seat of Essence)

崩漏治法 Methods of Treating Flooding and Spotting

This section collects the medicines and formulas the text uses for flooding and spotting (崩漏). The Immun (入門) warns that stopping the bleeding abruptly leaves accumulated stasis while not stopping it risks clouding of the mind, and has powdered trogopterus dung (五靈脂) taken first; passages from the Dansim (丹心), Uigam (醫鑑) and Jeongjeon (正傳) then name medicines according to cause and age. Sixteen formulas follow: Bigeumsan (備金散), Haedok-samultang (解毒四物湯), Yanghyeol-jihwangtang (凉血地黃湯), Gogyeonghwan (固經丸), Gaeul-samultang (開鬱四物湯), Seungyang-jogyeongtang (升陽調經湯), Igwi-seungyangtang (益胃升陽湯), Seungyang-jeseuptang (升陽除濕湯), Siho-jogyeongtang (柴胡調經湯), Bongnyonggansan (伏龍肝散), Jeonghyang-gyoaetang (丁香膠艾湯), Danggwi-jagyaktang (當歸芍藥湯), Gihyo-samultang (奇效四物湯), Yeoseongsan (如聖散), Iphyosan (立效散) and Jeonsaeng-hwalhyeoltang (全生活血湯); for Igwi-seungyangtang it gives no ingredients and notes only that the formula is under Internal Damage (內傷).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 血崩, 乃經血錯亂, 淖溢妄行. 遽止, 則便有積瘀, 凝成窠臼. 不止, 則又恐昏暈.

    Blood flooding (血崩) is the menstrual blood falling into disorder, overflowing and moving recklessly. If it is stopped abruptly, stasis accumulates at once and congeals into a nest (窠臼); if it is not stopped, there is the danger of clouding and dizziness.

  2. 必先服五靈脂末(名獨行散)一錢, 溫酒調下, 其性能行血止血.

    One must first take one jeon of powdered trogopterus dung (五靈脂) (called Dokhaengsan, 獨行散) stirred into warm wine; by nature it can both move the blood and stop bleeding.

  3. 然後用五積散(方見寒門), 加防風ㆍ荊芥, 入醋煎服一二貼.

    After that, use Ojeoksan (五積散) (formula in the Cold section, 寒門) with saposhnikovia root and schizonepeta added, decocted with vinegar; take one or two packets.

  4. 後再服五靈脂散, 去故生新. 如更不止, 乃用五灰十灰丸散(方見血門).

    Afterwards take Oryeongjisan (五靈脂散) again to remove the old and generate the new. If it still does not stop, use the five-ash and ten-ash pills and powders (五灰十灰丸散) (formulas in the Blood section, 血門).

  5. 悲哀太甚, 而崩漏, 宜備金散ㆍ四製香附丸(方見上).

    For flooding and spotting from excessive grief, Bigeumsan (備金散) and Saje-hyangbuhwan (四製香附丸) (formula above) are suitable.

  6. 經行犯房, 損傷衝任, 經血暴下, 宜溫經湯(方見上).

    When intercourse during menstruation has damaged the thoroughfare and conception vessels and the menstrual blood pours down suddenly, Ongyeongtang (溫經湯) (formula above) is suitable.

  7. 濕熱下迫, 而爲崩漏, 其色紫黑腐臭, 宜解毒四物湯ㆍ凉血地黃湯ㆍ固經丸.

    When damp-heat presses downward to cause flooding and spotting, purplish-black in color with a putrid smell, Haedok-samultang (解毒四物湯), Yanghyeol-jihwangtang (凉血地黃湯) and Gogyeonghwan (固經丸) are suitable.

  8. 憂鬱及先富後貧, 而爲崩漏, 宜開鬱四物湯.

    For flooding and spotting from worry and constraint, or from having been rich and become poor, Gaeul-samultang (開鬱四物湯) is suitable.

  9. 胃氣下陷, 經水暴下, 宜升陽調經湯ㆍ益胃升陽湯(方見內傷)ㆍ升陽除濕湯ㆍ柴胡調經湯(已上入門).

    When the stomach qi (胃氣) sinks and the menses pour down suddenly, Seungyang-jogyeongtang (升陽調經湯), Igwi-seungyangtang (益胃升陽湯) (formula under Internal Damage, 內傷), Seungyang-jeseuptang (升陽除濕湯) and Siho-jogyeongtang (柴胡調經湯) are suitable (all the above from the Immun, 入門).

  10. 血崩急, 則治其標, 白芷湯調百草霜末服.

    When blood flooding is urgent, treat its branch (標): take powdered soot (百草霜) stirred into a decoction of Dahurian angelica root (白芷湯).

  11. 甚者, 棕櫚灰, 或狗頭骨灰, 或五靈脂半生半炒末, 俱以酒調服.

    For severe cases, take windmill palm ash (棕櫚灰), dog skull ash (狗頭骨灰), or trogopterus dung powdered half raw and half stir-fried, all stirred into wine.

  12. 後用四物湯, 加芩連ㆍ參芪ㆍ香附ㆍ乾薑, 調理. 《丹心》

    Afterwards add scutellaria and coptis (芩連), ginseng and astragalus (參芪), cyperus and dried ginger to Samultang to regulate and restore. 《Dansim (丹心)》

  13. 婦人四十以上, 悲哀太甚, 血走而崩, 愼不可燥熱之藥.

    When a woman over forty suffers excessive grief so that the blood rushes out in a flood, take care not to use drying, heating medicines.

  14. 先用黃連解毒湯(方見寒門), 後以三和湯(方見上), 調治. 《醫鑑》

    First use Hwangnyeon-haedoktang (黃連解毒湯) (formula in the Cold section, 寒門), then regulate and treat with Samhwatang (三和湯) (formula above). 《Uigam (醫鑑)》

  15. 室女思男, 以致血崩成勞, 十分難治. 宜四物湯, 加柴胡ㆍ黃芩, 或加味逍遙散(方見婦人入門).

    When an unmarried girl longs for a man until it leads to blood flooding and consumption (勞), it is extremely hard to treat. Samultang with bupleurum and scutellaria added, or Gami-soyosan (加味逍遙散) (formula in the Women section, 婦人; Immun, 入門), is suitable.

  16. 凡崩漏, 有寒, 伏龍肝散ㆍ丁香膠艾湯. 有熱, 凉血地黃湯ㆍ解毒四物湯. 通用當歸芍藥湯ㆍ奇效四物湯ㆍ煮附丸(方見上).

    In general, for flooding and spotting with cold use Bongnyonggansan (伏龍肝散) and Jeonghyang-gyoaetang (丁香膠艾湯); with heat, Yanghyeol-jihwangtang and Haedok-samultang. Danggwi-jagyaktang (當歸芍藥湯), Gihyo-samultang (奇效四物湯) and Jabuhwan (煮附丸) (formula above) are used in general.

  17. 四物湯, 加荊芥ㆍ條芩, 止血神效. 《正傳》

    Samultang with schizonepeta and scutellaria root (條芩) added is wondrously effective in stopping bleeding. 《Jeongjeon (正傳)》

  18. 黑藥能止血, 宜五灰散ㆍ十灰丸(方見血門)ㆍ如聖散ㆍ立效散.

    Black medicines can stop bleeding: Ohoesan (五灰散), Siphoehwan (十灰丸) (formula in the Blood section, 血門), Yeoseongsan (如聖散) and Iphyosan (立效散) are suitable.

  19. 崩漏過多, 昏暈, 宜生地芩連湯(方見血門)ㆍ全生活血湯.

    When flooding and spotting are excessive, with clouding and dizziness, Saengji-geumnyeontang (生地芩連湯) (formula in the Blood section, 血門) and Jeonsaeng-hwalhyeoltang (全生活血湯) are suitable.

  20. 〔備金散〕

    [Bigeumsan (備金散)]

  21. 治血崩不止. 香附子炒黑四兩, 當歸尾一兩二錢, 五靈脂炒一兩.

    It treats blood flooding that does not stop. Cyperus rhizome, stir-fried black, four nyang; angelica root tips, one nyang two jeon; trogopterus dung, stir-fried, one nyang.

  22. 右爲末, 每二錢, 醋湯調, 空心服. 一名睧金散. 《綱目入門》

    Powder the above and take two jeon at a time stirred into hot vinegar water on an empty stomach. It is also called Hongeumsan (睧金散). 《Gangmok Immun (綱目入門)》

  23. 〔解毒四物湯〕

    [Haedok-samultang (解毒四物湯)]

  24. 治崩漏, 面黃腹痛. 黃芩ㆍ黃連ㆍ黃栢ㆍ梔子ㆍ生乾地黃ㆍ當歸ㆍ白芍藥ㆍ川芎各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《入門》

    It treats flooding and spotting with a yellow face and abdominal pain. Scutellaria, coptis, phellodendron bark, gardenia fruit, dried raw rehmannia, angelica root, white peony root and Sichuan lovage, one jeon each. Chop the above into one packet, decoct in water and take. 《Immun (入門)》

  25. 此方, 乃黃連解毒湯與四物湯合劑也.

    This formula is Hwangnyeon-haedoktang and Samultang combined.

    HomiclubThis combination of Hwangnyeon-haedoktang and Samultang is also recorded in the "Blood Flooding (血崩)" section of the 《Hoechun (回春)》 under the name Oncheongsan (溫淸散), where prepared rehmannia is used instead of dried raw rehmannia.

  26. 〔凉血地黃湯〕

    [Yanghyeol-jihwangtang (凉血地黃湯)]

  27. 治血崩, 是腎水陰虛, 不能鎭守包絡相火, 故血走而崩.

    It treats blood flooding. This is yin deficiency of kidney water (腎水), which cannot hold down and guard the ministerial fire of the pericardium (包絡), so the blood rushes out in a flood.

  28. 羌活ㆍ防風ㆍ柴胡各一錢, 生地黃ㆍ當歸各五分, 知母ㆍ黃栢ㆍ荊芥ㆍ細辛ㆍ蔓荊子ㆍ黃芩ㆍ川芎ㆍ藁本ㆍ黃連ㆍ升麻ㆍ甘草各三分, 紅花一分. 右剉, 作一貼, 水煎服之. 《入門》

    Notopterygium root (羌活), saposhnikovia root and bupleurum, one jeon each; fresh rehmannia and angelica root, five pun each; anemarrhena, phellodendron bark, schizonepeta, asarum (細辛), vitex fruit (蔓荊子), scutellaria, Sichuan lovage, Chinese lovage (藁本), coptis, cimicifuga and licorice, three pun each; safflower, one pun. Chop the above into one packet, decoct in water and take. 《Immun (入門)》

  29. 〔固經丸〕

    [Gogyeonghwan (固經丸)]

  30. 治經水過多. 黃芩ㆍ白朮ㆍ龜板各一兩, 椿根白皮七錢, 黃栢炒三錢, 香附子童便浸焙二錢半.

    It treats excessive menstrual flow. Scutellaria, white atractylodes and tortoise plastron (龜板), one nyang each; chungeunbaekpi (椿根白皮), seven jeon; phellodendron bark, stir-fried, three jeon; cyperus rhizome, soaked in a boy's urine and dried over a fire, two and a half jeon.

    HomiclubThe Trees section (木部) of the Tangaek part enters 'tree-of-heaven root bark (樗根白皮)' and 'Chinese toon leaf (椿木葉)' separately and tells the two apart, saying that 樗 has foul-smelling, loose-grained wood while 椿 has solid wood and fragrant leaves (樗木臭而疏, 椿木實而葉香). Because modern Chinese pharmacy gives the name 椿白皮 to the bark of the tree-of-heaven, whether the 椿 of this line means the Chinese toon or the tree-of-heaven cannot be settled from the character alone.

  31. 右爲末, 酒糊和丸梧子大, 白湯下五七十丸. 《入門》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a paste made with wine, and take fifty to seventy pills with plain hot water (白湯). 《Immun (入門)》

  32. 〔開鬱四物湯〕

    [Gaeul-samultang (開鬱四物湯)]

  33. 治崩漏, 多因心氣所使而下, 故貴奪勢, 先富後貧, 皆是也.

    It treats flooding and spotting, which often comes down driven by the heart qi (心氣); those once noble who have lost power, and those once rich who have become poor, are all such cases.

  34. 香附米炒ㆍ當歸身ㆍ白芍藥酒炒ㆍ熟地黃ㆍ白朮各一錢, 川芎ㆍ黃芪ㆍ蒲黃炒ㆍ地楡ㆍ人參各五錢, 升麻三分. 右剉, 作一貼, 煎服. 《正傳》

    Cyperus kernels (stir-fried), angelica root body (當歸身), white peony root (stir-fried in wine), prepared rehmannia and white atractylodes, one jeon each; Sichuan lovage, astragalus root, cattail pollen (蒲黃) (stir-fried), sanguisorba root (地楡) and ginseng, five jeon each; cimicifuga, three pun. Chop the above into one packet, decoct and take. 《Jeongjeon (正傳)》

  35. 〔升陽調經湯〕

    [Seungyang-jogyeongtang (升陽調經湯)]

  36. 治內傷, 中氣下陷, 暴崩不止. 柴胡ㆍ羌活ㆍ蒼朮ㆍ黃芪各一錢, 當歸ㆍ防風ㆍ升麻ㆍ藁本ㆍ甘草各七分, 蔓荊子五分, 獨活三分.

    It treats internal damage (內傷) with sinking of the middle qi (中氣) and sudden flooding that does not stop. Bupleurum, notopterygium root, atractylodes and astragalus root, one jeon each; angelica root, saposhnikovia root, cimicifuga, Chinese lovage and licorice, seven pun each; vitex fruit, five pun; pubescent angelica root (獨活), three pun.

  37. 右剉, 作一貼, 水煎服, 以飯壓之. 《入門》

    Chop the above into one packet, decoct in water and take, then press it down with a meal of rice. 《Immun (入門)》

  38. 〔益胃升陽湯〕

    [Igwi-seungyangtang (益胃升陽湯)]

  39. 治血塊暴下, 幷水泄俱作, 是前後二陰, 有形血脫竭於下也.

    It treats sudden discharge of blood clots occurring together with watery diarrhea; this is tangible blood escaping and being exhausted below through the front and back yin (二陰).

  40. 血脫益氣, 古聖人之法, 此陽生陰長之義也(方見內傷).

    To boost the qi when the blood has escaped (血脫益氣) is the method of the ancient sages; this is the principle that when yang is generated, yin grows (formula under Internal Damage, 內傷).

    Homiclub'When yang is generated, yin grows (陽生陰長)' is a phrase from the "Eumyang Eungsang Daeron (陰陽應象大論)" chapter of 《Somun (素問)》: 'yin is still and yang is restless; yang generates and yin grows; yang kills and yin stores (陰靜陽躁, 陽生陰長, 陽殺陰藏)'.

  41. 〔升陽除濕湯〕

    [Seungyang-jeseuptang (升陽除濕湯)]

  42. 治崩漏不止, 因脾胃虛, 而心包乘之, 故血漏而下.

    It treats unceasing flooding and spotting. Because the spleen and stomach are deficient, the pericardium overwhelms them (乘), and so the blood leaks down.

  43. 黃芪ㆍ蒼朮ㆍ羌活各一錢, 柴胡ㆍ升麻ㆍ防風ㆍ藁本ㆍ甘草灸各七分, 蔓荊子五分, 獨活ㆍ當歸各三分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》

    Astragalus root, atractylodes and notopterygium root, one jeon each; bupleurum, cimicifuga, saposhnikovia root, Chinese lovage and licorice (roasted), seven pun each; vitex fruit, five pun; pubescent angelica root and angelica root, three pun each. Chop the above into one packet, decoct in water and take. 《Dongwon (東垣)》

  44. 〔柴胡調經湯〕

    [Siho-jogyeongtang (柴胡調經湯)]

  45. 治同上. 蒼朮一錢半, 柴胡一錢, 羌活ㆍ獨活ㆍ藁本ㆍ升麻各七分, 葛根ㆍ當歸ㆍ甘草各五分, 紅花二分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》

    It treats the same as above. Atractylodes, one and a half jeon; bupleurum, one jeon; notopterygium root, pubescent angelica root, Chinese lovage and cimicifuga, seven pun each; kudzu root (葛根), angelica root and licorice, five pun each; safflower, two pun. Chop the above into one packet, decoct in water and take. 《Dongwon (東垣)》

  46. 已上四方, 皆升擧之劑. 先服益胃升陽湯, 不止, 却服後二方. 乃大擧大升, 助春夏二濕之久陷下之至治也. 《綱目》

    The four formulas above are all lifting preparations. First take Igwi-seungyangtang; if it does not stop, then take the latter two formulas. They greatly lift and greatly raise; assisting spring and summer (春夏), they are the supreme treatment for the two dampnesses (二濕) that have long sunk downward. 《Gangmok (綱目)》

  47. 〔伏龍肝散〕

    [Bongnyonggansan (伏龍肝散)]

  48. 治衝任經虛, 崩漏不止, 臍腹冷痛. 川芎ㆍ艾葉各一錢半, 伏龍肝一錢, 赤石脂ㆍ麥門冬各七分, 當歸ㆍ乾薑ㆍ熟地黃ㆍ肉桂ㆍ甘草各五分.

    It treats deficiency of the thoroughfare and conception channels with unceasing flooding and spotting and cold pain around the navel and abdomen. Sichuan lovage and mugwort leaves, one and a half jeon each; stove earth (伏龍肝), one jeon; red halloysite (赤石脂) and ophiopogon root, seven pun each; angelica root, dried ginger, prepared rehmannia, cinnamon bark and licorice, five pun each.

  49. 右剉, 作一貼, 入棗二枚, 煎服. 或爲末, 米飮調二錢服. 《入門》

    Chop the above into one packet, add two jujubes, decoct and take. Or powder it and take two jeon stirred into rice water. 《Immun (入門)》

  50. 〔丁香膠艾湯〕

    [Jeonghyang-gyoaetang (丁香膠艾湯)]

  51. 治崩漏不止, 間有如茅屋漏水, 或下白帶, 臍下如氷.

    It treats unceasing flooding and spotting in which there is at times a discharge like water leaking through a thatched roof, or white vaginal discharge comes down, with ice-cold below the navel.

  52. 當歸一錢半, 生艾葉一錢二分, 阿膠珠七分, 川芎ㆍ丁香各五分, 熟地黃ㆍ白芍藥各四分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》

    Angelica root, one and a half jeon; fresh mugwort leaves (生艾葉), one jeon two pun; donkey-hide glue pellets, seven pun; Sichuan lovage and clove (丁香), five pun each; prepared rehmannia and white peony root, four pun each. Chop the above into one packet, decoct in water and take. 《Dongwon (東垣)》

  53. 〔當歸芍藥湯〕

    [Danggwi-jagyaktang (當歸芍藥湯)]

  54. 治經漏不止, 氣弱困倦, 此中氣虛弱, 下陷之甚.

    It treats menstrual leaking that does not stop, with weak qi, fatigue and lassitude; this is a severe sinking of a deficient, weak middle qi.

  55. 蒼朮ㆍ白朮ㆍ當歸ㆍ白芍藥各一錢半, 黃芪一錢, 陳皮ㆍ熟地黃各五分, 灸甘草ㆍ生地黃各三分, 柴胡二分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》

    Atractylodes, white atractylodes, angelica root and white peony root, one and a half jeon each; astragalus root, one jeon; aged tangerine peel and prepared rehmannia, five pun each; roasted licorice and fresh rehmannia, three pun each; bupleurum, two pun. Chop the above into one packet, decoct in water and take. 《Dongwon (東垣)》

  56. 〔奇效四物湯〕

    [Gihyo-samultang (奇效四物湯)]

  57. 治血崩, 神效. 四物湯, 加阿膠珠ㆍ艾葉ㆍ黃芩, 共七錢. 右剉, 作一貼, 薑五片, 煎服. 《得效》

    It is wondrously effective for blood flooding. Add donkey-hide glue pellets, mugwort leaves and scutellaria to Samultang, seven jeon in all. Chop the above into one packet, add five slices of ginger, decoct and take. 《Deukhyo (得效)》

  58. 〔如聖散〕

    [Yeoseongsan (如聖散)]

  59. 止血崩. 棕櫚ㆍ烏梅各一兩, 乾薑一兩半. 右竝燒存性, 爲末, 每二錢, 烏梅湯酒調下, 空心. 《丹心》

    It stops blood flooding. Windmill palm (棕櫚) and smoked plum, one nyang each; dried ginger, one and a half nyang. Char all of the above with their nature preserved (燒存性) and powder; take two jeon at a time stirred into smoked-plum decoction and wine, on an empty stomach. 《Dansim (丹心)》

  60. 〔立效散〕

    [Iphyosan (立效散)]

  61. 治血崩. 當歸ㆍ蓮花蘂ㆍ白綿子ㆍ紅花ㆍ茅花各一兩.

    It treats blood flooding. Angelica root, lotus stamens (蓮花蘂), white silk floss (白綿子), safflower and cogon grass flowers (茅花), one nyang each.

  62. 右剉, 紙包, 鹽泥固濟, 火煅存性, 爲末, 入麝香少許. 每二錢, 溫酒調下, 空心. 《東垣》

    Chop the above, wrap in paper, seal it firmly with salted mud and calcine it in a fire with its nature preserved; powder it and add a little musk (麝香). Take two jeon at a time stirred into warm wine on an empty stomach. 《Dongwon (東垣)》

  63. 〔全生活血湯〕

    [Jeonsaeng-hwalhyeoltang (全生活血湯)]

  64. 治崩漏太多, 昏冒不省, 瞑目無所知覺. 盖因血暴亡也.

    It treats excessive flooding and spotting with clouding and loss of consciousness, the eyes closed and no awareness of anything. This is because of sudden loss of blood.

  65. 血去, 則心神無所養. 暴損氣血, 豈能久活.

    When the blood is gone, the heart-spirit (心神) has nothing to nourish it. With qi and blood suddenly lost, how can one live long?

  66. 今當補而升擧之, 以助其陽, 則目張, 神不昏迷矣.

    Now one should supplement and lift it to assist its yang; then the eyes open and the spirit is no longer clouded.

  67. 今立一方, 補血ㆍ養血ㆍ生血, 益陽, 以補手足厥陰之不足.

    Now a formula is set up that supplements, nourishes and generates blood and boosts yang, in order to make up the insufficiency of the hand and foot reverting yin (手足厥陰).

  68. 白芍藥ㆍ升麻各一錢, 防風ㆍ羌活ㆍ獨活ㆍ柴胡ㆍ當歸身ㆍ葛根ㆍ甘草各七分, 藁本ㆍ川芎各五分.

    White peony root and cimicifuga, one jeon each; saposhnikovia root, notopterygium root, pubescent angelica root, bupleurum, angelica root body, kudzu root and licorice, seven pun each; Chinese lovage and Sichuan lovage, five pun each.

  69. 生地黃ㆍ熟地黃各四分, 蔓荊子ㆍ細辛各三分, 紅花一分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》

    Fresh rehmannia and prepared rehmannia, four pun each; vitex fruit and asarum, three pun each; safflower, one pun. Chop the above into one packet, decoct in water and take. 《Dongwon (東垣)》

Bao (Womb and Seat of Essence) — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub