Naegyeong — The Inner Body · Speech
歌 Singing, the Sound of the Spleen
This section gathers explanations that regard singing (歌) as the sound of the spleen (脾). The Naegyeong (內經) says that among the sounds the spleen corresponds to singing, and the Yeongchu (靈樞) that when the foot yang brightness (足陽明) vessel is gravely ill the patient wants to climb high and sing. The Gangmok (綱目) notes singing and weeping in withdrawal-mania (癲狂) and evil possession (邪祟), and the Yeonsu (延壽) writes that loving music is the nature of the spleen.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
內經曰, 脾在聲爲歌.
The Naegyeong (內經) says: Among the sounds, the spleen (脾) corresponds to singing (歌).
-
靈樞曰, 足陽明之脈病, 甚則欲上高而歌.
The Yeongchu (靈樞) says: When the vessel of the foot yang brightness (足陽明) is ill and the illness is severe, the patient wants to climb high places and sing.
HomiclubThese words are in the foot yang brightness passage of the "Gyeongmaek (經脈)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, which sets beside the wish to climb high and sing the urge to throw off one's clothes and run (棄衣而走).
-
癲狂邪祟之病, 皆或歌或哭. 《綱目》
In withdrawal-mania (癲狂) and evil possession (邪祟), patients all sing at times and weep at times. 《Gangmok (綱目)》
-
脾好音樂, 是其性也. 《延壽》
That the spleen loves music is its nature. 《Yeonsu (延壽)》
Speech — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
