Naegyeong — The Inner Body · Speech
肺主聲爲言 The Lungs Govern Sound, Which Becomes Speech
This section explains, in the words of the Nangyeong (難經), where the voice of speech comes from. It says that the lungs govern sound, which becomes shouting, speech, singing or groaning on entering the liver, heart, spleen or kidneys respectively, and weeping on entering the lungs themselves. It also includes the statement that pathogenic qi of the lungs entering the heart produces delirious speech.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
難經曰, 肺主聲. 入肝爲呼, 入心爲言, 入脾爲歌, 入腎爲呻, 自入爲哭.
The Nangyeong (難經) says: The lungs (肺) govern sound. Entering the liver (肝), it becomes shouting (呼); entering the heart (心), it becomes speech (言); entering the spleen (脾), it becomes singing (歌); entering the kidneys (腎), it becomes groaning (呻); entering the lungs themselves, it becomes weeping (哭).
HomiclubBoth sentences of this section are in the forty-ninth difficulty (四十九難) of 《Nangyeong (難經)》, in the passage that tells the five pathogens (五邪) apart: it says that an illness caught from cold damage (傷寒) is known by delirious and wild talk (譫言妄語), and then explains why. The "Eumyang Eungsang Daeron (陰陽應象大論)" chapter of 《Somun (素問)》 pairs the sounds of the liver, heart, spleen, lungs and kidneys with shouting, laughing, singing, weeping and groaning, giving the heart laughter (笑) in place of speech (言).
-
又曰, 肺邪入心, 爲譫言妄語.
It also says: When pathogenic qi (邪) of the lungs enters the heart, it becomes delirious speech (譫言) and wild talk (妄語).
Speech — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
